【编译调查】有没人对《欧中关系实力审核》附录内容有兴趣？
本帖最后由 rhapsody 于 2009-6-11 21:37 编辑《欧中关系政策报告》正文部分已发布完毕，用这个帖调查下多少人有兴趣看附录。附录内容是欧盟27国对华态度，个人感觉还是有些参考价值的，下边以罗马尼亚为例：
ROMANIA
罗马尼亚
POLITICS, DIPLOMACY, AND PUBLIC OPINION
政治、外交与公众舆论
• Extensive historical links with China, dating back to Sino-Soviet split. Ceaucescu regime had strong links to China, North Korea and Vietnam. The 1989 fall of Ceaucescu made a strong impression on China’s leaders.
历史上同中国往来频密，可追溯到中苏交恶时期。齐奥塞斯库政权与中国、朝鲜和越南都有着紧密的联系。1989年齐奥塞斯库政权的垮台给中国领导人留下了深刻的印象。
• China is fourth foreign priority, after EU, US and Russia.
中国是外交的第四重点，排在欧盟、美国和俄罗斯之后。
• Described by China as “all-season partner.”
被中国形容为“全天候伙伴”。
• “No difficult political issues with China... Embassy spends 70% of its time locally on trade.”
“与中国之间没有困难的政治议题……大使馆把70%的时间专门用在贸易上。”
• EU perceived as not adding much value to bilateral relationship.
认为欧盟并没对增进双边关系起到多少作用。
ECONOMICS AND TRADE
经济与贸易
• Generally in favour of free trade, but protectionist stance on textiles.
总的来说支持自由贸易，但对纺织业持保护主义立场。
• China accounts for 8% of Romanian external trade, although the figure reached 27% during the cold war.
中国在罗马尼亚的外贸中占8%的份额，而这一数字在冷战时期曾达到了27%。
• Large trade defcit: in 2007, Romanian exports to China represented $157 million out of overall trade of $2.3 billion.
大额贸易赤字：2007年，罗马尼亚总贸易额为23亿美元，对华出口仅有1.57亿美元。
• More than 8,000 Chinese companies in Romania, accounting for 5,000 jobs.
罗马尼亚境内有超过8000家中国企业，提供5000个工作岗位。
GLOBAL ISSUES
全球议题
• Has “no time for Chinese human rights issues”, as human rights lobby is focused on the domestic sphere.
“无暇顾及中国人权议题”，而人权游说集中在国内氛围上。
觉得有兴趣看附录的请回帖说明，谢谢。如有兴趣的读者多会考虑组织编译。
【中文标题】欧中关系实力审核
【原文标题】A Power Audit of EU-China Relations
【发布机构】欧洲对外关系委员会（http://www.ecfr.eu/）
【原文作者】John Fox（约翰·福克斯）、François Godement（弗朗索瓦·古德蒙）
【来源地址】http://www.ecfr.eu/content/entry ... cfr_fox_godement_eu
【原文下载】http://ecfr.eu/page/-/documents/ ... China_Relations.pdf
【本节译者】rhapsody
【声明】本译文供Anti-CNN网站使用，未经AC或译者同意，谢绝转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-157553-1-1.html 我 感觉 编译们翻译的很好辛苦了 全部翻译太多了吧？翻译一些摘要、标题之类的就行了，实在有很多人都感兴趣的内容再翻译吧，现在希望多翻译一些一般的新闻。谢谢编译，呵呵。 这个应该满有意思的 楼主把这么长一篇报告翻译完了，真的很辛苦。
如果楼主还有精力，能把附录翻译出来，就更完美了。
各个国家对华态度，拿出来大家瞧瞧，对于我们把握世界环境是有极大好处的。
比如2006年时我还在读高中。那时看《环球时报》了解世界，感觉就是世界一片和睦，大家对华十分友好。虽然知道情况绝对不会这么美好，但真等07年开始闹腾起来以后，发现局势恐怕比我预计的还要糟糕数倍。 楼主把这么长一篇报告翻译完了，真的很辛苦。
如果楼主还有精力，能把附录翻译出来，就更完美了。
各个国家对华态度，拿出来大家瞧瞧，对于我们把握世界环境是有极大好处的。
比如2006年时我还在读高中。那时看《环球时报》了解世界，感觉就是世界一片和睦，大家对华十分友好。虽然知道情况绝对不会这么美好，但真等07年开始闹腾起来以后，发现局势恐怕比我预计的还要糟糕数倍。 同意五楼意见。主要是给国内的网友看，但是在外面的人，有的人英文底子也还不够，一些微妙之处理解会有误。辛苦了！ 全部看完了，真心的感谢众多翻译者的辛劳付出。 希望多翻译外国对中国的报道，如果有精力，附件也可以翻译出来让大家共享一下，谢谢。 有啊，我打算慢慢看这文，可以收藏起来，所以希望是完整的
不过如果翻译人员太辛苦就算啦^_^
页:
[1]