【theage】Turnbull 言论损害中澳关系：澳州财长SWAN
本帖最后由 magicboy 于 2009-5-3 11:22 编辑【原文标题】Turnbull damaging China relations: Swan
【中文标题】言论损害中澳关系：澳州财长SWAN
【登载媒体】theage
【来源地址】http://news.theage.com.au/breaking-news-national/turnbull-damaging-china-relations-swan-20090501-apig.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161388-1-1.html
【发布时间】May 1, 2009 - 11:14AM
【译文】
Federal Opposition Leader Malcolm Turnbull doesn't even believe his own "reds under the bed" rhetoric which is damaging Australia's trading relationship with China, Treasurer Wayne Swan says.
财长Wayne Swan说，联邦政府在野党领导人Malcolm Turnbull 自己也不相信的“赤色份子躲在床底下”的花言巧语，损害了中奥的贸易关系。
In a speech to be delivered to the Lowy Institute in Sydney on Friday, Mr Turnbull accuses Prime Minister Kevin Rudd of being too close to China, Fairfax reports.
Fairfax 报道，MALCOLM TURNBULL周五在罗伊研究机构（Lowy Institute）发表演讲，指责陆克文总理和中国走得太近。
The Opposition Leader also attacks Mr Rudd for basing Australia's long-term strategic policy on an assumption that China could one day pose a threat, Fairfax says.
这位在野党领导人还抨击陆克文将澳洲的长期战略政策基于中国有朝一日“威胁论”臆
断的基础上
"Mr Turnbull is playing opportunistic party politics with one of our most important trade relationships," Mr Swan told reporters in Sydney on Friday.
"He is prepared to risk Australian jobs to save his own job," he said, referring to Mr Turnbull's opposition to Chinese company Chinalco's bid to increase its stake in mining company Rio Tinto.
"The saddest thing about Mr Turnbull's speech today is that not even he believes it," Mr Swan said.
周五，SWAN先生在悉尼对记者说“Turnbull先生在和我们最重要的贸易伙伴表演机会主义的党派政策”
对于Turnbull先生反对中国公司中铝增持澳洲Rio Tinto矿业公司股份一事，他说“他只管保住自己的工作，而在冒其他澳洲人失业的风险”
SWAN先生还说“最悲哀的莫过于Turnbull先生发表的演讲，甚至连他自己也不相信”
Mr Turnbull and the Liberals were becoming increasingly desperate, he said.
"Now we've got this bizarre reds under the beds campaign."
他说，Turnbull先生和他领导的自由党越来越不顾一切，现在我们看到了奇异的“赤色份子躲在床底下”运动。 格式。。。。 这帮澳大利亚的愚蠢政棍,简直就吃饱了没事干.
为了一点可怜的选票,为了一点可怜的支持率,或者为了一点可怜的军备预算,无端的臆测威胁.
澳大利亚那么迫切的需要制造一个敌人出来吗?那么迫切的把自己绑上美国的战车?
PS:中国现在成了任何国家都可以拿出来当替罪羊的角色了,连猪流感都不忘把中国拉出来替一把.
页:
[1]