怎么最近又抗议了，烦不烦啊。
pressure group可以翻成压力团体，就是给其他人或者组织施加压力的。国内没有这玩意儿，好像也没有对应的中文。
默多克那个news corp一般翻成新闻集团。 ...
squirrelnyc 发表于 2009-5-5 09:14 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
--------------
受教！以为是press group
警察们太小题大做了！对于这种公开把垃圾带到公众场所的行为，直接由城管拖走就得了嘛，何必劳师动众？
注意到没有？外媒凡说新华必提state-run，聪明得很。
noonoo 发表于 2009-5-5 11:28 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
--------------
state-run 我一般翻译为“国营。。。”
这群外国人永远不准入境
估计又是哪个组织派人的来,早就知道要被抓,所以就故意搞些东西出来,被抓了正好顺便攻击中国没有言论自由.至于这家媒体肯定是一早就通知好了的,不然就他在北京那点时间还会被这个加拿大媒体碰到?鬼才信.
这些人和那些新闻媒体是一路的吧
支持 在中国捣乱的敌对分子要严惩
还是那句话，“沟通沟通！”
“国际友人”固然不该来乱挂横幅，你们们也不要抱残守缺
想想我们因该做点什么
还是那句话，“沟通沟通！”
“国际友人”固然不该来乱挂横幅，你们们也不要抱残守缺
想想我们因该做点什么
月陶然 发表于 2009-5-5 19:08 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这位觉得我们应该做点什么呢？
鸡蛋里挑个骨头
Activist group Students for a Free Tibet said ...
自由西藏的学生激进组织说，。。。
"Students for a Free Tibet"是这个组织的名称，应该翻译为:
激进组织"自由西藏学生运动"说...
让城管搞死你丫的，让你管人家国事，自己家的事不关心，关心别人的碗来了，说你贱还真贱到一程度了
鸡蛋里挑个骨头
Activist group Students for a Free Tibet said ...
自由西藏的学生激进组织说，。。。
"Students for a Free Tibet"是这个组织的名称，应该翻译为:
激进组织"自由西藏学生运动"说... ...
rlsrls08 发表于 2009-5-6 02:39 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
----------------
谢谢指点
要是我遇上了，肯定一砖拍死他们！
试想一下，如果他们碰到几个极左的愤青，被狂扁一顿之后，外媒会不会说我们政府派过去的呢？
拘禁？
我觉得应该枪毙？
我们的地盘 他还来撒野去死
警察出手搭救的太快了，应该让这群傻帽领教一下什么是民意，一定让他们下半辈子不能自理。
the state-run Xinhua news
在给你“言论自由”之前，先给你消好毒。
没被当街乱棍打死，就应该偷笑了
阿态 发表于 2009-5-4 19:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你没看见他们在体育馆示威的吗，过了奥运后，体育馆附近人都少了很多，这样他们才安全的，不会被人打死。Q79)
北京人怎么这么窝囊，没有男人吗？是男人就应该痛扁这几个不要脸的东西！！！
这还不往死里揍！