【09.05.07台湾新闻网】台湾名流参加“西藏T型”运动
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-22 07:04 编辑【中文标题】台湾名流参加“西藏T型”运动
【原文标题】Taiwan celebrities join 'T for Tibet' campaign
【登载媒体】台湾新闻网
【来源地址】http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=941384&lang=eng_news&cate_img=logo_taiwan&cate_rss=TAIWAN_eng
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】
Taiwan celebrities join 'T for Tibet' campaign
台湾名流参加“西藏T型”运动
Celebrities from local indie music circles Monday joined the "T for Tibet" campaign to show their support for freeing Tibet, making Taiwan the first Asian country to take part in the international movement.
来自本地独立音乐圈的名流星期一参加“西藏T型”运动，以展示他们支持解放西藏，（这一做法）使台湾成为亚洲第一个参加这个国际运动的国家（country）。
"T for Tibet" is a campaign organized by Free Tibet which features well-known people making a "T" shape with their hands to show their support for Tibet. Celebrities from western countries including Jeremy Irons, Joanna Lumley, Tsultrim Machu and others, have all posed for Clive Arrowsmith, the well-known fashion photographer for the campaign, since the campaign was launched last year.
“西藏T型”是一个由自由西藏组织的运动，以出名的人用手做出“T”型图案以展示他们支持西藏。来自西方国家的名流，包括杰瑞米-艾恩斯，乔安娜-拉姆利，楚臣-马丘和其它人，全部为克莱夫-阿罗史密斯摆好姿势。自这个运动上一年被发动以来，克莱夫-阿罗史密斯，（一直）是这个运动的时尚摄影师。
"Our support for 'T for Tibet' is not just about showing support for the Tibetan people. We are firm believers in universal values such as freedom and human rights, and that's why we joined the campaign," said Freddy Lim, vocalist for the black metal band Chthonic.
“我们支持‘西藏T型’不仅仅是展示支持西藏人民。我们坚决相信普世价值，比如自由和人权，这就是为什么我们要参加这个运动” 弗雷-迪林说道，黑金属乐队闪灵乐团的声乐家。
The band has been building momentum internationally for more than a decade. Lim said at Monday's press conference that as more and more young people across the globe are showing their support for Free Tibet, and using diverse, creative approaches to make their voices heard, the Tibet and Tibetan issues and images are becoming more vibrantly colored.
该乐队已经建立国际性的势头超过10年。迪林在星期一的记者招待会上说道，因为越来越多的年青人在全球范围内展示他们支持自由西藏，使用不同的，创造性方法去让他们的声音被听到，西藏和西藏的问题，形象变得更有活力色彩。
The civic group "Guts United, Taiwan" invited Arrowsmith to come to Taiwan on May 1 for three days to shoot Taiwan's participants for the campaign. Music groups including Chthonic, folk singer Panai, rocker LTK commune, Fire Extinguisher, Aphasia, singer-actress Enno Cheng, director Cheng Wen-tang, Wu Mi-sen, writer Wu Yin-ning, and editor-in-chief of SET News Chen Ya-ling all flashed the "T" in front of Arrowsmith's camera in Taipei.
民间组织“台湾分割联合”邀请阿罗史密斯在5月1日到台湾为期三天为这个运动拍摄台湾的参与者。音乐团体包括闪灵，民间歌手Panai，摇滚青年LTK，灭火器，失语，歌手兼演员恩诺德罗成，导演程文堂，吴宓森，作家作家吴荫宁和SET新闻总编辑陈亚灵，全部人都在台北阿罗史密斯的照相机前展示着“T”（手型）
"Guts United, Taiwan" will rent a large signboard in Taipei's Xinyi District to flash Taiwan's "T for Tibet" images for a month starting in June. There will also be a music concert dedicated to Free Tibet on July 11 in Taipei to raise awareness of human rights and the issue of the Tibetan people's freedom.
“台湾分割联合”将在台北的信义租借一个大的广告牌展示台湾的“西藏T型”形象，6月开始，为期一个月。7月11在台北日将有一个音乐会奉献给自由西藏，以提高对人权和西藏人民自由问题的意识。
台湾人，谨慎啊，别被人当枪使做出亲痛仇快的事情来！ 是不是又是一大堆三流歌手装B？ 不用理他们，所谓“名流”实际上就是想“流名”，好让一帮傻子看一帮精神病表演。 佩服，藏独总能搞出点事情，相比来说我们的统战部和宣传部都干什么去了。 一帮神经病~~~ 三流歌手了
现在哪有台湾香港艺人敢越雷池半步的，如果大陆市场一下子没了他们的经纪公司会把他们生吞活剥了的 台湾有点名气的明星都没一个，还名流。 中宣部在忙着“贯彻落实科学发展观，深入实践三个代表……”。
他们没工夫。 台湾人，谨慎啊，别被人当枪使做出亲痛仇快的事情来！
heracules 发表于 2009-5-7 20:14 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他们还是很喜欢被当枪使 台湾在一点一点一点的在改变我对它的看法！！ 这个手势不是停止的意思吗？藏独之流可休矣。 生活够空虚的。 话说我是没听过这些人名字
炒作而已 全是一些野鸡艺人，还名流...台湾是不是没有名流了？ 使台湾成为亚洲第一个参加这个国际运动的国家？？？？台湾是中国的一个省 这帮人就不能安生吗 福摩沙匪区又在占着中国的地盘
从事分裂中国的活动了
页:
[1]
2