【09.04.30 雅虎日本】[尘肺]中国农民工受到伤害问题严重，患有职业病占8成
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-2 18:33 编辑【原文标题】＜じん肺＞農民工の被害が深刻、職業病の8割占める―中国
【中文标题】[尘肺]中国农民工受到伤害问题严重，患有职业病占8成
【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090430-00000004-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161199-1-3.html
【译文】
2009年4月27日、中国では毎年数十万人以上が何らかの職業病にかかっており、うち鉱山労働者によるじん肺が8割以上を占めていることが分かった。中国新聞網が伝えた。
2009.4.27 中国每年有数十万人患上各类的职业病，其中矿工劳动者8成以上都患有尘肺病，中国新闻网转载。
5月1日のメーデーを前に、湖南省長沙市疾病コントロールセンターの医師らが注意を呼び掛けた。中国では経済発展に伴い、職業病も急増。毎年数十万人が何らかの被害を受けている。うち最も深刻なのは「農民工」と呼ばれる出稼ぎ農民たち。職業病で働けなくなった末に貧しい暮らしへの逆戻りを余儀なくされた彼らの存在は、大きな社会問題となっている。
5.1劳动节的前夕，湖南省长沙市疾病控制中心的医生发出呼吁，伴随着中国经济的发展，职业病正在激增，每年有数十万人受到不同的伤害。其中伤害最深的是称作[农民工]的外出的农民，患上职业病后无法工作导致贫穷的晚年是他们没有选择的末路，这是一个很重大的社会问题。
職業病で最も多いのはじん肺で、全体の8割を占める。じん肺とは粉塵や微粒子を長期間吸い続けた結果、肺の細胞にそれらが蓄積されることによって起こる病気。中国の患者数はすでに60万人を超える。原因として防塵マスクなどの普及が不十分、企業側が改善に積極的でない、労働者自身の知識不足―などが挙げられる。（翻訳・編集/NN）
职业病中最多的是尘肺，占全体的8成，尘肺是长期吸入粉尘和颗粒导致的结果，肺中的细胞因为不断的积累最终导致发病，中国的患者数超过60万人，原因是防尘面具没有普及，企业方面没有进行积极的改善，劳动者自身的知识也不够所导致的。 这问题很显示！这方面我们国家需要改进！
页:
[1]