【美国之声】麦凯恩敦促中国对北朝鲜采取强硬立场
【原文标题】McCain Urges China to Take Strong Stand on North Korea【中文标题】麦凯恩敦促中国对北朝鲜采取强硬立场
【登载媒体】美国之声
【来源地址】http://www.voanews.com/english/2009-04-09-voa28.cfm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
McCain Urges China to Take Strong Stand on North Korea
By VOA News
09 April 2009
麦凯恩敦促中国对北朝鲜采取强硬立场
美国之声报道
２００９年４月９日
U.S. Senator John McCain during a news conference at the U.S. Embassy in Beijing, 09 Apr 2009
美国参议员约翰-麦凯恩在北京美国大使馆的记者招待会上，２００９年４月９日。
U.S. Senator John McCain has told Chinese officials they need to take a strong stand on North Korea in response to its rocket launch on Sunday.
美国参议员约翰-麦凯恩告知中国官员，他们要采取强硬立场以回应北朝鲜在星期天的火箭发射。
McCain spoke to reporters in Beijing after meeting with top officials there, saying he urged the Chinese to support the international community in imposing sanctions on North Korea.
麦凯恩在与中国的高层官员会面后在北京对记者说，他敦促中国支持国际社会对北朝鲜进行制裁。
The U.S. and its allies in Asia have said the recent rocket launch was a test of a ballistic missile, but North Korea denies the claim, saying it sent a satellite into space.
美国和其在亚洲的盟国认为不久前的火箭发射是弹道飞弹的试验，但北朝鲜否认这一说法，说是发射卫星到太空。
China, along with Russia, has called for "restraint" in handling the situation.
中国和俄罗斯，呼吁在处理这个问题上要“克制”。
McCain also criticized the six-nation talks aimed at disarming North Korea's nuclear program, saying they had not been very productive.
麦凯恩也批评六方会谈在削减北朝鲜的核程序上，没有取得很好的成效。
McCain, along with two other U.S. Senators, is in East Asia on a tour that also includes Japan and Vietnam.
麦凯恩，和其他两个美国参议员，正在东亚进行访问，包括日本和越南。
Some information for this report was provided by AFP and AP.
这个报道的信息来源于法新社和美联社。
发个卫星也要强硬? 美国人经常以自己的利益为优先而要求别人为它服务 是国际社会制裁还是美国制裁？既然中国吧参与制裁怎么能说是国际制裁？
中国凭什么要听美国的？ 麦凯恩是中国的谁？凭什么说什么应该云云？ 中国又不是你家棒子和鬼子，凭什么听你的？ 虽说霸道 ，但是，中国官员真要学学人家捍卫自己国家利益的强硬立场。。 低级政府官员说话往往是不负责的。 朝鲜最近的问题,难说要经过十年二十年的沉淀,我们也许可以窥探冰山一角.
例如朝鲜火箭发射,到底是失败成功,中国始终没有发言.并且,通过看CCTV新闻,也可以很有意思的发现,安理会没有达成一致意见,新闻里说到各国表态,却始终没有说中国的表态.
只有在一些非官方的网站和论坛,才会提到因为中俄的强烈反对云云,没有达成一致.
这是一个很有意思的现象.中国如此隐藏自己,只能说明他在从中起的作为之大.而且如此费尽心机,背后的目的肯定不会是表面那么简单,因为根本没有必要.
说实话,我暂时搞不清楚这其中的水到底多深.从中国近来展开的各种高调来说,朝鲜问题中国处理的反差只能说明这步棋的重要.而看看一些电视台制作的节目的分析,都觉得流于表面,没有实际价值.
还是让时间和事态发展给我们解密嘛. 美国政府喉舌的美国之音，转播麦凯恩的叫嚣，实为鬼佬勒索中国利益或损中国利益的惯用伎俩。对于此公的叫嚣，不必理会。 走自己的路，让他们去吠吧 北韩，不说了，也该改变改变了
页:
[1]