空气稀薄 发表于 2009-4-16 21:38

拓展AC外媒传真的广度和深度：开辟新的主题分类“A视界”

ANTI-CNN的首字母是A，四月青年April youth的首字母是A，英文字母表首字母是A，这就是A视界的名称由来。

A视界的内容可以分为翻译和编译（即对翻译的二次加工编辑）两类。

◆翻译：
精选翻译外媒的每日（每期）头条，图片，封面，调查。
[*]A头条：每家媒体都有今日头条新闻。例如：CNN 2008年11月17日 头条[*]A图片：很多媒体都有“今日图片”栏目，精选媒体关注的新闻图片。例如：德国 明星周刊 今日图片：短暂的正常[*]A封面：很多报纸和杂志的封面富有欣赏性。例如：时代周刊《Time》11月封面秀[*]A调查：很多媒体经常会进行各种民调，并对调查结果进行分析。例如：推荐A-Poll: some examples
◆编译：
单纯的翻译外媒报道还不够，针对已翻译的外媒报道写作评论，是拓展深度的方式之一。
推荐三种深度和广度不同的新闻评论方式。
[*]A串烧：短评及综述每日（每周）要闻。昨日外媒要闻回顾，今日外媒新闻速览。十篇新闻十分钟，美好一天轻松开始。以超链接方式写作，开创网络媒体新思维。用最简练的语言进行最热门的新闻串烧，一层一层的超链接过后，就是只有在互联网中才能存在的资讯世界。比如爱枣报，在这个星球上还会有什么比互联网更加新鲜刺激、光怪陆离的地方吗？当然没有了！如果你只是想读读日常报纸的头条，看看新闻联播里的消息，那么你就不用再往下看了，去新浪搜狐转转就全能解决。坚持从网络的海量信息里精选出最酷、最拽、最意想不到、最让人喷饭叫绝的新事情、新东西，而这也才是互联网的真正价值所在。[*]A评论：深度点评一篇或者几篇外媒报道。其实不少网友在外媒传真的跟帖相当有深度，如果能够拓展开来，完全可以成为一篇独立的深度评论。[*]A专题：不定时就当前热门新闻为核心，综合汇总相关译文，对某个国际事件,通过对全世界各个国家各种政治立场不同的媒体的报道,让我们看到大千世界对同一事情的国际反映，帮助大家对某一事件或话题获得全面且深入的了解。比如DB小组专题综述──孟买的哭泣

可以参考借鉴其他网站的类似栏目：

★译言网的《每日小抄—美国人民今天读什么》：
http://www.yeeyan.com/articles/view/48876/17364?orgin=index
《每日小抄—美国人民今天读什么》，这是一个类似“爱枣报”的，以The Daily Beast网站每日推荐的主流媒体新闻为素材，每日一更的西方媒体新闻推荐。热闹的同学可以知道今天美国人民关心什么，有兴趣的翻译的同学，就可以通过链接找到原文来翻译全文。

★The Daily Beast网站：
http://www.thedailybeast.com/

★译言网的《每周博客081110—美国博主这周喷什么》
http://www.yeeyan.com/articles/view/48032/17534?orgin=index
《每周博客》在每周第一时刻——北京时间周一凌晨时分更新，以图片短评的形式，对新兴网络媒体主力博客进行推荐。

★译言网的《中国一周——外媒眼中的本周中国》
http://www.yeeyan.com/articles/view/julia/19709
以外媒对中国的相关报道为素材，每周一更的新闻推荐周刊，向大家介绍外媒关心的到底是哪些中国事件。

★译言网的《每周时事漫画》
http://www.yeeyan.com/articles/view/xiaobao/19658
精选一周内的西方时事漫画，图片为主，翻译介绍为辅，一览老外们本周笑什么。

★爱枣报：
十篇新闻十分钟，美好一天轻松开始。爱枣报，和早餐一样重要。
http://www.izaobao.com/1388.html

★草莓：
http://memedia.cn/

johnsonpersonal 发表于 2009-4-16 21:43

支持一下！很不错的主意

zhaoyaoyang1 发表于 2009-4-16 21:49

不错，可以扩展思路，支持

墨羽 发表于 2009-4-16 21:56

头条、封面、“串烧”之类怎么可能“拓展深度”？快餐式新闻必然只有零的深度。

空气稀薄 发表于 2009-4-16 21:58

头条、封面、“串烧”之类怎么可能“拓展深度”？快餐式新闻必然只有零的深度。
墨羽 发表于 2009-4-16 21:56 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

:L拓展的应该是广度及深度，A评论属于深度，其他属于广度。

rainne的建议也不错：
“AC应该做深,而不是肤浅的转载新闻和别人的文章.支持原创.比如在外媒传真那个版,我记得有贴讨论应该翻译哪些类型的文章,吸引我们.其实,完全可以考虑做一个个主题报道.对某个国际事件,通过对全世界各个国家各种政治立场不同的媒体的报道,让我们看到大千世界对同一事情的国际反映.通过横向的对比,也可以让我们更好的了解世界上各个国家的政治立场.又好玩,又新颖,也更有意思.
当然,做这些都是需要精力和时间的.我说过了,一个好的论坛是需要沉淀的.只怕是很多人没有这么多精力而已.”

j小蜜蜂 发表于 2009-4-16 22:03

编译们要通力合作呀~~o060)

calmvoca 发表于 2009-4-16 22:08

支持~~~
做起来需要花些心思呢，辛苦了！

空气稀薄 发表于 2009-4-16 22:12

编译们要通力合作呀~~o060)
j小蜜蜂 发表于 2009-4-16 22:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

A视界可以调动更多的网友参与进来，不光局限于特约编译。

普通网友也可以轻松翻译，比如A图片，A头条，A调查，只需要寥寥数语的翻译。

而A评论和A专题甚至不需要掌握外语，只要能对已翻译的文章发表有见地的评论。

xmxrzhang 发表于 2009-4-16 22:16

我盗用了你的签名图片
呵呵
5# 空气稀薄

jundaomc 发表于 2009-4-23 19:07

好消息，支持；

automagic 发表于 2011-10-10 14:52

{:soso_e179:}
页: [1]
查看完整版本: 拓展AC外媒传真的广度和深度：开辟新的主题分类“A视界”