【09.05.27 BBC】国际原油价格达到6个月以来最高水平
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-5-31 11:25 编辑【中文标题】国际原油价格达到6个月以来最高水平
【原文标题】Oil price reaches six-month high
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8070621.stm
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-169651-1-1.html
【译文】
Oil prices are recovering but remain far below the peak of $147
原油价格正在恢复但仍然远低于历史最高点147美元每桶的价格
Oil prices have risen to a six-month high, above $63 a barrel, after key oil producing nation Saudi Arabia said it was optimistic about economic recovery.
在主要的产油国沙特阿拉伯说其对经济恢复乐观后，原油价格已上升到6个月以来的最高点，超过63美元每桶
Saudi oil minister Ali al-Naimi said prices would keep increasing since demand was "picking up".
沙特原油部长Ali al-Naimi说价格会保持渐增，因为需求“正在提升”
Crude oil hit $63.45 a barrel in New York, its highest since mid-November. It later eased to $63.09, up 64 cents. Brent crude rose 64 cents to $62.03.
原油价格在纽约达到63.45美元每桶，自11月中期以来最高水平，随后去到63.09美元每桶，上升64美分。布伦特原油上升64美分达到62.03美元。
The comments come as members of oil cartel Opec decide on output levels.
这些信息有助于油联盟欧佩克成员国决定产油水平。
Mr al-Naimi said the members did not not need to alter production levels to buoy prices.
al-Naimi先生说欧佩克成员无须改变生产水平以突显价格。
"There is no need to cut production," he told reporters, saying that the cartel should "stay the course".
“无须减产”，他告诉记者，联盟应该“坚持到底”。
He predicted that prices were likely to reach $75 a barrel by the end of the year, boosted by demand in Asia.
他预言价格在年底前可能会达到75美元每桶，因为亚洲的需求让价格提高。
But there is still much uncertainty about the trend in oil prices, as there is about the wider economy.
原油价格趋势方面仍然有不确定因素，这涉及更为广泛的经济。
"We're not really seeing a strong recovery yet, but I think Opec are implying they don't see oil demand falling any further," said Andrey Kryuchenkov, an analyst with VTB.
“我们还没有真正的看到强劲的恢复，但我想欧佩克在暗示他们不再想看到原油价格下降”， Andrey Kryuchenkov，VTB的分析家，说道。
And despite recent rises, oil remains far from the peak that it reached last July, of more than $147 a barrel.
尽管现在原油价格在上升，但仍然离上一年7月份的最高峰有很远的距离，当时超过147美元每桶。 最新消息：国际原油价格周五已达66美元每桶！
页:
[1]