【09.06.06 路透社】更新3-俄罗斯认为在今后的十年内，人民币将会成为储备货币
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-13 01:48 编辑【中文译题】更新3-俄罗斯认为在今后的十年内,人民币将会成为储备货币
【原文标题】UPDATE 3-Russia says yuan could be reserve currency in decade【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/usDollarRpt/idUSL64476620090606
【译者】ownandall
【翻译方式】人工【声 明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-171716-1-1.html
【译文】
作者:托妮.沃若布亚娃以及盖伊.弗肯布里奇 * Russia's Kudrin says yuan may be reserve currency
*IMF says SDRs as reserve currency have advantages
* Moscow pushes greater role for Russian rouble
*俄罗斯的库德林说人民币可能作为储备货币*IMF（国际货币基金组织）认为将特别提款权作为储备货币更有优势*莫斯科（致力于）推动卢布的更重要角色
ST PETERSBURG, Russia, June 6 (Reuters) - China's yuan could become a world reserve currency in the next decade, Russia's finance minister said on Saturday, as Moscow seeks to whittle away at the U.S. dollar's dominance.6 }.
路透社,俄罗斯圣彼得堡6月6日报道-俄罗斯财政大臣周六的发言说,未来十年内人民币将变成世界性储备货币,(正值)莫斯科正试图削弱美元的支配地位.
China has slowly started to use its economic might to carve out a larger role for the yuan <CNY=CFXS>, which is still not fully convertible.) 中国已经开始缓慢的运用其经济力量来谋求人民币的更大作用,(现在的)人民币并不能完全自由兑换.
"I think the shortest route would be if China liberalised its economy and allowed the convertibility of the yuan," said Finance Minister Alexei Kudrin, a close ally of Prime Minister Vladimir Putin.
"我认为最短途径就是中国能否使其经济自由化并允许人民币的自由兑换.",俄罗斯财政大臣亚历克斯.库德林说道,(此人是)总理普京亲密的支持者.
"This could take 10 years but after that the yuan would be in demand and it is the shortest route to the creation of a new world reserve currency and I think China needs to think about this," Kudrin said at a panel discussion at the St Petersburg International Economic Forum.
"这将花费十年的时间但此后人民币将是(全世界)需要的,而且这也是创造一种新的世界性储备货币的最短路径,还有,我认为中国需要仔细考虑这个(建议)",这是库德林在圣彼得堡国际经济论坛的一次小组讨论提出的.
China and Russia, the world's No. 1 and No. 3 biggest holders of foreign exchange reserves, have expressed unease about the volatility of the U.S. dollar and called for discussions on ways to create rival reserve currencies. 中国和俄罗斯,世界第一和世界第三的外汇持有国,已经表示了对美元贬值的忧虑并提议讨论创建一种与(能够与)美元抗衡的储备货币的方法.
The European Union's economic chief Joaquin Almunia, who took part in the same panel session as Kudrin, played down the prospects of the dollar being supplanted from its leading position in the world economy any time soon.
欧盟经济与财政事务委员华金.阿尔穆尼亚,参加了与库德林同组的讨论会议,他认为美元在短时间内不会被从其世界经济的领导地位被排挤掉.
"The dollar is obviously the main currency in our global economy as a reserve currency and this position of the dollar will not be changed in the short-term by any kind of political decision or political will," he told reporters. "显然美元作为储备货币依然在世界经济中作为主要通货货币而这种地位在短时期内(也)不会因为任何政治决定或政治意愿改变",他告诉记者.
"These are decisions adopted by the market and I think the markets in these kinds of issues evolve gradually." 那些都是市场采纳所的决定而且我认为陷入难题的市场会逐渐演化.
IMF CURRENCY
IMF货币
The Kremlin has said the leaders of Brazil, Russia, India and China, known by the BRIC acronym, may discuss the idea of a supranational currency when they meet in the Russian city of Yekaterinburg on June 16. 克里姆林宫说巴西,俄国,印度和中国,也就是所说的"金砖四国",可能会在6月16日叶卡特琳堡举行的会议上讨论超国界货币的问题.
Moscow and Beijing have pushed the idea of using Special Drawing Rights (SDR), the International Monetary Fund's unit of account, as a way to reduce reliance on the greenback. 俄罗斯和中国推出了使用SDR(特别提款权)的概念,(这是)国际货币基金组织的记账单位,(用它)作为减少对美元的依赖性的方法.
The proposal for using SDRs as a supranational currency got a warmer reception from the IMF. 使用SDR作为超国界货币的建议(在会议中)得到了(IMF)的积极响应.
"The creation of the SDR as a true reserve currency in its own right would be a big step that could solve some problems and may in the long run be viewed as the most desirable and effective outcome," IMF First Deputy Managing Director John Lipsky told reporters. "使用SDR作为储备货币的创造将会是一个巨大的跨越,它能解决一些问题而且从长远来看是最可取最高效的结果.",IMF第一常务副总裁约翰.利普斯基告诉记者.
"But it involves some big steps in terms of governance, controls, etc," he said.
"但(它)的实施就管理和控制等方面还包含了一些大的跨度",他说道.
Other forum participants said the idea was worth looking at.
其他的论坛参与者也表示这个提议值得考虑.
"The dollar is like the English language today, which is the lingua franca, and SDRs are Esperanto. We have to see how we can get this Esperanto more widespread," said Helmut Reisen head of reseach of the OECD Development Centre.) "今天美元的地位就像英语一样,是一种通用语(原文从字面来讲是混合语),而SDRS则像是世界语.我们需要考虑如何让这种世界语广泛使用",经济合作与发展组织首脑赫尔穆特.里斯说道.
Russian officials also pushed Russia's long standing idea to turn the roubleinto a regional reserve currency. 俄罗斯官方还提出了使卢布成为地区性储备货币的长期构想.
"We believe it (the rouble) will slowly emerge as a reserve currency but I will not give you any indication over time," said Kremlin's top economic aide Arkady Dvorkovich.
"我们相信卢布会逐渐展露手脚变成储备货币但随着时间的过去我不会给你任何征兆",克里姆林宫高级经济助手阿卡迪.德沃科维奇说道.
Kudrin said major emerging markets, many of which have gained from the massive injection of liquidity by the Federal Reserve and other central banks, could suffer when the same banks have to deal with a backlash of inflation.
库德林说主要的市场中,很多都从联邦储备系统和其他的中央银行注入的大量流动性资产获益匪浅,当相同的银行不得不处理通货膨胀的时候是可以经受住考验的.
"If the liquidity can perhaps support the demand which is being supplied by the Federal Reserve and other central banks, then as soon as there are signs of inflation then this liquidity will leave (the) world financial system and our emerging markets will again lose capital," Kudrin said.
"假如资产流动性能够支持联邦储备系统和其他中央银行供应的需求.,那么只要出现通货膨胀的迹象,资产流动性将离开世界金融系统而我们的市场将再次失去资本",库德林说道.
Kudrin has served as finance minister since 2000 and is credited with ensuring Russia built enough reserves during the boom years of Putin's presidency to brave the economic crisis, which has hammered Russia's $1.7 trillion economy. (Editing by Keiron Henderson)
库德林自2000年起担任财政大臣,其主要的业绩是在普金执政的景气年份确保俄罗斯建立了充足的储备来应对经济危机,铸就了俄罗斯1.7万亿的经济状况. 科尔荣.亨德森编辑 中国的强大是不可阻挡的o3O119) 辛苦可爱的编译啦。
顶一下 辛苦可爱的编译啦。
顶一下
北小沫 发表于 2009-6-12 10:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
^_^. 占楼跟踪 还是周小川说的储备货币比较靠谱 以后我们也印刷人民币买东西就行了 囧…………我倒觉得颇有YY的味道
中国距离发达国家有相当距离
社会矛盾也比较突出
纵然很坚挺 但是仍然不具备成为储备货币的资质 囧…………我倒觉得颇有YY的味道
中国距离发达国家有相当距离
社会矛盾也比较突出
纵然很坚挺 但是仍然不具备成为储备货币的资质
嘉辜花 发表于 2009-6-13 16:19 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那是中国人民币的远期目标，现阶段还不现实。
页:
[1]