【09.05.12 印度北方之声】逃亡藏人见证中国在西藏的暴行
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-15 06:48 编辑【中文标题】逃亡藏人见证中国在西藏的暴行
【原文标题】Tibetan Escapees Bear Witness to China’s Atrocities in Tibet
【登载媒体】Northern Voices Online (NVO) 印度北方之声在线
【来源地址】http://nvonews.com/2009/05/12/tibetan-escapees-bear-witness-to-chinas-atrocities-in-tibet
【译者】rlsrls08
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum-149-1.html
【译文】
Dharamshala: Five Tibetan youths, who participated in the peaceful protests in north eastern Tibet last year against the five decades of wrong policies initiated by the Chinese government in Tibet, gave a detailed account of China’s policies of marginalising the Tibetans, their identity and the brutal crackdown unleashed by the Chinese authorities since 10 March last year.
达兰萨拉：去年在西藏东北地区参加了反对中国政府在西藏实施错误政策50年的和平抗议的五个藏族青年，详细介绍了中国政策如何边缘化藏人和他们的特性，以及自去年3月10日之后中共当局发动的残酷镇压。
The five Tibetans are Gedun Gyatso, Kelsang Jinpa, Jamyang Jinpa, Losang Gyatso and Jigme Gyatso.
这五名西藏人是格顿嘉措，格桑金巴，嘉央金巴，洛桑嘉措和晋美嘉措。
Gedun Gyatso and Kelsang Gyatso took part in the protests in Sangchu County in Labrang (Ch: Kanlho Tibet Autonomous Prefecture, incorporated into China’s Gansu Province) on 14 March 2008.
格顿嘉措和格桑嘉措参加了2008年3月14号拉卜楞寺的抗议活动 (位于中国甘肃省甘南藏族自治州安多)。
On 9 April 2008, Jamyang Jinpa, Losang Gyatso and Jigme Gyatso spoke openly in front of a visiting international media exposing the repressive policies initiated by the Chinese authorities in Tibet and the state of Tibetans living under constant fear and intimidation.
2008年4月9日，嘉央金巴，洛桑嘉措和晋美嘉措在来访的国际媒体前公开揭露中国当局在西藏的镇压政策，和西藏人生活在恐惧和威胁中的状况。
They spent the past one year in forest fearing arrest and torture by the Chinese authorities and finally managed to flee Tibet.
他们在过去的一年生活在森林里，害怕被中共当局逮捕和施以酷刑，并最终设法逃离西藏。
The five Tibetan escapees spoke to the media on Monday after their safe arrival in Dharamshala in India, the seat of His Holiness the Dalai Lama and the Central Tibetan Administration. The press conference was organised by the Central Executive Committee of Domey based in Dharamshala.
安全到达达赖喇嘛和西藏中央政府(CTA)的所在地印度达兰萨拉之后，星期一这五名逃亡的藏人向新闻界发表讲话。新闻发布会由Domey中央执行委员会组织。
They testified about the Chinese government’s repressive policies targeted at the Tibetan people and recounted the unimaginable sufferings undergone by Tibetans following the Chinese government’s violent suppression of Tibetans’ unprecedented call for more freedom, independence and return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet.
他们作证说明中国政府针对藏人的镇压政策，叙述了藏人遭受着难以想象的痛苦经历。由于藏人前所未有的呼吁更多自由，独立和要求达赖喇嘛返回西藏，之后受到中国政府暴力镇压。
In their testimonials, the five Tibetan youths said unequivocally that the Tibetan people had voluntarily initiated the protests in Tibet as the existence of Tibet’s identity is on the verge of extinction.
在他们的证词中，五个藏族青年明确表示，抗议活动是西藏人民自愿发起的，因为西藏的特性濒临灭绝。
They vehemently denied the Chinese government’s claim that His Holiness the Dalai Lama had orchestrated the peaceful demonstrations.
他们坚决否认中国政府指控的达赖喇嘛策划了和平示威。
They said the Chinese authorities particularly target Tibetans in the monastic community and students who are the backbone of Tibetan identity by enforcing ideologicalindoctrination and patriotic education sessions.
他们说，中共当局特别针对西藏特性的支柱:寺院和佛学生，强行给他们灌输爱国主义思想和开会进行爱国主义教育。
The Chinese government’s violent crackdown on Tibetan protesters since 10 March 2008, left 220 Tibetans dead, 1,294 injured and 290 sentenced. More than 5,600 were arrested or detained and over 1,000 disappeared.
自2008年3月10日中国政府暴力镇压西藏示威者，造成220藏人死亡， 1294藏人受伤， 290名被判刑。超过5600藏人被逮捕或拘留，并有超过1000藏人失踪。
相关信息见 #16
哎呀，我忘记注明了，在ZD的官方网站PHAYUL上也有该新闻，标题是"逃亡藏人受到英雄般的欢迎"，内容还写了在国际媒体前公开指责中国没自由的那几个人，是收听了自由亚洲电台的报道，知道媒体要来后，才商量这么做的。
rlsrls08 发表于 2009-5-14 03:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 在他们的证词中，五个藏族青年明确表示，抗议活动是西藏人民自愿发起的
--他们坚决否认中国政府指控的达赖喇嘛策划了和平示威。
-------------------
这么巧?挑中国举办奥运会的时候?
有预谋就是有预谋,别TMD瞎编,要是没预谋,鬼都不信!
他们在过去的一年生活在森林里，害怕被中共当局逮捕和施以酷刑，并最终设法逃离西藏。
安全到达达赖喇嘛和西藏中央府(CTA)的所在地印度达兰萨拉之后，星期一这五名逃亡的藏人向新闻界发表讲话。新闻发布会由Domey中央执行委员会组织。
他们作证说明中国政府针对藏人的镇压政策，叙述了藏人遭受着难以想象的痛苦经历。由于藏人前所未有的呼吁更多自由，独立和要求达赖喇嘛返回西藏，之后受到中国政府暴力镇压。
----------------------
躲在森林里都能知道外面的事,I 服了U 又是藏独的一面之词Q69) 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-15 06:40 编辑
tnnd,中国到底有什么暴行倒是说出个一二三啊，满嘴喷粪
---------------------------------斑竹提示语-------------------------
请注意用语文明 1# rlsrls08
死亡220？？？藏独怎么又换了数字了！一会一千，一会几百的，晕死了，数学也太差了吧！ 爱国很可耻吗？在自己的国家对自己的民群进行爱国主义教育有什么不对？难道还开展叛国主义教育了不成。 中华文化讲的是家天下，国不安则家不宁。爱国是爱家的延伸，当然这是家庭观念淡薄，家庭关系冷漠的人不能理解的。 220个藏人的名单在哪里？他们的详细资料有没有？身份证号码呢？有没有实地考证？
根本就拿不出来。只能是“据说” 怎么跟他们上次报告给“人权组织”的数字不一样了？？ 其实最简单的一个事实:如果真是国家镇压,那么请问:你们几个是怎样能够跑出去的?还不早给"镇压"了?还有机会在那里乱喷? 又在将僧侣而且主要是被藏独毒化了的僧侣作为藏民的化身 文章我就不看了..实在听得多了生老茧了.
发言是为了赞扬一下这些逃亡藏人.在西藏如此恶劣的条件下,他们还能活着逃出去,我对他们的逃亡能力深表敬意. 不错，几个垃圾出去了
还有多少垃圾留着？ 哎呀，我忘记注明了，在ZD的官方网站PHAYUL上也有该新闻，标题是"逃亡藏人受到英雄般的欢迎"，内容还写了在国际媒体前公开指责中国没自由的那几个人，是收听了自由亚洲电台的报道，知道媒体要来后，才商量这么做的。 我就奇怪了。。。。这么精确的数字。。。。1000人消失！！比人口普查的专员都厉害！哈哈。。。。连西藏现在有多少藏族同胞都不知道，这几个数字居然这么“精确”。。。佩服阿佩服！！！ 晕死，这样的鬼话都有人相信！撞死算了 藏独的数字来回变！Q43) 谁知道这些人呢是不是暴乱领导者呢?
页:
[1]
2