McClatchy博：这一代中国领导人学习谁（是魔咒吗）？（附读者评论）
本帖最后由 荡漾 于 2009-4-6 01:12 编辑【原文标题】Who is China learning from now?
【登载媒体】McClatchy博China Rises
【来源地址】http://washingtonbureau.typepad.com/china/2009/04/who-is-china-learning-from-now.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
在中国几十年的发展过程中绕圈子般出现了一个小小的结。
以毛泽东为核心的第一代领导人决定向苏联学习——苏联解体了。
以邓小平为核心的第二代领导人决定向（东亚奇迹的）日本学习——日本已然停滞不前。
以江泽民为核心的第三代领导人决定向美国（市场经济）学习——美国差不多要破产了。
以胡锦涛为核心的第四代领导人决定向……学习——下一个轮到谁？
【读者评论】
Quote from Al-Quran, "To seek knowledge, go to China".
Posted by: Janman | April 01, 2009 at 01:17 PM
---------------------------------------------------
《可兰经》说“求知当去中国”。
Now it's time to learn from the Chinese, from Confucius to Mencius to Mozi to Xunzi to Han Feizi to Sun Bing to Wu Qi to Gongsun Long... You get the idea. We Chinese believe in cyclic history and adaptability of old wisdom and pragmatism of old wisdom.
Posted by: HJG | April 01, 2009 at 02:14 PM
--------------------------------------------------
现在是时候向中国人学习了，从孔子到孟子到墨子到荀子到韩非子到孙膑到吴起到公孙龙……你学到思想。我们中国人相信轮回的历史以及古老智慧的适用性和实用性。
US... of course... learn from the mistakes... As long as people still make mistakes, other people can learn from them.
Posted by: Sparkle | April 01, 2009 at 07:51 PM
---------------------------------------------------
当然是美国……向（美国的）错误学习。只要人们还在犯错，其他人就能向他们学习。
Learn from the truth...forever
Posted by: chromelocust | April 01, 2009 at 08:05 PM
---------------------------------------------------------
永远……向事实/真理学习。
HJG, Whilst I agree with you in theory, you'll have to go a very very long way to find someone in China who knows the remotest thing about any of the true Chinese wisdom.
Most of it is just platitudes learned from teachers and the TV and rarely do people have real study into the classics.
But I agree with you, yes people all over the world should learn from the great works of Chinese philospophy.
Posted by: Christopher Stevens | April 01, 2009 at 10:59 PM
----------------------------------------------------------------
HJG，理论上同意你的看法的同时，我想说的是很难很难在中国找到一个了解有关真正的中国智慧哪怕一星半点的人。
从老师那里和电视上学到的大多数只不过是陈词滥调，人们也几乎不真正去研读经典作品。
不过我同意你的看法，的确全世界的人们都应该向中国哲学的伟大作品学习。
China is turning inward after so many years of looking out.
The slogan of Harmonious Society has strong flavors in Confucianism and Socialism.
Now that the US and West are in rapid decline and decay, there is much less incentive and glory in driving for westernization in China.
Posted by: tom | April 02, 2009 at 02:19 PM
-------------------------------------------------
经过多年的向外寻找之后中国开始回归本土了。
和谐社会的口号和儒教及社会主义相当对味。
既然美国和西方在快速衰落，推动中国西化自然就失去动力和美誉了。
【原文】
Here’s a little ditty making the rounds about China’s evolution over the decades:
Mao Zedong and the first-generation leaders decided to learn from the Soviet Union – and the Soviet Union collapsed.
Deng Xiaoping and the second-generation leaders decided to learn from Japan (East Asia miracle) – and Japan has been in stagnation.
Jiang Zemin and the third-generation leaders decided to learn from the United States (market economy) – and the United States is virtually bankrupt.
Hu Jintao and the fourth-generation leaders decided to learn from ... who's next?
【截图】
这不是俺棉自己总结出来的么? “the remotest thing”不是“离……最遥远的东西”，而是“一星半点”。 “the remotest thing”不是“离……最遥远的东西”，而是“一星半点”。
墨羽 发表于 2009-4-6 01:09 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
多谢，问了同学，没收到回复 :) 中国学啥啥崩溃，还真是魔咒 嘿 说明中国在骨子里是中庸的,中国文化的包容吸收性没有消失.学但是不盲从. 看博主这意思，中国学谁谁倒霉Q6) 中國學誰超越誰。只是無法超越自己。
昨天和外籍學生們學習老子的《道德經》，結合現實體會中國的大智慧，真是驚心動魄。
老外們艱難地一字一句地背誦道德經原文，這是我對他們的唯一要求，無論如何艱難也要背誦原文，然後再求解，向他人，最後向自己，求解。
我不知道中國的學校裏有否教授道德經？如果不教，真是太遺憾了。 本帖最后由 风之幽魂 于 2009-4-6 09:22 编辑
中国学啥啥崩溃，还真是魔咒
芒果记 发表于 2009-4-6 01:22 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
别说，还真是这样。
苏联已经倒了，下一个是谁？Q44)
等到原主都倒了，我们摸索出来的山寨版就是最好的了～～～～o3O78) 将两位的留言翻成英文发表到原博文的读者评论了，因为不确定2位朋友的网名怎么翻译会更好，于是就统一表达成来自Anti-CNN的留言网友，可以吗？见附图。
中国学啥啥崩溃，还真是魔咒
芒果记 发表于 2009-4-6 01:22 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
嘿 说明中国在骨子里是中庸的,中国文化的包容吸收性没有消失.学但是不盲从.
红色的血 发表于 2009-4-6 02:17 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 别贴我的啊～～～我的上句发言很自私的说～～～ 别贴我的啊～～～我的上句发言很自私的说～～～
风之幽魂 发表于 2009-4-6 09:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，你挺好玩儿的，不用担心呀，我知道你前面的留言是开玩笑调侃而已，我不会那么冒失的，当然你主动提出来的话我也可以帮忙翻了发表一下的 :) 这话不好玩。 这让我想起某电影的一句台词，人最难超越的是自己·中国为什么老要学习别人？应该有自己的特色，我们要别人来学习我们···· 有样照样，无样照我样呗。 本帖最后由 sam712 于 2009-4-6 17:04 编辑
经过多年的向外寻找之后中国开始回归本土了。
和谐社会的口号和儒教及社会主义相当对味。
既然美国和西方在快速衰落，推动中国西化自然就失去动力和美誉了~~
呵呵~与时俱进才是该坚持的~社会发展的不同阶段都有不同的问题~
别人的错误是不用学习但可以借鉴~ 我觉得现在的中国其实并不拘泥于学习谁，而应该是集大成者，古今中外优秀的并且适合我们的都可以学习，或者改造之后为我所用，集百家之长，汇东西方之精华，并加以灵活运用。儒家修身齐家治国平天下的理念，道家天人合一人与自然的和谐、遵从自然规律，法家的规则，兵家的谋略，纵横家的外交……西方先进的科学技术和现代管理方法，加上佛家悲天悯人的情怀，等等，当然也可以从别人的错误中吸取教训。 中国有句老话
教会徒弟饿死师傅
呵呵，你挺好玩儿的，不用担心呀，我知道你前面的留言是开玩笑调侃而已，我不会那么冒失的，当然你主动提出来的话我也可以帮忙翻了发表一下的 :) ...
荡漾 发表于 2009-4-6 09:28 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
关键是你用的是poster@anti-cnn.com这样的署名啊~~~~
我担不起毁坏AC形象的责任~~~~~Q62) 本帖最后由 荡漾 于 2009-4-7 00:16 编辑
#14 大国国民/#15 fanancai/#16 sam712/#17 bluesea/#18 ajian1234... 你们的留言都很好,我翻好并发表在原文的评论部分了, 见附图, 有不妥当的地方请说也请多包涵 :)
另回复#19的风之幽魂: 呵呵, 轻松一点呀, 没关系的, 表达自己的看法而已, 看的人也会有自己的想法的; 只要不攻击不诽谤不造谣 *-*
页:
[1]
2