新西兰总理约翰·基离开动乱的泰国 前往中国
本帖最后由 magicboy 于 2009-4-18 08:43 编辑com& d0 d3 T& }u; i* D
【原文标题】John Key leaves troubled Thailand for China求真务实 理性交流9 |2 \, @5 @2 U7 Y* L
bbs.m4.cn. x+ G' y$ C+ D7 F+ Q. L! y, Q1 D: D
【来源地址】AC四月青http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10566409
年社区1 j- m% L( ^7 R' T8 K9 I& j- _: U
2 h/ V1 J% X6 ?1 Y
【译者】水清浅
【翻译方式】人工# S: C1 k& V9 ?1 s0 K. d
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。1 s9 ^. I" X+ Z
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-156829-1-1.html
【译文】
新西兰总理约翰·基；离开动乱的泰国 前往中国
2009，4月13日 星期一 上午11：56
新西兰总理约翰·基离开动乱的泰国逃入中国。约翰可能已经安全抵达中国，但泰国却有陷入动乱的危险。
一群反政府示威者无视保安部队冲进位于海滩胜地帕塔亚镇的东亚领导人峰会会场，泰国总理阿披实被迫取消此次峰会。
各国领导人不得不乘直升机撤离酒店，而约翰·基甚至没有离开曼谷机场就飞往中国，远比他预料的要早。
泰国总理宣布帕塔亚进入紧急状态，但在示威者们（主要是曼谷居民）回家后不久又撤销该声明。
此次事件使泰国很多支持当权政府的评论者都开始说他们对任职仅几个月的阿批实失去信心。
昨天，一群反政府示威者在曼谷引发动乱，很多都是忠于前总理 他信·西纳瓦的人，他们冲进内政部，阻塞曼
谷部分道路。
泰国总理宣布进入紧急状态，派出军队维持秩序。
英国路透社报道说，起初士兵们没有阻止示威者进入大楼，但后来向空中鸣枪以逼退更多示威者。
一些示威者还设法抢获了几辆装甲车。
当示威者冲进会场时武装军队似乎并不想阻止他们，对此泰国政府解释说他们有命令在先——不能动用武力。
警方透露，参与领导该袭击峰会事件的流行歌手阿里斯曼已经被捕，被拘留在曼谷北部的一个警所。
很多人都认为军警对当前反政府示威事件的反应是接下来将发生什么的关键。
据称，泰国军方自2006年推翻前总理他信的政变后就不想介入政治纷争。
他信的支持者称阿披实是靠有军队支撑的议会才当选总理。他们要举行新的选举，如若举行他们必定获选。
这些事件将给泰国濒临萧条的经济造成更大压力，尤其造成外国游客的减少。
总理阿批实称很快就会恢复国内秩序，而且他不会辞职。
泰国政府已经声明要在两个月内重办东亚领导人峰会，但是大多数人（包括约翰·基）都不敢肯定。 枪杆子里出政权
当初黄衫军能把总理拉下马，是因为背后有掌握军权的国王、上将帮衬着，号称军队不会出动
可现在红衫军凭什么？当初不出动的军队，不是立刻号称“朝天”放枪驱散、逮捕了示威者？ 哎。。。想不明白。。！ 民主到无政府状态，真的太乱了，老百姓就不能安心的接受新人么 黄衫动完，又到红衫！
甘搞法，泰国D经济真系无眼睇！ 为什么是“逃亡中国”？红杉军又不是针对他的。 楼上的同志说的很对，确实没翻译好，改成“约翰·基离开动乱的泰国前往中国 ”比较好
谢谢啦。
对不起大家了。
可是帖子现在没法改了。 已修改
页:
[1]