【09.05.02livedoor】中国为何不能抛弃朝鲜-中国博客
本帖最后由 magicboy 于 2009-5-4 00:04 编辑【原文标题】中国はなぜ北朝鮮を見捨ててはいけないのか？―中国ブログ
【中文标题】中国为何不能抛弃朝鲜-中国博客
【登载媒体】livedoor
【来源地址】http://news.livedoor.com/article/detail/4127795/
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=161970&extra=
【译文】
中国はなぜ北朝鮮を見捨ててはいけないのか？―中国ブログ
中国为何不能抛弃朝鲜-中国博客
2009年4月22日、北朝鮮を親密な兄弟国として支援し続けてきた中国だが、最近は見返りが少ないことを理由に「そろそろ切り捨てるべきだ」との声が多く聞かれるようになった。だが、こうした世論に反論を唱える中国人教育家が、「鳳凰網」のブログページで独自の見解を展開した。
2009.4.22 朝鲜的亲密兄弟国中国的支援在不断地继续，最近有不少反对的理由出现[差不多该断绝了吧]的声音开始增多，与舆论唱反调的中国人教育家在[凤凰网]的博客上面发表了自己的见解。
教育家の信力建（シン・リージエン）氏は中国と北朝鮮の親密な関係を「同じ共産主義を理想とする戦友」と表現する。中国は朝鮮半島が分断されるきっかけとなった朝鮮戦争で人民志願軍を派遣。戦後の復興にも積極的に支援した。当時の最高実力者である毛沢東は金日成主席との会談で「われわれは家族」と言っている。信氏は北朝鮮を「国際情勢の重要な駒」であり「バランスの中心」と指摘。北朝鮮の存在は中国にとって「切っても切り離せないもの」と強調した。
教育家信力建认为，中国和朝鲜的亲密关系是[同样是共产主义理想的战友]的表现，中国在朝鲜半岛分裂的朝鲜战争中派遣人民志愿军，在战后又积极的参与恢复建设，当时的最高权力者毛泽东和金日成主席会谈说[我们是一家人]，信先生认为朝鲜是[国际形势中重要的棋子]是[平衡的中心]，朝鲜的存在是中国[不可以缺少的东西]
北朝鮮との関係を断ち切るべきだとの声が上がる中、信氏は「見返りが少ないのではなく、中国が十分に利用できていないだけ」と反論する。今もなお「純粋な共産主義」を守り通している北朝鮮は中国にとって格好の聖地。思想教育の場としては中国の労働改造所より「数倍も成果がある」と指摘する。毛沢東が当時、なぜ北朝鮮を大切にしたのか。「それは将来的に必ず必要になる時が来ると判断したからだ」と信氏は分析した。（翻訳・編集/NN）
要求和朝鲜切断关系的声音开始增多，信先生认为[很多都是想要利用中国]，现在还贯彻遵守[纯粹的共产主义]的朝鲜是中国是圣地，作为思想教育的场所特别是劳改所有着[数倍的成果]，毛泽东当时为什么觉得朝鲜重要。[这是将来必要的时刻才可以看出来的]信先生分析到。 好像“「”都变成“[”，“」”都变成了“]”？别这样弄吧，它们都是引号。 这关系，分不清，理还乱～～～～～
讲理讲不清的～～～～～～～～～～～～
那边是“不走寻常路”的，
我方的头头也头疼～～～～～～～～～～ 以中国利益为中心，朝鲜就一定不能被抛弃。
为什么曾经不惜代价都要支援朝鲜，如今却有人要走回头路呢？
要提升中国的利益高度，那么帮助朝鲜摆脱贫穷是很有必要的。
页:
[1]