【09.04.29 雅虎日本】3g手机市场的标准，决定着日本厂家的命运-中国媒体
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-2 23:56 编辑【原文标题】＜麻生首相訪中＞3G携帯市場に照準、日本メーカーの命運かけ―中国メディア【中文标题】＜麻生首相訪中＞3g手机市场的标准，决定着日本厂家的命运-中国媒体
【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090429-00000029-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161145-1-1.html【译文】
2009年4月29日、中国新聞社が日本の外務省関係者の話をもとに伝えたところによると、29日から30日にかけて中国を訪問中の麻生太郎首相は、中国の温家宝首相や胡錦濤国家主席と会談を行うとともに、3G（第3世代）携帯電話の技術協力などについても意見交換を行う予定だという。
2009.4.29 中国新闻社报道日本外务省有关人员的发言，29-30日访问中国的日本总理麻生太郎，要和中国温家宝总理，胡锦涛国家主席进行会谈，其中有着3g手机技术的合作等意见的交流。
麻生首相は29日午後、政府専用機で北京に到着した。同日夜には温首相と、30日には胡主席とそれぞれ1時間程度の会談を行う予定になっている。
麻生总理29日下午，乘坐政府专用机到达北京，当日夜与温家宝总理，30日与胡锦涛主席进行1小时的各种会谈。
外務省関係者によると、麻生首相の今回の訪中は、両国首脳相互の信頼と協力の増強や日中の「戦略的互恵関係」のさらなる推進など、重要な意味を持っている。また、麻生首相は両国の青年企業家交流機構の設立を提言するとともに、経済危機、環境問題、新型インフルエンザ対策などでの連携についても話し合う。さらに、3G携帯に代表される情報通信分野での技術協力などについても協議するとしている。
外务省的有关者称，麻生总理的这次访华，就两国首脑相互信任和合作的增强为了推进中日的[战略互惠关系]。有着重要的意义，还有，麻生总理还会提议设立两国青年企业家的交流机构设立的建议，经济危机，环境问题，新型猪流感等对策会进行会谈，再加上3g手机为代表的情报通信范围的技术合作会进行协议的会谈。
NEC、パナソニック、京セラなど日本の大手携帯電話端末メーカーは、中国の2G携帯電話市場からこれまでにすべて撤退しているものの、先進技術を有する3G携帯電話分野での巻き返しを狙っている。麻生首相の今回の訪中は、経済危機によって大きなダメージを受けた日本の家電・情報通信産業にとって、再び中国の携帯電話市場に参入できるかどうか、今後を占う大きな意味を持っていると見られている。（翻訳・編集/HA）
NEC，松下，京瓷[这个不清楚是谁]等日本大型电话终端厂家，会从中国的2g手机业务市场逐步退出，目标瞄准的是先进3g手机技术，麻生总理这次的访问，对金融危机造成大影响的日本家电，通信产业，如果能够再次进入中国手机电话市场的话，将会对以后有着重大的意义。 日本手机，不会买它的 京瓷，kyocera， 涉及多种产业的公司，但真没听说在中国有手机业务，估计是上游零部件。
页:
[1]