使用假名上学，并有美国人朋友——金总书记的三子 瑞士杂志
本帖最后由 风满袖 于 2009-4-7 20:49 编辑【原文标题】偽名で通学、米人とも交友…金総書記三男、スイス誌! r, |, J- s9 x8 D
【中文标题】使用假名上学，并有美国人朋友——金总书记的三子瑞士杂志
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090323/kor0903230837001-n1.htm
【译者】风满袖,
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】
在瑞士首都伯尔尼以“朴相哲”的假名在一家国际学校上学、与美国学生有深交、很崇拜迈克尔乔丹、喜欢体育运动——这是瑞士的一家周刊杂志《L’HEBDO》对金正云的描述。金正云是北朝鲜总书记金正日的第三子，曾有报道说他是金正日的继承人。
据金正云原学友和同校相关者的证言，1998年以前，也就是金正云15岁之前，都在距北朝鲜大使馆不远的这家学校上学。他性格虽然内向，但也喜欢周末跟同学玩滑雪之类的游戏，是个喜欢运动的人。
据当时的校长说，金正云朋友很多，其中还包括很多美国外交官的孩子。他英语流利，同时还学习德语和法语。今年1月8日，他已经年满26岁。
跟他同年级的学生都以为这个“朴相哲”是北朝鲜大使馆司机的孩子，当时的瑞士当局也并不知道他是金总书记的儿子。（共同）
金正云曾在瑞士读书 喜爱篮球性格腼腆
http://www.singtaonet.com/pacific_asia/200903/t20090323_1001389.html【星岛网讯】瑞士周刊称，被看作是朝鲜领导人金正日的继承人之一的金正云在瑞士伯尔尼学校读书时曾使用“朴哲（音）”的名字。见证金正云青少年时期的教师说，金正云曾经参加学校的篮球部和游泳部，性格腼腆，但是团队合作时表现很坚强。
瑞士时事周刊《L’hebdo》最近一期中介绍了。曾经以农业工程师的身份在朝鲜担当过土豆种植援助事业负责人汉斯·奥利奇·卢沙（音）证明道，在1990年代后期见过当时约15岁的金正云。该学校的体育老师伦·施瓦茨（音）回忆金正云说：“他离开学校的时候是9~10年级。他曾经参加学校的篮球部和游泳部。性格腼腆、内向，但是进行团队合作时表现很坚强。”
当时伯尔尼国际学校的校长大卫·卡特里在回忆金正云时表示：“他是一个直率的孩子，当朋友间有矛盾的时候他会积极出面调节。此外，他的朋友中有很多美国外交官的子女们。”
伯尔尼国际学校的课程主要使用英语讲授。据说，金正云可以轻松跟上英文课程，同时还学习了德语和法语。据称，当时金正云积极参加学校的集体旅行。放学时会有挂着朝鲜大使馆牌号的车来接金正云。
该学校的经营者表示：“金正云的校友们都以为他的父亲是‘（朝鲜）大使馆的司机’。他们似乎认为（被看作他父亲的人）为他开车门是东方的习俗。”杂志还介绍说，当时瑞士政府当局亦不知道金正日第三个儿子的存在，几名好奇心强的朋友隐隐约约感到他有什么不自然的地方。
另外，正云身旁总有一名年龄比他大、叫做“光哲（音）”的朝鲜学生相随。现在看来算是警卫员。当时，伯尔尼国际学校中有来自40多个国家的 280多名学生，其中一半左右是外交官的子女。此外，该杂志还介绍说朝鲜高层领导的子女们一般都在法国、瑞士、瑞典等欧洲国际学校留过学。
金正云为2004年逝世的高英姬所生，排在金正男、金正哲之后，是金正日的三儿子。金正哲也曾经就读于该学校。 对朝鲜 和大寒冥国没好感 民为重,君为轻,社稷次之!
唉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
页:
[1]