【09.06.12 澳大利亚广播公司】Ferguson低调回应和中国贸易裂痕的报道
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-13 21:55 编辑【中文标题】Ferguson低调回应和中国贸易裂痕的报道
【原文标题】Ferguson plays down China trade rift reports
【登载媒体】澳洲ABC
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/06/12/2596392.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-172876-1-1.html
【译文】
Resources Minister Martin Ferguson says he is confident Australia's trade relationship with China will stay strong amid reports it may put trade bans on mining giants BHP Billiton and Rio Tinto.
资源部部长Martin Ferguson针对有报道中说中国可能将对矿业巨头比和必拓和力拓设立贸易壁垒，他说他仍然对和中国保持强大的贸易关系充满信心。
China has criticised Rio Tinto's decision to merge their iron ore assets in the Pilbara after the company walked away from a deal with Chinese mining company Chinalco.
中国在力拓背信弃义和中国的矿业公司中铝的交易后，批评力拓在Pilbara 的铁矿石的资产合并决定。
A report today in Fairfax newspapers says China is threatening a trade ban on the two companies if they do not seek permission to join from Chinese competetion regulators.
Fairfax 报纸今天报道说，中国威胁这两家公司，如果他们不寻求遵循中国竞争规则，将对他们设立贸易壁垒。
China is one of Australia's top five trading partners, with exports to the country helping Australia keep afloat during the global recession.
中国是澳大利亚最大的五个贸易伙伴之一，通过向这个国家的出口，帮助澳大利亚逃过了全球金融危机。
Mr Ferguson has told ABC 2 News Breakfast that he does not believe the deal will do long-term damage to the relationship.
Ferguson先生告诉ABC2台早间新闻，他不相信那个交易会长期损害中澳关系。
"From time to time there's going to be argy bargy about foreign investment considerations," he said.
他说:“有时候对于外国投资会有些争论。”
"China has got to understand that the arrangement between BHP and Rio is a commercial outcome."
“中国会理解比和必拓和力拓的安排是商业成果。”
"Obviously China is disappointed. You can expect some angst but I actually believe that we'll return to a normal commerical alliance in a very short period."
“很明显，中国会失望，你能看到一些担心，但是我确信在很短时间内，我们会恢复到正常商业联合上来。” 最新动态：中国媒体怒斥力拓忘恩负义“两拓”联姻遭众怒
澳大利亚批准第四起中企收购案中国五矿成功收购OZ Minerals
一石激起千层浪。
矿业巨头力拓(Rio Tinto)与中铝195亿美元交易的失败，成为悉尼地区澳中两地商界高层人士的热门话题。
在今天中午国际著名会计师行举办的午餐会上，就有中方人士佩戴黑色领带参加会议。
其实，近一段时间以来，不少业界人士就表示了对这一交易的担忧。
对于交易失败，中澳双方业界人士的看法有不小的差异。
其中一种观点认为，在过去的几个月里，力拓的股价已经涨了50%左右，在这种情况下，力拓另觅伙伴，纯属商业利益驱使。
不少澳洲人对中铝没能收购力拓感到高兴，因为他们担心澳洲最宝贵的资源没有被中国控制。
也有人善意提醒，中国方面应该心平气和看待这个结果，总结自己在国际市场上重大并购案中的经验和教训，检查自己还有哪些做的不足的地方。尤其是要多听取专业公司的咨询意见，不要大包大揽，把所有事都抗下来自己做，要做好这样一个重大项目，必须在各个方面都要做到最专业，而此时，专业公司的重要性就体现出来。 记得金融危机以前，我们和人谈矿石价格总是吃瘪，因为我们要看人家脸色嘛，按照媒体的说法，这次收购没成功是小问题嘛，不用担心，以后铁矿石人说多少钱就多少少钱，谁叫咱们有钱呢 早晚还会哭鼻子找上门滴 以后有的是机会下套子。 股市上重金偷袭最稳妥。搞垮他们。 帮助他们逃过了全球金融危机,他们马上就反咬一口. 农夫与蛇的故事,中国什么时候能清楚地认识到这个问题.
一旦他们从金融危机中走出来,没有中国好果子吃. 国际经验还不够
页:
[1]