[朝日新聞網]朝鮮導彈發射相關四則
本帖最后由 magicboy 于 2009-4-5 22:58 编辑作者：dingnancn
原創翻譯，不足之處請多指證。
1.北朝鮮がミサイル発射 １１時３２分政府発表「飛翔体」
原文地址：http://www.asahi.com/politics/update/0404/TKY200904040132.html
北朝鮮が５日、同国東海岸にある舞水端里（ムスダンリ）の基地から、長距離弾道ミサイル「テポドン２」の改良型とみられる機体を発射した。日本政府が５日午前１１時３２分、「北朝鮮から飛翔（ひしょう）体が発射された模様だ」と発表した。
防衛省によると、発射時刻は午前１１時半ごろで、東方向に向けて１発を発射したという。
北朝鮮は４～８日の午前１１時～午後４時に試験通信衛星を運ぶロケットを打ち上げると、国際海事機関（ＩＭＯ）などに事前通告していた。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=
北朝鮮于5日從位於境內東海岸的舞水端里基地發射了被認為是長距離導彈[大浦洞-2]改良型的機體。日本政府于當地時間5日11點32分，稱“有飛行物自北朝鮮發射的樣子”。
據防衛省稱，發射時間大約是上午11點半左右，向東發射了一枚。
北朝鮮向國際海事組織等事先通告了大約在4日~8日上午11點到下午4點，進行運載通訊衛星的火箭的試驗發射。
2.秋田沖の日本海に落下 ミサイル推進装置
原文地址：http://www.asahi.com/politics/update/0405/TKY200904050060.html
政府は５日、北朝鮮の発射したミサイルの１段目のブースター（推進装置）は秋田県西約２８０キロの日本海に落下、２段目は日本の東１２７０キロの太平洋上に落下するとみられると発表した。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
政府于5日，稱自北朝鮮發射的導彈的第一段推進裝置，落入距秋田縣大約280公里的日本海。第二段預計落入日本東面1270千米的太平洋海域。
3.海保が巡視船を前進配備 秋田沖、落下物の確認作業
原文地址：http://www.asahi.com/national/update/0405/TKY200904050067.html
海上保安庁は５日午前１１時３２分に対策本部を設置。巡視船２隻を危険区域に近い秋田県沖に前進配備、被害が出ていないかや、落下物についての確認作業を始めた。不測の事態に備えて救難のスペシャリスト特殊救難隊６人も巡視艇に乗り、待機している。
この日朝、海保が航空機で危険海域を見回った際には、付近に船舶はなかった。落下物を見つけても近づかずに、海保に連絡するよう呼びかけている。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
海上保安廳于5日上午11點32分設立了對策本部（國內叫應急指揮小組？）。配備了2艘巡查船前往靠近危險區域的秋田縣海域，所幸沒有發生損害，已開始進行針對掉落物的確認佐野。防止不測事態發生而配備的由救援專家組成的6人特殊救援隊也在巡查艇上，隨時待命。
今天早晨，海上保安廳在危險海域用飛機進行了巡視時，附近沒有發現船舶。也告誡船隻如果有發現了掉落物，也不要靠近而是聯絡海上保安廳。
4.高須国連大使、安保理緊急会合を要請
原文地址：http://www.asahi.com/politics/update/0405/TKY200904050075.html
【ニューヨーク＝松下佳世】北朝鮮のミサイル発射を受け、日本の高須幸雄国連大使は４日午後１０時５３分（日本時間５日午前１１時５３分）、国連安全保障理事会の今月の議長国メキシコに緊急会合の開催を要請した。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
因為北朝鮮發射導彈，日本駐聯合國大師高須幸雄于當地時間4日10點53分（日本時間5日上午11點53分），向聯合國安理會本月議長國墨西哥提出召開緊急會議的請求。
页:
[1]