【09.05.26 每日镜报】世界必须对朝鲜的核武器发出一个强烈的信号
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-27 02:39 编辑【中文标题】世界必须对朝鲜的核武器发出一个强烈的信号
【原文标题】The world must send a strong signal to North Korea over nuclear weapons
【登载媒体】每日镜报
【来源地址】http://www.mirror.co.uk/opinion/voiceofthemirror/2009/05/26/the-world-must-send-a-strong-signal-to-north-korea-over-nuclear-weapons-115875-21389246/
【译者】magicboy
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-168519-1-1.html
【译文】
The aftershocks of the North Korean nuclear bomb explosion are being felt across the world.
朝鲜核炸弹爆炸的余震正在遍及世界各地。
The reality of the secretive regime having a weapon of mass destruction is a terrifying prospect to the immediate region.
秘密的政权拥有大规模杀伤性武器对于临近的地区是一个可怕的事实。
It is also a threat to the rest of the world that those weapons could soon be converted into missile warheads capable of flying thousands of miles.
这对世界的其他地方也是一个威胁，这些武器可能很快转化为能飞行数千英里的导弹弹头。
These are the big issues we pay our leaders to deal with.
这些都是我们领导人处理的大问题。
A strong signal must be sent to North Korea that the world will not allow the proliferation of nuclear weapons.
必须向朝鲜传达一个强烈的信号，世界不会允许核武器的扩散。
China must fulfil its special role in the current crisis. In the past it has been an ally to its Communist neighbour and blocked any United Nations action.
中国必须对目前的危机履行特殊的作用，过去中国一直是它这个共产党邻国的盟友，并且阻止联合国有关朝鲜的任何行动。
But China has now been accepted at the top table of world diplomacy because of its size, economic strength and significance.
但是，中国现在已经因其规模经济实力和其重要性成为世界外交上的重要力量了。
It must show it belongs there.
它必须展示它在那里的实力。 朝鲜已经有核弹了。。。。哎 总都是担心别人的枪会走火！ 是谁逼的朝鲜非得搞出核武器不可-----欧美.正是你们的长期封锁和制裁,正是你们的反共意识形态. 中国人最不愿意干的事情就是别人告诉我们必须要干的事情。
页:
[1]