希拉里。克林顿害怕中国，伊朗在拉丁美洲获利
【原文标题】Clinton fears China, Iran's gains in Latin America Photo【中文标题】希拉里。克林顿害怕中国，伊朗在拉丁美洲获利
【登载媒体】abc news
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161639-1-1.html
【译文】
Iran and China are making "disturbing" gains in Latin America, US Secretary of State Hillary Clinton said.
Ms Clinton also says the United States can no longer afford to shun leaders from nations like Venezuela and Bolivia.
美国国务卿希拉里。克林顿说，中国和伊朗在拉丁美洲获利，令人郁闷。
克林顿女士还说，躲开像委内瑞拉，玻利维亚那样的国家，美国再也承担不起。
"The prior administration tried to isolate them, tried to supportopposition to them, tried to turn them into international pariahs.
Itdidn't work," Ms Clinton told foreign service officers at a meeting atthe State Department.
克林顿女士在国务院的一个会议上，对驻外事务处的官员们说“前政府试图孤立他们，试图支持反对他们，
试图把他们变成国际无赖，但是没有效果”
China, Russia and Iran were making gains in Latin America, she said,opening large embassies and creating close economic and
political tieswith leaders who had been hostile to the US during the Bushadministration.
她说，中国，俄罗斯，伊朗在拉丁美洲通过和布什政府有敌意的领带人，开放的外交政策，创建紧密的经济联系和政治纽带，获利良多，
"If you look at the gains particularly in Latin America that Iran ismaking and China is making, it is quite disturbing. T
hey are buildingvery strong economic and political connections with a lot of theseleaders," she said.
她说“ 如果看着在拉丁美洲显著的利益，中国得到了，伊朗得到了，的确十分郁闷，他们和许多领导人创建了强大的政治，经济纽带”
"We are competing for attention and relationships with at least theRussians, the Chinese, the Iranians," she said, and i
t was not in theUS interest to turn its back on any country in the hemisphere.
她说，“我们至少要和俄罗斯人，中国人，伊朗人竞争我们的关切和关心，背对着那些另半球国家不符合美国利益”
US President Barack Obama's administration is working to improve relations with Latin American nations, including Venezuela.
Mr Obama was photographed shaking hands with President Hugo Chavez at a summit of the Americas last month.
美国总统Barack Obama政府致力于同包括委内瑞拉在内的拉丁美洲国家改善关系。
上月的美洲峰会上，奥巴马先生和查韦斯总统一起握手留影。 “希拉里。克林顿害怕中国，伊朗在拉丁美洲获利”
中文标点应该这样用：
希拉里·克林顿害怕中国、伊朗在拉丁美洲获利 全世界的利益都歸於大亞美利堅合眾國，其他國家一率不得覬覦!!
页:
[1]