baozin2002 发表于 2009-5-9 12:12

【已解决】移民表格教育背景相关翻译

本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-12 15:10 编辑

大家要．．．请问能帮帮我吗？

移民填表翻译：（美国的，怕不对）




翻译内容：（１）＊＊小学
　　　　　（２）＊＊中学
　　　　　（３）＊＊师范学校
　　　　　（４）＊＊教育学院
　　　　　（５）北京师范大学


这样翻译可以吗？
　　　　　　（１）＊＊primaryschool   (有人说美国不这样说的）

　　　　　　（２）＊＊juniorhigh school
                   (3)＊＊normalschool

                   (4)**Institute of education
                   (5)BEIJING NORMAL UNIVERSITY


谢谢．．．．

中国尊严08 发表于 2009-5-10 14:59

1# baozin2002
翻译内容：（１）＊＊小学
　　　　　（２）＊＊中学
　　　　　（３）＊＊师范学校
　　　　　（４）＊＊教育学院
　　　　　（５）北京师范大学


这样翻译可以吗？
　　　　　　（１）＊＊primaryschool   (有人说美国不这样说的）
elementary school 在美国 用得 更多

　　　　　　（２）＊＊juniorhigh school=middle school
是初中。 高中=high school
                   (3)＊＊normalschool
teachers' school 更常用些
                   (4)**Institute of education

teachers' college 更常用些
                   (5)BEIJING NORMAL UNIVERSITY
官方英文翻译， 很对。

baozin2002 发表于 2009-5-10 16:07

3# 中国尊严08

谢谢你。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 【已解决】移民表格教育背景相关翻译