中国计划生育造成严重的性别比例失调问题
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-4-13 22:16 编辑【原文标题】China's birth limits create dangerous gender gap
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20090410/ap_on_re_as/as_china_gender_imbalance
【原文库地址】http://bbs.m4.cn/thread-156114-1-1.html
【译者】水清浅
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
|9 H. `/ J4 k! I- a/ M
【译文】
中国计划生育造成性别比例严重失衡
http://d.yimg.com/a/p/ap/20090410/capt.1a89527501dd460e8a6e3bddab8e0652.china_gender_imbalance_xgb105.jpg?x=400&y=251&q=85&sig=dgLdejzx8bwGx0w2lYSKyw--
中国青年男性已经比女性多出了3200万（这么大的男女比例差距可能导致犯罪率上升），因为面临严厉的计划生育政策父母们为了生育儿子则选择将堕掉女胎。
据《英国医学杂志》刊登的一篇报道，预计在以后的二十年里中国育龄期男女比例失衡会呈上升趋势，这可能会引发一系列社会问题，包括青年男子因找不到配偶而犯罪的问题。
“如果有很多性欲旺盛，睾丸激素度高的年轻男子，那么就会真正有危险，正如人们担心的那样，他们将聚集起来到社会上犯罪，”伦敦大学国际健康与发展中心的讲师赛罗斯·海斯克说。
研究称，通过对中国2005年人口普查的数据分析，研究人员推断出20岁以下的男性超出女性达3200万这个庞大的数字。
研究发现中国男女出生比例为119:100,相比之下发达国家男女出生比例为107：100。
“目前没有办法阻止男性过剩时期的来临，”中国东部浙江省的外教海斯克（伦敦大学讲师）及两位中国教授在报道中指出。- c& t
研究还发现1—4岁的男女比例差距最大，这意味着在未来15年到20年，也就是这些孩子进入生育年龄时，中国将不得不努力解决性别比例失衡带来的影响。
在20世纪70年代，由于中国注意到资源，尤其是土地资源越来越紧缺，现代化进程需要很多切实改变，于是便开始实施严厉的计划生育政策来控制庞大人口的增长。中国政府称，在这个有13亿人口的世界人口最多的国家里，这项政策阻止了额外4亿人的出生。
然而很多家庭，尤其是农村家庭仍持有传统观念，即偏爱男性子嗣，而且杀害女婴已成为一个严重问题。为了解决这个问题，中国一些地区允许父母们在第一胎是女孩的情况下生育第二胎。
近年来流行的超声波检查使得父母们在怀孕20周左右就能知道婴儿的性别，这导致基于性别的堕胎率上升。在中国堕胎是合法的并且随处可做。
尽管中国禁止非医学原因而进行的胎儿性别测试。这种测试却仍很普遍，主要在乡村秘密的私人诊所里进行。
世界上很多国家都禁止在怀孕12周（有时是14周）后堕胎，除非孕妇有危险。中国的法律并没有明确禁止或说明堕胎终止期。
人口学专家们对中国性别比例失衡问题的争论已经酝酿了很多年。让问题更复杂的是，一些家庭隐瞒着女儿的出生，不上户口，这样他们就能合法地再生一个儿子。
“从其他的研究来看，性别选择性堕胎确实是造成性别比例失衡的一个重要原因，但其他因素比如不给女孩上户口，弃婴，甚至杀女婴等等也是该问题的原因，”瑞莉说。
参与该研究的来自美国东北角缅因州鲍多因学院的社会学教授南希·瑞莉称方法看起来可行，但值得质疑的是，是否选择性堕胎就是造成富余男性的唯一原因。7~
浙大海斯克教授与李路教授以及浙江师范大学朱伟邢教授从中国每个省市抽取了共470万20岁以下的人，对所得数据做了研究。' z+ R+ EZ
研究表明，江西与河南是全国性别比例差距最大的省，年龄段在1-4岁的男女比例为140:100.
海斯克对美联社发表观点，认为江西河南两省男女比例失衡最严重的原因是两省都很穷且汉族人数众多。在中国，常常处于不利地位的少数民族在生育问题上并不受限制。研究发现中国少数民族自治区西藏与大量穆斯林居住的新疆男女比例是协调的。
在第二胎中男女比例失衡尤其严重，因为父母们都要确保这次生育出男孩来而不是又一个女孩。
尽管中国已经采取各种补贴政策以及各种教育宣传活动来鼓励百姓生育女孩，但是这些都收效甚微。该研究报告称贯彻实施现存的对性别选择性堕胎的禁令能够使男女比例趋于协调。
BEIJING – China has 32 million more young men than young women — a gender gap that could lead to increasing crime — because parents facing strict birth limits abort female fetuses to have a son, a study released Friday said.( C, z9 p- _! `) Y1 \! Y% r$ \
The imbalance is expected to steadily worsen among people of childbearing age over the next two decades and could trigger a slew of social problems, including a possible spike in crime by young men unable to find female partners, said an author of the report published in the BMJ, formerly known as the British Medical Journal.% x- `; E2 q% N}
"If you've got highly sexed young men, there is a concern that they will all get together and, with high levels of testosterone, there may be a real risk, that they will go out and commit crimes," said Therese Hesketh, a lecturer at the Centre for International Health and Development at University College London. She did not specify what kinds of crimes.
The study said analysis of China's 2005 census data extrapolated that males under age 20 exceeded their female counterparts by a whopping 32 million.
The study found that China has 119 male births for every 100 girls, compared with 107 to 100 for industrialized countries.5 x: G3 v:
H3 A
"Nothing can be done now to prevent this imminent generation of excess men," said the report by Hesketh and two professors from eastern China's Zhejiang province
rThe study found that the biggest boy-girl gaps are in the 1 to 4-year-old group — meaning that China will have to grapple with the effects of that imbalance when those children reach reproductive age in 15 to 20 years.3 ]' ?. N4 Zp. f7
`1 t4 H) E
China imposed strict birth controls in the 1970s to limit growth of its huge population, noting that resources, especially land, were increasingly strained and that changes were needed in its new push to modernize. The government says the controls have prevented an additional 400 million births in the world's most populous country of 1.3 billion.
But families, especially rural ones, cling to traditional preferences for a male heir, and infanticide of baby girls became a problem. In response, some parts of China allow couples to have a second child if the first is a girl./ ^4 CU; ]; u* U$ G
The prevalence of sonograms in recent years has allowed parents to learn the gender of their fetus about 20 weeks into pregnancy, Hesketh said, leading to a rise in abortions based on sex. Abortion is legal and widely available.
China bans tests to determine the fetus' gender for non-medical reasons but they are still commonly done, mainly by underground private clinics in the countryside.2 A* w* q/ c8 f$ Y- D& p
Many countries ban abortion after 12 or sometimes 24 weeks of pregnancy unless the mother's life is at risk. China's laws do not expressly prohibit or even define late-term termination.( X3 j% |4 z; Q.
q
A debate about the extent of China's gender imbalance has brewed for years among population experts. Some families hide the births of daughters, ! ?' ~[- Q* x: ]never registering them with authorities, so they can legally try for a son, making it harder to measure the problem.
Nancy Riley, a professor of sociology at Bowdoin College in Maine who was not involved with the study, said its methodology looked fine but questioned whether selective abortion indeed counted for almost all the excess males..
t- s1 m3 ^. I: _* W* g4 b
"From other research, it is clear that sex-selective abortion does indeed contribute to these high sex ratios, but so do other things (such as) non-reporting of girl births, abandonment, even infanticide," Riley said.
For their study, Hesketh and professors Li Lu of Zhejiang University and Zhu Weixing of Zhejiang Normal University examined data on 4.7 million people under the age of 20 from all parts of the country.
Ratios in Jiangxi and Henan provinces were the highest in the country, with 140 boys for every 100 girls in the 1-4 age range, the study said.
Hesketh told The Associated Press she thought rates were highest there because both provinces are poor and have largely secular Han Chinese populations. China's often disadvantaged ethnic minorities are exempt from birth limits, and researchers found normal sex ratios in the minority regions of Tibet and largely Muslim Xinjiang./ q! j! A5 ^B/ O: r
) J* g) A
Ratios were also particularly high among second children as parents again try to ensure they have a son and not another daughter.
China has launched subsidy programs and education campaigns encouraging families to have girls, but they have had a limited impact.The study said enforcing the existing ban on sex-selective abortion could lead to normalization of the ratios.9 p# x7 C4 _7 p
计划生育的负面影响 人类都追求有儿有女的 天性如此 这种问题只能靠时间消磨，总比人口爆炸好，可以适当引进周边国家的新鲜血液嘛 这个问题和计划生育没有直接的关系
随便怎么计划生儿生女的概率都是一样的 发现现在腐男（GAY）越来越多…在我们班有这样倾向的就有三四个…也许计划生育为爱滋病提供了良好的发展机会。。 确实GAY越来越多，而且很多GAY的思想也很有问题。 3# zuoluo
高见，找老婆也得全球化 由于比较轻,所以通常精子竞争中性染色体是y的比x的有优势,自然界中这个比例是120:100,但是在怀孕过程跟成长过程中雄性的夭折率要高于雌性.
所以男性出生率还是高于女性的,我们国家那是畸形了. 好烦啊好烦啊~~~~ 这个问题和计划生育没有直接的关系
随便怎么计划生儿生女的概率都是一样的
tancong 发表于 2009-4-13 21:17 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
同意，真正的原因是中国人重男轻女的传统观念 我作为一个80后宅男明确声明，我想要女儿！
貌似问题也没咋个缓解哈哈~ 发现现在腐男（GAY）越来越多…在我们班有这样倾向的就有三四个…也许计划生育为爱滋病提供了良好的发展机会。。
黑桃A 发表于 2009-4-13 21:47 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
病，说到GAY就联想到艾滋···
到底谁病态 我觉得大家不用担心..这个问题
我住在深圳 学历大学..
就我身边..许许多多的人 认为生男生女已无所谓.. ..很多还喜欢女孩子呢. 进口7亿女人，保障全国男人都有两个老婆。 性别比例的问题 是传统观念的问题 跟计划生育有啥关系
倒是老年化是计划生育一手造成的
以后西媒放屁的时候 一定要有的放矢
千万不要到处展示自己的无知和无耻 我觉得大家不用担心..这个问题
我住在深圳 学历大学..
就我身边..许许多多的人 认为生男生女已无所谓.. ..很多还喜欢女孩子呢.
Chofeez 发表于 2009-4-15 03:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
问题是在农村，文化程度低的一群。 这个问题和计划生育没有直接的关系
随便怎么计划生儿生女的概率都是一样的
tancong 发表于 2009-4-13 21:17 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
问题是在B超，导致父母可以选择性别。
这是监管当局失责。以后光棍们可能把怨气发泄在政府身上。 性别比例的问题 是传统观念的问题 跟计划生育有啥关系
倒是老年化是计划生育一手造成的
以后西媒放屁的时候 一定要有的放矢
千万不要到处展示自己的无知和无耻 ...
ripper0810 发表于 2009-4-15 12:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
B超B超。政府失责，没严管B超。 我作为一个80后宅男明确声明，我想要女儿！
貌似问题也没咋个缓解哈哈~
neilzx 发表于 2009-4-14 13:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你曾听温总理提这问题?
他还是活在舞台上，反正十年他可能都不在了，问题留给年青人承担。 大家来投票
http://bbs.m4.cn/thread-156564-1-1.html
页:
[1]
2