[路透社]当世界在咆哮,中国赠朝鲜五只老虎
本帖最后由 magicboy 于 2009-4-17 10:40 编辑【原文标题】As world growls, China sends tigers to North Korea
【中文标题】当全世界在咆哮,中国赠朝鲜五只老虎
【登载媒体】<路透社>http://uk.reuters.com/article/oilRpt/idUKPEK18707920090416
【译者】Wrath4 [/ H0 s. \4 Ti
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载" B( J% A! T' }* a5 n, p
【登载时间】Thu Apr 16, 2009 12:00pm BST 2009年四月16日,周四 12:00PM
BEIJING, April 16 (Reuters) - China will send five tigers as "friendship envoys" to North Korea, a provincial government website said on Thursday, even as reclusive Pyongyang declared it would restart a nuclear plant and expelled U.N. inspectors.
北京,四月16日(路透社)- 正当平壤宣布将重启核计划并驱逐联合国核查人员,中国一个省政府网站于周四表示,中国将送给北朝鲜五只老虎作为”友谊使者”.
The three Siberian tigers from the northeast city of Dalian and two Bengal tigers from Sichuan in the southwest, were cleared for shipment on April 9, the quarantine bureau of Liaoning province said on its website.
辽宁省检疫局在其网站上说,三只来自中国东北方大连市的东北虎,以及两只来自西南方的四川的孟加拉虎,已经于四月九日通关航运.
They will be sent to a North Korea as "friendship envoys", it said.
网站还表示,它们将作为”友谊使者”赠给朝鲜.
China joined the U.N. Security Council in condemning a rocket launch by North Korea earlier this month, but has otherwise refrained from publicly chiding its ally and neighbour.
中国于本月早些时候加入联合国安理会对朝鲜发射火箭的谴责,但另一方面中国避免公开指责它的盟国和邻居.
Chinese analysts say their country is trying to avoid escalating the situation or losing diplomatic influence with North Korea.
中国分析家表示中国正试图避免情况逐步升级,或失去对北朝鲜的外交影响力.
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu again called for calm in a press conference in Beijing on Thursday after North Korea expelled nuclear inspectors .
在朝鲜驱逐联合国核查人员后, 中国外交部发言人姜瑜,在周四于北京召开的记者招待会上,再次要求各方保持冷静.
Two yaks and four camels sent by the same Dalian zoo in February had successfully cleared 60 days of quarantine in North Korea and were now being viewed by North Korean tourists, the Liaoning Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau said.
辽宁进进出口检验检疫局表示,同一个大连动物园所赠送的两只牦牛和四只骆驼,已经成功通过朝鲜60天的隔离检疫,现在正被朝鲜游客参观.
And a Beijing opera troupe performed during the "April Spring Friendship Art Festival" in Pyongyang on Thursday in the first show of Beijing opera in the decades-long history of show.
而且一个京剧团在平壤举行的”四月之春友谊艺术节”上演出.这是数十年间京剧首次在”四月之春友谊艺术节”上表演.
(Reporting by Lucy Hornby and Yu Le; Editing by Nick Macfie)
Lucy Hornby,于乐(音译)报道, Nick Macfie编辑.
ps.希望这次有进步o3O93) 晕，这是送给动物园的，外国又在叫啥 以小人之心度君子之腹 可能牠們認為我國是侵犯了動物權，在沒老虎們的同意下將牠們送往極權國家吧!!又或者是送給朝鮮政府去咬人啊!!這還算是輸出了大殺傷力武器哩! 可能牠們認為我國是侵犯了動物權，在沒老虎們的同意下將牠們送往極權國家吧!!又或者是送給朝鮮政府去咬人啊!!這還算是輸出了大殺傷力武器哩!
徐长根 发表于 2009-4-17 10:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵...o3O114) 外国人就多事儿
ps:
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu again called for calm in a press conference in Beijing on Thursday after North Korea expelled nuclear inspectors@在朝鲜驱逐联合国核查人员后, 中国外交部发言人杨洁篪,在周四于北京召开的记者招待会上,再次要求各方保持冷静.
翻译错了吧 外国人就多事儿
ps:
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu again called for calm in a press conference in Beijing on Thursday after North Korea expelled nuclear inspectors@在朝鲜驱逐联合国核查 ...
tiangte 发表于 2009-4-17 10:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
已帮楼主修改，感谢您的指正。 老虎不能算大杀器吧Q44) 可能牠們認為我國是侵犯了動物權，在沒老虎們的同意下將牠們送往極權國家吧!!又或者是送給朝鮮政府去咬人啊!!這還算是輸出了大殺傷力武器哩!
徐长根 发表于 2009-4-17 10:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
好长根！呵呵呵 真能扯！我们就送，怎么着？而且不是纸的。 吃饱撑的！ 外国人就多事儿
ps:
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu again called for calm in a press conference in Beijing on Thursday after North Korea expelled nuclear inspectors@在朝鲜驱逐联合国核查 ...
tiangte 发表于 2009-4-17 10:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
谢谢您的提醒,我实在是太失败了{:10_399:} 我喜欢老虎。 赶明儿送英国5只猫吧。 要是送几只羔羊 不知道会怎么说。。呵呵。 看新闻的时候，我就纳闷。老虎一天可得吃不少肉，送给朝鲜，这不是增加人家负担嘛。 1# Wrath
如果英大人不满意，担心老虎跑出来，抓破了驻韩美军的头，不妨用五个核弹取而代之，如何？ 这是在嫉妒咱们国家不送他们老虎吗 笑死我了。。。。 送老虎也管啊....呼呼.....
页:
[1]
2