【09.04.10 EEO】中国城市开展跨境贸易人民币结算试点
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-4-29 14:49 编辑【原文标题】Chinese Cities Named for RMB Trade Settlement Pilot
【中文标题】中国城市开展跨境贸易人民币结算试点
【登载媒体】经济观察网
【来源地址】http://www.eeo.com.cn/ens//finance_investment/2009/04/10/134819.shtml
【译者】 lydiamm
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。K! ^. y; ]# T0 @+ `6 ~8 FO
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-160127-1-1.html
【译文】
Five coastal cities in China will participate in a pilot project allowing the use of Renminbi (RMB) to settle cross-border trade payments.
中国的五个沿海城市将会参加跨境贸易人民币结算试点计划。
The decision to involve Shanghai and four cities in Guangdong province - Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and Dongguan was made at a State Council meeting chaired by Chinese premier Wen Jiabao on April 8.
国务院总理温家宝4月8日主持召开了国务院常务会议，会议上决定在上海市和广东省内四城市——广州，深圳，珠海和东莞——开展跨境贸易人民币结算试点。
Last December, the Chinese government announced the pilot project to promote use of the RMB to settle bilateral trade payments with Hong Kong and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) members, but did not say which Chinese cities would participate.
12月下旬，中国政府宣布与香港及东南亚国家联盟进行跨境贸易人民币结算试点，但没有宣布那些城市将会参加此计划。
The pilot was a milestones in China's efforts to internationalize the currency.
此次试点是中国货币国际化进程中的一个里程碑。
Last week, the EO reported that on the eve of the G20 meeting a Chinese government-backed research institute circulated a report to officials suggesting to internationalize the RMB by opening up the currency under China's capital account.
上周，EO报告称，在G20峰会前夕，中国政府支持的一个研究机构递交了一份报告给政府官员，建议在资本项目下开放货币推进人民币国际化。
"From regionalization to internationalization, this is the roadmap for the RMB to become an international currency," said Xia Bin, who directed finance research under the Development Research Center of the State Council.
国务院发展研究中心金融研究所所长夏斌说：“人民币成为国际货币的发展路线是，先在局部地区开放，然后在全球开放。”
To date, China's central bank has signed currency swap agreements totaling 650 billion yuan with six monetary authorities, including Korea, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, Belarus and Argentina.
到目前为止，中国人民银行先后与韩国银行、香港金管局、马来西亚央行、白俄罗斯央行、印度尼西亚央行、阿根廷中央银行签署了总计6500亿元人民币的六份双边本币互换协议。 人民币结算真好，我已经尝到甜头了！Q33)
东南亚很多国家现在都可以人民币结算了。今天同一位印尼的客户结算就是用人民币的，速度真快，打款后2个小时就能收到。要换做以前，指不定还要经美国什么银行中间卡一道才能转到中国，而且手续费贵的要死！现在不仅时间节省了，而且不用经过第三方结算，省了一大笔手续费！ Q44)
希望人民币越来越国际化，以后办理结算的时候就方便多了！ 人民币结算真好，我已经尝到甜头了！Q33)
东南亚很多国家现在都可以人民币结算了。今天同一位印尼的客户结算就是用人民币的，速度真快，打款后2个小时就能收到。要换做以前，指不定还要经美国什么银行中间卡一道才能 ...
tony1984 发表于 2009-4-28 18:40 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
听你这么说我放心多了!
我还怕大家都观望使用性不高呢~看来是我多虑了~人民币实用性挺强的~ ＲＭＢ迈出了稳定的第一步
Q51) 人民币结算真好，我已经尝到甜头了！Q33)
东南亚很多国家现在都可以人民币结算了。今天同一位印尼的客户结算就是用人民币的，速度真快，打款后2个小时就能收到。要换做以前，指不定还要经美国什么银行中间卡一道才能 ...
tony1984 发表于 2009-4-28 18:40 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
GOOD
页:
[1]