【09.05.29英国金融时报】美国今年第一季度国内生产总值下降5.7%
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-5-30 00:48 编辑【中文标题】美国今天第一季度国内生产总值下降5.7%
【原文标题】US economy contracts at rate of 5.7%
【登载媒体】英国金融时报
【来源地址】http://www.ft.com/cms/s/c50aaf66-4c48-11de-a6c5-00144feabdc0,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2Fc50aaf66-4c48-11de-a6c5-00144feabdc0.html&_i_referer=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fhome%2Fasia
【声明】
【原文库链接】
【译文】
US economy contracts at rate of 5.7%
美国今年第一季度国内生产总值下降5.7%
By Alan Rappeport in New York
Alan Rappeport于纽约报道
The US economy continued to contract in the first quarter of this year, but at a slower pace than previously thought, as the pain of the recession spread from consumers to businesses in the face of eroding global demand.
美国经济在今天的首个季度继续下降，但比之前的预计的步伐要慢，因为经济不景气的痛苦从消费者到商业都面对着受侵蚀的全球需求。
Revised commerce department figures showed on Friday that US gross domestic product declined by an annualised rate of 5.7 per cent in the first three months of the year, compared with last month’s estimate of 6.1 per cent. The decline was less severe than original projections due to slower liquidation of inventories and the narrowing trade gap.
星期五修订的商业部数据显示美国今天前三个月的国内生产总值下降5.7%，但3月份估计为6.1%。这种下降与原先的推测相比没有那么严重，因为存货清偿较慢和贸易逆差收收窄。
页:
[1]