ACCN电子杂志《译讯》创刊建议
有了四月杂志社的初步探索，个人认为应该突出外媒传真的品牌优势，整合原创翻译的经典作品，产品化、专业化。一，ACCN《译讯》杂志的定位：
网罗主流外电重点报道，呈现体现全球媒体最新趋势，内参、资讯、品质。
二，杂志栏目构成：
1，知名新闻杂志专栏：《时代周刊》精选、《新闻周刊》精选、《经济学人》精选，《外交》、《观点》、《外交政策》
2，纸媒精选：英美和世界各大报纸，《基督教真理箴言报》、今日美国、华尔街日报、金融时报、导报、卫报、独立报，产经新闻等
3，新媒体精选：CNN,BBC,MSNBC,澳大利亚新闻网等
4，cover：人物
5，封底：事件
三，slogan：
看外电，上AC
读译讯，吼吼嘿
------------------------
四，具体工作流程：
1，外媒传真板板们每天做好“今日外电”的目录贴，按照以上栏目设置的要求
2，每周杂志编辑部负责组稿整理
3，暂定半月刊出版成品 顶......
产业化是伟大事业的前提.... 顶了
祝越来越好 太好了，我也准备翻译文章了，怎么投稿啊
太好了，AC有了自己的杂志
太好了，我太高兴了，语无伦次了
参考消息以后就会江河日下了，嘿嘿 真的吗？ 5# heracules
期待您的大作呀Q33) 这个建议不错……o3O95) 此建议甚好，一直感觉外媒版应搞个网站，搞份杂志o3O101)
不过楼主提的刊物口号有待商榷，呵呵o3O147)
此外选材要突出特色，不要和译言等网站的内容过于雷同o3O126) 基督教真理箴言报已经破产了，停止印刷，网站勉强维持 其实基督教科学箴言报在西方媒体里面属于比较靠谱的了，至少我觉得他们的对华报道比纽约时报强。
economist网上有个小组专门在做，卫报译言做的比较多，AC要注意扬长避短，同时也不要让译言什么的觉得AC在“抢”眼球或者市场。毕竟西媒那么多，大家完全有可能错开的。
AC可能可以强调一下多语种。我个人从这里法语、德语和日文的翻译里面学到很多。
还可以分析一下同一事件不同国家不同媒体的报道角度有何不同。甚至可以每期发个奖，诸如本期最靠谱外国记者和最不靠谱外国记者什么的，嘿嘿。
另外，如果要做电子刊物，一定要加强把关。现在发出来的译文，一半左右也就凑合着自己看看，作为参考很好，但是如果作为出版物，还是有太多瑕疵。 其实基督教科学箴言报在西方媒体里面属于比较靠谱的了，至少我觉得他们的对华报道比纽约时报强。
economist网上有个小组专门在做，卫报译言做的比较多，AC要注意扬长避短，同时也不要让译言什么的觉得AC在“抢”眼 ...
另外，如果要做电子刊物，一定要加强把关。现在发出来的译文，一半左右也就凑合着自己看看，作为参考很好，但是如果作为出版物，还是有太多瑕疵。
squirrelnyc 发表于 2009-4-11 12:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
要做刊物当然要有编辑、校对、版式等工作人员对外媒版内容进行取材加工Q44)
多语种这一特色当然要突出，这也能反映覆盖面的广泛o3O80)
要做刊物当然要有编辑、校对、版式等工作人员对外媒版内容进行取材加工Q44)
多语种这一特色当然要突出，这也能反映覆盖面的广泛o3O80)
rhapsody 发表于 2009-4-11 13:37 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
如果翻译都是你这样的水平，编辑可就轻松多了。 真的要出杂志了吗？期待ing 更好的扩大AC外媒的宣传啊~~~~~~ "产品化"
你们考虑过知识产权的问题吗？．．．．毕竟ＡＣＮＮ名气不小，，引用是一回事，但如果产品化那起码要别人同意给你引用吧． "产品化"
你们考虑过知识产权的问题吗？．．．．毕竟ＡＣＮＮ名气不小，，引用是一回事，但如果产品化那起码要别人同意给你引用吧．
baozin2002 发表于 2009-4-13 13:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
原文引用和原文翻译涉及的知识产权条款确实要查查相关法律，谢谢提醒。
页:
[1]