【09.04.24 法兰克福汇报】中国拥有一千多吨黄金
本帖最后由 音乐盒 于 2009-4-28 05:12 编辑【原文标题】China besitzt mehr als 1.000 Tonnen Gold
【中文标题】中国拥有一千多吨黄金
【登载媒体】法兰克福汇报
【来源地址】http://www.faz.net/s/Rub58BA8E456DE64F1890E34F4803239F4D/Doc~EFA15783CB0D848088B3126BF93C8D4AE~ATpl~Ecommon~Scontent.html?rss_googlefeed
【译者】音乐盒
【翻译方式】人工。翻译简陋，恳请各位指正，多谢了。
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-160235-1-1.html
【译文】
Devisen und Rohstoffe 外汇和原材料
China besitzt mehr als 1.000 Tonnen Gold
中国拥有一千多吨黄金
24. April 2009
Die Volksrepublik China hat ihre Goldreserven seit dem Jahr 2003 von 600 auf 1.054 Tonnen aufgestockt. Das teilte der Leiter der Verwaltung der Währungsreserven, Hu Xiaolian, der chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua mit.
中国黄金储备自2003年时的600吨升至1054吨，国家外汇管理局局长胡晓炼说。这是由中国新闻社新华社报道的。
Peking hatte in den vergangenen Jahren keine präzisen Angaben über seine Goldreserven gemacht. Marktkenner vermuteten allerdings schon länger, dass Peking seine Reserven ausbauen würde. Der Goldpreis legte am Freitag in Reaktion auf die Meldung aus China leicht zu. Kurz nach Eröffnung des New Yorker Handels kostete die Unze dort 908 Dollar. Der HUI-Index (Amex Gold Bugs Index) führender Goldminenwerte verbesserte sich zu Handelsbeginn um 3 Prozent auf 299 Punkte. Ende März hatte der Index noch 342 Punkte erreicht.
北京方面在过去数年里未就黄金储备给出过具体数字。但熟悉市场者一直以来都在猜测，北京方面会加大储备。受中国这一消息的影响，周五金价轻度上涨。纽约市场开市不久，就达到了一盎司908美元。交易一开始，金甲虫指数HUI-Index（美国证交所黄金板块指数Amex Gold Bugs Index）的主要金矿值就增高了3个点升至299。三月底，这一指数还曾到达过342点。
Leichte Diversifizierung der riesigen Währungsreserven
巨额外汇储备的轻度多样化
Wie Hu Xiaolian sagte, erfolgte der Reservenaufbau überwiegend durch Käufe von in China selbst gefördertem Gold. China gehört seit Jahren zu den wichtigsten Förderländern der Welt. Mit ihren Reserven von 1.054 Tonnen übertrifft die Volksrepublik die Schweiz, die Reserven von 1.040 Tonnen ausweist. Innerhalb der chinesischen Währungsreserven von rund 2.000 Milliarden Dollar spielt Gold aber nach wie vor nur eine bescheidene Rolle: Der Marktwert der Goldreserven beträgt lediglich gut 30 Milliarden Dollar.
如胡晓炼所说，加大储备主要是通过在中国自己内部购买黄金而完成的。多年来中国一直属于世界上重要持有国。凭借1054吨的储备，中国超过了拥有1040吨储备的瑞士共和国。在中国2万亿美元的外汇储备中，黄金地位照旧无足轻重：这些黄金储备的市值仅仅只有三百亿美元。
Einem stärkeren Anstieg des Goldpreises standen nach Beobachtungen von Fachleuten Verkäufe von Goldfonds entgegen, die in den vergangenen Monaten bei vielen Anlegern an Beliebtheit gewonnen hatten. So weist der größte börsennotierte Goldfonds der Welt, der SPDR Gold Trust, einen um 1,5 Tonnen niedrigeren Bestand von 1.104,45 Tonnen aus. Wolfgang Wrzesniok-Roßbach vom Edelmetallhaus Heraeus kommentiert mit Blick auf die Fonds: „Hier kam es in den letzten Tagen zu teils massiven Abgaben in den fallenden Markt hinein. Offensichtlich sind doch nicht alle Inhaber entsprechender Pluspositionen so langfristig und preisunabhängig orientiert wie gedacht. Zumindest verträgt ein Teil von ihnen keine größeren Preisabschläge, wie man jetzt an den (Panik-)Verkäufen sehen konnte.“ Gayle Berry von Barclays Capital kommt zu dem selben Schluss: „Der Goldpreis ist nicht richtig in Schwung gekommen, weil börsennotierte Fonds auf der Anbieterseite waren.“
据专业人士观察，过去数月中，许多投资者任意加大对黄金基金的出售，阻碍了金价的较大增涨。全球最大的黄金上市交易基金SPDR Gold Trust 所持黄金即由1104.45吨下降了1.5吨。贺利氏（Heraeus）贵金属公司的沃尔夫冈·乌尔策斯尼沃克-罗斯巴赫（Wolfgang Wrzesniok-Roßbach）对这些基金评价道：“过去数日来，跌落的市场中出售黄金基金，部分甚而是大宗，显而易见，并非所有对应的长仓持有者们都如人们所料想的那般，有着长线打算且不为价格所左右的。至少其中一些人承受不了较大的价格下跌，这可从（恐慌-）抛售中看出。” 巴克莱资本（Barclays Capital）的盖尔·贝利（Gayle Berry）得出如下结论：“金价振荡不合理，是由于上市基金在供货方手中所致。”
Nachfrage nach physischem Gold verläuft nicht einheitlich
实金需求走向不一
Den Goldverkäufen der Fonds in den vergangenen Tagen waren jedoch deutliche Zuflüsse von Anlegergeldern im ersten Quartal 2009 vorausgegangen. Nach den Angaben des World Gold Council, einer Interessenvertretung der Minenindustrie, erhöhten börsennotierte Fonds (ETF) von Januar bis März ihre Goldbestände um 469 Tonnen. Im Gesamtjahr 2008 hatte der Zuwachs nur 321 Tonnen betragen. Insgesamt besaßen die Fonds Ende März 1.658 Tonnen Gold.
过去数日来基金对黄金的出售，发生在投资黄金者们在2009年第一季度里的明显分流之后。据矿业利益代表组织世界黄金理事会（World Gold Council）的数据，一到三月，上市基金（ETF）增持黄金469吨。而2008年全年的增长量也不过321吨。三月底时，基金所持黄金总计为1658吨。
Die Nachfrage nach physischem Gold verläuft offenbar nicht einheitlich. Zwar liegen Meldungen vor, wonach die Schmucknachfrage in Indien wieder zulegt. Andererseits berichtet Wrzesniok-Roßbach, dass in Hongkong trotz rückläufiger Preise nur geringes Kaufinteresse zu verzeichnen sei. „Auch hier in Deutschland entspannt sich inzwischen die Lage bei den Investmentbarren. Eine zumindest temporär steigende Zuversicht bezüglich der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung, die sich unter anderem auch an dem sprunghaft gestiegenen ZEW-Index für April zeigte, führte zu einem Abflauen bei der Nachfrage nach Goldbarren“, schreibt der Experte von Heraeus. „Von nächster Woche an sollten deshalb alle größeren Barren (ab 1 Unze Gewicht), etwas später dann auch die kleineren, geprägten Barren wieder sofort lieferbar sein.“
实金需求走向显然不一。虽然有消息显示印度的金饰品需求增加。另一方面，乌尔策斯尼沃克-罗斯巴赫说，尽管金价回升，香港的购买意向甚微。“德国这里，投资金条方面的形势也有所缓解。对经济继续发展的信心至少暂时有所提高，这也可从4月份突然高涨的德国经济景气指数（ZEW-Index）看出，并导致了对金条需求的减弱”，贺格利集团的专家写道，“所以，从下周开始，所有较大的金条（超过1盎司以上的）会立即有货，稍迟，较小的、新铸的金条也是。”
中国黄金储备超１０００吨排世界第五的战略意义
http://bbs.tiexue.net/post2_3517205_1.html
外汇管理局局长胡晓炼说，目前我国黄金储备已达到１０５４吨，在各国公布的黄金储备中，只有六个国家超过１０００吨，我国排名第五。
快讯：外汇管理局局长胡晓炼说，自２００３年以来，通过国内杂金提纯以及国内市场交易等方式，我国黄金储备增加了４５４吨。
为什么各国要把黄金储备搞这样大呢？
1、储备多元化。
在任何资产组合中，把鸡蛋放在一个篮子里，都不是很明智的做法。金价固然会波动，但但储备中的货币汇率与利率同样回波动，储备多元化通常比单一储备的作法有更稳定的投资回报。所以我们个人的投资也不要把鸡蛋放在一个篮子里。
2、黄金储备作为一国的经济保障，在一国的经济中发挥着及其重要的作用，对稳定国有经济，保持币值稳定有重要的积极作用。且黄金是一项独特的资产，它不受任何国家的货币政策和财政的直接影响。因此，当国家发生通货膨胀时，黄金不会贬值。因此也不会存在风险，所以家中存点黄金就不怕发生通货膨胀。
3、物质保障。
过去许多国家实行了外汇管制，更有甚者，冻结全部外汇资产。这些措施往往对由外国证券构成的储备产生了很大的影响。而当储备中合理持有黄金时，这样的影响就会减弱了。储备的作用是以备急用。所以完全的流动性是至关重要的，这是无庸置疑的，黄金恰恰具有该特性。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
4、黄金扮演着“战争基金”的角色。
在紧急状态下，各国都可能会需要流动资源。黄金具有流动性，是各国普遍接受的手段。另外，黄金可以抵押。
5、黄金储备的发展可以作为各国实力的标志。
目前世界黄金总储量为37650吨约为世界黄金年产量的13倍。其中1000吨以上的国家和组织有：美国、德国、法国、意大利、中国（包括台湾香港）瑞士及国际货币基金组织，在上述国家中以美国储备最多为8136.9吨。百吨以上的国家地区有32个，不足10吨47个。我国的黄金储备已达1025吨。从上述的数字看，实力强大的国家其黄金储备也多。这说明黄金仍是各国综合实力的标志。因此，黄金储备仍为世界各国，尤其是发达国家所重视。所以，作为我们个人，一个国家都想多储备黄金为何我们个人不存？如果不存点金到时有事不能应急。
6、国家存金是为了战略储备。
黄金是国家战略储备的主体，是不容忽视的。例如美国的战备储备黄金占65.5%，荷兰45.5%，法国41.9%意大利45.9%，瑞士39.9%，巴基斯坦32.6%，哈萨克斯坦 22.2%，津巴布韦39.9%，所以说中国有句话叫“大炮一响，黄金万两”。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
7、因黄金不易毁损，也不像纸币一样易贬值。
因此一国政府持有黄金会增长公众的信心。一些国家明确认可黄金对本国货币有强有力的支持作用。另外，黄金储备有利于提高清偿能力。各国官方的黄金储备主要作用是作为国际支付的准备金。一国黄金储备的多少与其外债偿付能力有密切关系。一国储备中若有黄金，评级机构也会对其开绿灯。因此，黄金储备有利于提高一国的资信度。一个国家如此，一个单位也如此，大家知道的“同仁堂”店中始终有100两黄金，增强了信用度。如你家中也存有100两黄金那你的信用度肯定很高。
8、持有黄金可视为一项保险费。
如遇到一些突发事件时，随时保障支付债务。总而言之，国家持有黄金好处多，那我们每个家庭也应像国家一样，要想保持稳定，也应存点黄金。
9黄金也是一种商品。做黄金饰品（包括首饰、佛像装饰、建筑装饰等）和黄金器具，是黄金最基本的用途。如果说有什么变化的话，那就是金饰日益从宫廷、庙宇走向了民间，由达官贵人们的特权变成了大众消费。现在每年世界黄金供应量的 80％以上是由首饰业所吸纳的。
10当前黄金商品用途主要是首饰业、电子工业、牙医、金章及其他工业用金。应该承认，目前黄金的商品用途仍是十分狭小的，这也是黄金长期作为货币金属而受到国家严格控制的结果。今后随着国际金融体制改革的推进；金融黄金的商品属性的回归趋势加强，黄金商品需求的拓展对黄金业的发展将具有更为重要的意义。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 有备无患 真搞不明白,中国现在已经超越南非成为世界上第一大黄金生产国了,每年的黄金产量都在250吨左右.
那么多的黄金哪去了?换美元去了吗? 楼主辛苦了，很多专业性的说法看不懂-.- 好专业啊!谢谢扫盲~ 4# 无可就要
我国的有全世界最大规模的电子产品生产能力，每年对工业黄金需求是很大的。 o04)o04) 看样子今后黄金储存量还要增长。 我怎么觉得没那么多啊，只知道美国是黄金储备大户 音乐盒mm辛苦了！
探讨一下：
China gehört seit Jahren zu den wichtigsten Förderländern der Welt.
Förderländ是不是开采国的意思？ 音乐盒mm辛苦了！
探讨一下：
China gehört seit Jahren zu den wichtigsten Förderländern der Welt.
Förderländ是不是开采国的意思？
happyxiaomai 发表于 2009-5-2 04:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Förderland其实是开采国的意思，但是这篇文章好专业啊，当时看了上下文之后，因为它强调我国很多黄金都是内部消化的，所以个人理解为广义一点的持有国了，不知道是否自己引申的有误。我再问一下。
谢谢小麦o3O95) 这是不是有一个的马可波罗？神秘的东方国家遍地黄金？
呵呵，恶搞一下，不要在意~~~~ 是啊，与美元储备相比中国的黄金储备还是少的，所以还要增加黄金储量才行啊。 多存点 未雨绸缪啊 黄金600中国政府存在美国 这么大国家，才1000吨。没多少啊。 和美国比较起来 咱们的差距还是挺大的
页:
[1]