【09.05.07 联合报】妇女在西藏的和平抵抗
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-5-10 13:06 编辑【中文标题】妇女在西藏的和平抵抗
【原文标题】Women’s peaceful resistance in Tibet
【登载媒体】联合报
【来源地址】 http://www.theunion.com/article/20090507/PROSPECTOR/905079984/1017/NONE&parentprofile=1055
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163297-1-1.html
【译文】
Women’s peaceful resistance in Tibet
妇女在西藏的和平抵抗
A nun in exil
一个流亡的尼姑
A new film about women’s peaceful resistance in occupied Tibet will be shown tomorrow night at the Madelyn Helling Library. The short film will be followed by a discussion and Q&A with guest speakers Heidi Starr, activist and producer of “Voices of Resistance” on KVMR’s women’s hour radio, and Tibetan Buddhist monk Lama Phuntsho.
一部新的关于在被占领西藏妇女的和平抵抗的电影会在明天晚上于恩佛斯黑图书馆上演。在这部简短的电影后会有一个讨论，和嘉宾演讲者海迪塔利斯塔尔，激进分子兼KVMR电台的妇女时间广播“抵抗之声”的制作人和藏传佛教僧侣喇嘛Phuntsho的问答活动。
Since the Chinese occupation of Tibet, Tibetan nuns have fearlessly staged demonstrations for independence. Countless nuns have been imprisoned. In a deeply personal and lyrical style, the 28-minute film “Satya: A Prayer for the Enemy” focuses on the testimonies of these nuns, revealing continued religious oppression and human rights abuses in occupied Tibet. For over forty years the Tibetans have adhered to the principles of nonviolent social change. Satya seeks to understand the basis and inspiration for this choice of nonviolence, and the spiritual principles that influence their understanding of the enemy.
自从中国占领西藏以来，西藏的尼姑已勇敢地为独立举行流行示威。无数的尼姑已被监禁。在深深的个人和抒情的风格中，这部28分钟的电影“萨蒂亚：祈祷敌人”，焦点集中在这些尼姑的证词，继续揭露在被占领的西藏里宗教压迫和人权虐待。40年里，西藏人坚持非暴力的社会变革原则。萨蒂亚试图理解非暴力选择的根据和启示，用这用精神原则影响他们的敌人思想。
Filmmaker Ellen Bruno has been active in relief work for over 25 years and had received her masters in film from Stanford University. Winner of: Best of Festival National Educational Film Festival; Best Film for Juvenile Audiences, Film Festival of Youth Germany: Silver Award St. Petersburg International Film Festival, Russia; Best Santa Barbara Film Festival; Catholic Film Workshop Award.
导演艾伦布鲁诺一直活跃于救济工作超过25人，而且在电影方面取得坦福大学电影很多奖项。获奖：最佳电影节国家教育电影节，少年观众最佳电影，青年德国电影节日，俄罗斯圣彼得堡国际电影节银奖，最佳圣塔芭芭拉国际电影节，天主教电影工作室奖。
Join Heidi Starr and Lama Phuntsho in a lively discussion following the film about womens’ emerging and advancing roles in Buddhism and the exiled Tibetan society.
在关于妇发在佛教和流亡西藏社会里的出现和提高的角色的电影后，海迪塔利斯塔尔连同喇嘛Phuntsho进行了轻快的讨论。
This is a free event. Donations graciously accepted to support women escaping Tibet to exile at the Jangchup Nunnery in southern India.
这是一个免费的活动。接受的捐赠物会用于支持逃离西藏流亡在印度南部Jangchup尼姑庵的妇女。
The film is presented by Tibetech.org, a Nevada County educational non-profit, in collaboration with the Sierra Friends of Tibet.
电影由Tibetech.org捐赠，一个内华达州国家非盈利性教育机构，与塞拉西藏之友合作。 http://upload.anti-cnn.com/forum/cn/attachments/day_090510/09051013024e54ceb0e122d4ba.jpg
翻译的时候一直对这张图片产生疑惑：这是尼姑的儿子吗？ 我们人口众多
这些xx情愿来找点事
想尽快火起来 尼姑和和尚不好好敲钟，跑出去闹事，也没为国家出力，还为国家丢脸，国家有钱养你们的 不知道这些是不是真的，还是西方国家乱说。 有可能，西藏的僧侣因为失去了原有的种种特权，心理上很失落，是有可能与达赖搅合在一起，在西藏的多次闹事大多都有僧侣参与其中 出于反共反华的意识形态需要,西方国家向来都喜欢颠倒黑白抹黑中国.
脏毒,僵毒,轮子,冥运,罪犯都被他们当成工具用来从事反共阴谋.
为了让他们成为合格的工具,他们还把这些人捧成"宗教领袖","精英".
这可真应了那句话:敌人的敌人就是朋友.
为达到目的,把白说成黑,把黑说成白. 藏传佛教的尼姑可以生小孩吗？？？ 我一看标题中的“妇女”二字，我的脑海中就跳出“尼姑”二字，一看，果然如此。
西媒一般把西藏暴徒统称为“藏人”，把“尼姑”称为“妇女”代表。 为了拉拢藏民，国家每年往西藏砸几百个亿，还一度允许藏民随身佩刀。。。就这也算迫害？？！！现在西方的战术就是把某些话重复1000遍，让其变真理。 我的第一感覺就是這樣．那應該是尼姑的小孩吧，汗一個 9# zyh1982 无数的尼姑已被监禁
也不怕闪了美国大舌头哦
页:
[1]