【09.06.12 CNN】中国潜艇与美国军舰拖拽的声纳阵列相撞
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-22 17:31 编辑【中文标题】中国潜艇与美国军舰拖拽的声纳阵列相撞
【原文标题】Sub collides with sonar array towed by U.S. Navy ship
【登载媒体】美国有线电视新闻网（CNN）
【来源地址】http://edition.cnn.com/2009/US/06/12/china.submarine/index.html
【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=173822【译文】
WASHINGTON (CNN) -- In what a U.S. military official calls an "inadvertent encounter," a Chinese submarine hit an underwater sonar array being towed by the destroyer USS John McCain on Thursday.
（有线电视新闻网，于华盛顿）--星期四，在一起一位美国官员称之为“非蓄意的遭遇”中，一艘中国潜艇撞击了美军“约翰·麦卡锡”号驱逐舰拖拽的海底声纳阵列。
http://i2.cdn.turner.com/cnn/2009/US/06/12/china.submarine/art.mccain.afp.gi.jpg
The USS John S. McCain, left, anchored at the port of Incheon 40 km west of Seoul, Korea in March 2004.
美国海军“约翰·麦卡锡”号驱逐舰，位于图片左侧，停靠于韩国汉城以西40公里的仁川港，图片摄于2004年3月。
The array was damaged, but the sub and the ship did not collide, the official said. A sonar array is a device towed behind a ship that listens and locates underwater sounds.
这位官员说，声纳被损坏了，但是潜艇和军舰并未直接相撞。声纳阵列是一种拖拽于舰艇之后侦听及定位水下声波的装置。
The incident occurred near Subic Bay off the coast of the Philippines.
事件发生于苏比克湾附近的菲律宾海域。
The official, who declined to be named because the incident had not been made public, would not say whether the U.S. ship knew the submarine was that close to it.
由于事件尚未公开，这位官员拒绝透露姓名。他也不肯透露美国军舰是否发现了潜艇已如此靠近。
However, the Navy does not believe this was a deliberate incident of Chinese harassment, as it would have been extremely dangerous had the array gotten caught in the submarine's propellers.
然而，海军方面并不认为该起事件是中方蓄意造成的，因为靠近拖拽声纳很可能会缠住潜艇的螺旋桨，造成对潜艇的巨大危险。
The Navy has complained in the past that Chinese vessels, including fishing boats, have deliberately tried to disrupt U.S. naval activities in international waters near China. In one widely publicized incident in March, five Chinese vessels maneuvered close enough to the USNS Impeccable to warrant the use of a fire hose by the unarmed American vessel to avoid a collision. The Navy later released video of that incident.
海军方面曾抗议过中国的船只（包括渔船）故意地企图干扰美国海军在中国附近国际水域的活动。在3月份的一起被大肆宣扬的事件中，五艘中国船舰驶近了美国海军的非作战船只，毫无武装的船员们利用消防水龙头驱散了中国船只以避免冲撞。海军方面随后公布了这起事件的视频。 我很好奇 美军是否发现了我们的潜艇？ 相信这事对于大多数中国和美国民众来说，永远也是个迷了。只有双方的高层要不就你知道了该注意什么，要不就我知道该注意什么了。 百分之九十以上可能发现了，至少在两舰相距100的时候应能发现，除非我国的潜艇水下隐形技术能够和美军的空中隐形技术一样厉害 好事一件.
页:
[1]