【09.05.24 美联社】靠近希腊边界的马其顿地区发生强烈地震
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-27 06:46 编辑【中文标题】靠近希腊边界的马其顿地区发生强烈地震
【原文标题】Strong quake hits Macedonia near Greek border
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/05/24/AR2009052401253.html
【译者】magicboy
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-168141-1-1.html
【译文】
SKOPJE, Macedonia -- A strong earthquake struck southern Macedonia near the Greek border on Sunday night, damaging dozens of homes, an official said. No casualties were immediately reported.
马其顿首府斯科普里报道——周日晚，靠近希腊边界的马其顿南部地区发生强烈地震，官方称部分房屋毁损。但尚无人员伤亡的报告。
The quake, with an epicenter near the Macedonian town of Valandovo, 10 miles (16 kilometers) from the Greek border, struck at 6:17 p.m. (1617 GMT), authorities said.
专家称此次地震，发生在当地时间傍晚6时17分，震中位于距希腊边界16公里处的瓦兰多沃地区。
The temblor measured 5.1 on the Richter scale, the Geodynamic Institute at the University of The ssaloniki and Skopje's Seismological Observatory reported. The U.S. Geological Survey gave a slightly higher magnitude: 5.4.
据萨洛尼卡大学的地球动力学院和斯科普里的地震观测站报道，该地震级别为里氏5.1级。美国地质调查局定为里氏5.4级、稍高些。
Initial estimates of earthquakes often vary.
地震初步测定常有调整。
The Skopje Observatory said that more than 70 temblors with a magnitude greater than 4 had been registered in the area since Saturday night.
斯科普里观测站说，该地区从周六晚已经发生过4次地震，此次地震相当于70多个能量那样大的地震。
Miso Taleski, the spokesman for Macedonia's National Crises Center, told The Associated Press that no casualties were reported but that dozens of houses in the village of Bashiboz, near Valandovo, had sustained heavy damage.
马其顿国家危机中心发言人Miso Taleski 告诉美联社记者，没有人员伤亡的报道，但瓦兰多沃地区附近的Bashiboz村部分房屋损坏严重。
"Our team is on the way to Bashiboz," Taleski said. "The villagers have panicked."
Taleski 说：“救援队正向Bashiboz进发，村民们(因地震)惊慌失措。”
The earthquake also caused residents in the nearby towns of Strumica, Valandovo and Dojran to evacuate their homes.
此次地震也导致Strumica、Valandovo 和Dojran地区附近居民撤离他们的家园。
No damage or casualties were reported in Greece.
希腊方面没有财产损失或人员伤亡的报道。 坐在沙发上阅读 强烈地震?5.1级.还没有朝鲜核爆的厉害. 应该问题不大~ 强烈地震?5.1级.还没有朝鲜核爆的厉害.
无可就要 发表于 2009-5-27 16:53 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
国际上通用的里氏分级表，共分9个等级。
通常把小于2.5级的地震叫小地震，2.5-4.7级地震叫有感地震，大于4.7级地震称为破坏性地震。
震级每相差1.0级，能量相差大约30倍；每相差2.0级，能量相差约900多倍。
西方国家比较通行的是改进的麦加利烈度表，简称M.M.烈度表，从1度到12度共分12个烈度等级。
日本将无感定为0度，有感则分为I至Ⅶ 度，共8个等级。
前苏联和中国均按12个烈度等级划分烈度表。
中国1980年重新编订了地震烈度表（见表）。
1度；无感－仅仪器能记录到；
2度；微有感－个特别敏感的人在完全静止中有感；
3度；少有感－室内少数人在静止中有感，悬挂物轻微摆动；
4度；多有感－室内大多数人，室外少数人有感，悬挂物摆动，不稳器皿作响；
5度；惊醒－室外大多数人有感，家畜不宁，门窗作响，墙壁表面出现裂纹
6度；惊慌－人站立不稳，家畜外逃，器皿翻落，简陋棚舍损坏，陡坎滑坡；
7度；房屋损坏－房屋轻微损坏，牌坊，烟囱损坏，地表出现裂缝及喷沙冒水；
8度；建筑物破坏－房屋多有损坏，少数破坏路基塌方，地下管道破裂；
9度；建筑物普遍破坏－房屋大多数破坏，少数倾倒，牌坊，烟囱等崩塌，铁轨弯曲；
10度；建筑物普遍摧毁－房屋倾倒，道路毁坏，山石大量崩塌，水面大浪扑岸；
11度；毁灭－房屋大量倒塌，路基堤岸大段崩毁，地表产生很大变化；
12度；山川易景－一切建筑物普遍毁坏，地形剧烈变化动植物遭毁灭；
震级是指地震的大小，是表征地震强弱的量度，是以地震仪测定的每次地震活动释放的能量多少来确定的。震级通常用字母M表示。
一个6级地震释放的能量相当于美国投掷在日本广岛的原子弹所具有的能量。
一个7级地震相当于32个6级地震，或相当于1000个5级地震。
http://baike.baidu.com/view/781.htm
地震烈度(seismic intensity) 简称烈度，即地震发生时，在波及范围内一定地点地面振动的激烈程度或释为地震影响和破坏的程度。
影响一地地震烈度的五要素：震级、震源深度、震中距、地质结构、建筑物
一次地震中，人们往往强调震中（或称极震区）的烈度。
http://baike.baidu.com/view/66144.htm
页:
[1]