【已解决】语法问题
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-12 15:05 编辑还是那篇作文~~~~
我想表达一个“被学习的将会被赶超”，自己写的是the one been learned will be the one been passed，但是始终感觉不对，又不知道错在哪里~~~~
大家帮帮忙，谢啦！o3O89) 本帖最后由 noonoo 于 2009-5-8 16:44 编辑
Who had been imitated will be overtaken。 learn用在这里感觉不恰当，因为learn是通过学习获得知识的意思，learned的翻译是“博学的、学术性的”，这里要表达的应该是被人效仿，所以用imitate。
pass指通过、穿过、经过。是一个用途很广泛的词，passed表示一个已经超过的状态。我之所以用overtake是它有一个赶上然后超过的意思。
我也不能保证我的是完全正确，别怕丢脸，大家一起交流，不对之处请指正。
页:
[1]