【09.05.06 BBC】“气候威胁”西藏地区
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-22 08:19 编辑【中文标题】 “气候威胁”西藏地区
【原文标题】'Climate threat' to Tibet region
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8035774.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163005-1-1.html
【译文】
'Climate threat' to Tibet region
“气候威胁”西藏地区
Climate change has led to glaciers shrinking, and rising water levers
气候变化已导致冰川缩小，水平面上升．
Rising temperatures in Tibet are threatening droughts and floods, which could endanger millions of people, China's top weather official warned.
西藏气温的升高正预示着干旱和洪涝，这样会危及数百万的人民，中国最高的天气官员警告说。
Climate change "has accelerated glacial shrinkage" which has already led to swollen lakes, said Zheng Guoguang.
气候的改变＂已加快冰川的缩小＂，已导致湖泊膨胀，郑国光说道。
He said that if the warming continued, many of those living in western China would face "floods in the short-term and drought in the long-run".
他说如果气温上升持续，很多生活在中国西部的人会面临“短期的洪涝和长期的干旱”
Beijing says it wants to tackle climate change yet ensure economic development.
北京说其仍然要解决气候变化问题，保证经济发展。
Experts say more than 400 million people in China are already living with the problem of desertification, partly brought on by climate change.
专家说在中国有超过4亿人生活在沙漠化问题中，一定程度上是由气候变化带来的。
"Tibet needs to tackle and adapt to the persisting climate change," Mr Zheng, the head of the China Meteorological Bureau, was quoted as saying by state media.
“西藏需要去解决和应付这个持续的气候变化问题，”郑先生说，中国气象局的领导，国家媒体引用其所说的话。
He described the Tibetan plateau - which has an average altitude of more than 4,000m (13,300ft) - as a "magnifier" of global warming, more sensitive to temperature change.
他描述西藏高原------平均海拔超过4000米（13300英尺）------作为一个全球气温上升的“放大镜”，对于气候变化更加敏感。
He said that the temperature there had risen by 0.32C every 10 years since 1961 - much higher than the average national rise of 0.05-0.08C.
他说那里的气温已每10年上升0.32摄氏度------比全国平均增长的0.05到0.08摄氏度高出很多。
This acceleration also surpassed the global average increase of 0.2C every decade, Xinhua news agency reported.
但这个增长的加速度也超过每10年间全球平均0.2摄氏度增长。新华社报道。 藏区的环境在恶化这个事实需要引起注意 高原冰川溶化和极地冰盖融化都是全球气候变暖造成的，是需要各国一起合作努力解决的。 中国最高的天气官员警告....
:mad:mad: 哈哈哈这个翻译的...一字之差啊，汉语之妙~ 似乎译成高级的比较准确点。。。有翻译错误请指出 其实说高级，或者不要那个“的”字都可以
页:
[1]