ganlihutai 发表于 2009-5-3 07:53

【09.05.02雅虎日本】日本的经济停滞了么？请别说傻话了！

本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-5-8 16:57 编辑

【中文标题】日本的经济停滞了么？请别说傻话了！
【原文标题】日本の経済が停滞？馬鹿を言うな―中国ブログ
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090502-00000009-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=161968&extra=
【译文】

日本の経済が停滞？馬鹿を言うな―中国ブログ
日本的经济停滞了么？请别说傻话了！
2009年4月29日、コラムニストで教育専門家の信力建（シン・リージエン）氏はブログで「日本の発展が10年止まった？馬鹿を言うな」と題した記事を発表した。
2009.4.29 作为专栏作家和教育家的信力建在博客上发表了[日本的经济要停止10年么！别说傻话了！[粗口就不翻译了]]作为标题进行了发表。
信氏は日本経済の現状について、インターネットで「日本経済」と検索すると「衰退」や「停滞」など悪いニュースしか見受けられないが、実際は50年代後半から60年代にわたる高度成長期と比べ、成長の速度が緩やかになっただけだと指摘。「衰退したのではなく成熟期に入った」のだと分析し、正しい日本の姿を見ようとしなければ対日政策に大きな影響が生じると懸念を示した。
信先生认为现在的日本经济，在网络上大量对[日本经济]描写[衰退]和[停止]等负面的新闻决不少见。实际上50年代后半-60年代的高增长比起来，成长并没有放缓，[不是衰退而是进入了成熟期]，要正确地认识日本的姿态和对日政策影响带来的巨大悬念。
03年の国内総生産（GDP）は中国1兆4000億ドルに対し、日本はその3倍にあたる4兆3000億ドルだったが、08年になるとその差は大幅に縮小。中国の専門家の間では09年には日本を追い抜くと予測されるようになった。だが信氏は、日本にはバイオエタノール産業など中国より進んでいる分野が多くあると指摘。GDPの数字だけで喜んでいる中国の専門家たちは「身の程知らず」だと皮肉った。（翻訳・編集/NN）
03年国内GDP中国是1万4000亿美元，日本是其的3倍为4万3000亿美元，08年这一距离缩小了，中国的专家们就预测09年要超过日本，但是信先生说，向日本的乙醇产业等比起中国来更加先进和存在着众多的旁支领域，只知道追求GDP的中国专家们[看不见自身]只喜欢挖苦别人。
●信力建（シン・リージエン）
中国の教育家。信孚教育集団理事長。広東省広州市生まれ。1982年、中山大学中国文学部卒業。工場、銀行、政府機関などで働いた後、英国へ留学。軍人、農民、労働者など30以上の職に就いた変わった経歴を持つ。2006年までに幼稚園や小中学校など20校を建設、学生数は1万人を超える。
※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。
信力建
中国教育家，信孚教育集团董事长，广东省广州市出生，1982年，中山大学中国文学部毕业，工厂，银行，政府机关等工作后，去往英国留学，军人，农民，工人等30种以上职业不断地进行着变化，到2006年为止建设了幼儿园和中小学校等20所，学生数超过1万人。

黑桃A 发表于 2009-5-3 08:19

从语气可以看出，这位泥哄托在妒忌中国。

USSR 发表于 2009-5-3 11:51

是的，11区不仅没有停滞，反而开始发展了，当然是向着完全相反的方向。

前日日本公布的报告表明，今年3月份日本失业率攀升至四年新高，工资收入出现了六年来最大跌幅，通货膨胀率出现了18个月以来首次下滑。
一季度出口缩减40％，进口缩减30％，一季度预计GDP减少10％以上，11区死好。

支持一下 发表于 2009-5-3 12:58

呵呵 日本紧张了

sxpenggud 发表于 2009-5-3 18:09

日本的经济可以说已经到了极限。以日本的条件名义GDP是世界第二已是后天努力的极致。若没有重大的科技革命，日本经济是不可能在有重大的突破的。我们中国现在把低端产业已经牢牢控制住了。现在我们正趁着金融危机提高我们的产业档次。我们的目标就是日韩所处的位置。如果我们成功的提高了我们的产业档次，日韩是不可能竞争过我们的。呵呵，日本、韩国经济就可想而知了。我们中国的目标是在所有的行业都是霸主（AV除外）。到时候——大家自己yy吧！

郑森 发表于 2009-5-4 00:45

学日本的有点，至于缺点，心里知道就是了。

嘴劲大，没用的

无可就要 发表于 2009-5-4 12:30

可以唱衰中国,但如果唱衰日本他们就急了.

AAWM 发表于 2009-5-4 12:48

我什么时候看报道说2010中国GDP超日本？

askliyu 发表于 2009-5-4 18:27

庸人自扰！！！！！！！！！！！！！

IsWhat 发表于 2009-5-5 09:58

1GHz的CPU配1GB的内存显然会比2GHz双核的CPU配128MB的内存性能好很多~不过，都再加上1GB内存的话，前面的那个配置，就和后面的差不多了~

CPU指的是潜在国力，内存指的是科学技术；无论日本还是韩国，受土地、资源、人口的限制，技术有再大的突破，即使超频CPU，其达到性能顶峰也远远早于我们，之后就是满负荷运行带来的设备老化，性能下降~

falcon_8201 发表于 2009-5-7 11:29

日本善于总结教训，可惜，条件所限！

红色的血 发表于 2009-5-8 16:26

这日本人....我们承认日本是世界第二大经济体,这是实打实的事情,我们怎么会看不见呢?

jjooee 发表于 2009-5-8 18:38

日本至今是世界第二大经济体，
在很多高科技方面远超我们，
好像没人不承认这个现实？

但要说日本没有丢失十年，
没有停滞，
潜力与影响力依然超过中国，
估计日本人都没这个自信！！！

脚盆国的托，实在是脱离现实太久了....

傲慢的裁决 发表于 2009-5-8 20:28

很少看到日本人自信地自己站出来反驳别人。民族性的关系么？
页: [1]
查看完整版本: 【09.05.02雅虎日本】日本的经济停滞了么？请别说傻话了！