【09.06.18 澳大利亚广播公司】中国从审核软件上立场后退
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-19 23:08 编辑【中文标题】中国从审核软件上立场后退
【原文标题】China backs away from censorship software
【登载媒体】ABC NEWS
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/06/18/2601899.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。! m% S" X* v1 D, S1 u:
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174509-1-1.html
【译文】
The Chinese Government has backed away from a new law that would have made it compulsory for all new computers sold in the country to include censorship software.
中国政府对一个新法律逐步后退其立场，该法强制在这个国家销售的所有新电脑装入审查软件。
The Green Dam Youth Escort program is designed to block pornography, but also gives the Government the power to censor other websites it considers harmful - including those with political content.
绿坝青少年保护计划设计是阻挡色情内容，但是也给政府权力去审查他认为有害的其他网站----包括那些政治内容的。
But now an angry backlash from some of China's 300 million internet users has changed the Government's mind.
但是现在面对来自中国3亿网络用户中一些人的愤怒反弹，政府改变了主意。
State media is quoting an unnamed Government official as saying the software will not be compulsory and describing negative public reaction to the plan as "a misunderstanding."
国有媒体援引一位没有透露姓名的政府官员说软件不是强制性的，解释公众对该计划的负面反应是“一个误解”。
American software maker Solid Oak is preparing to sue the Chinese makers of Green Dam Youth Escort for copyright infringement.
美国软件制造者Solid Oak准备起诉为“绿坝青少年保护计划”设计的中国公司侵犯其版权。
The Chinese company, Jinhui, is denying it stole the software.
金辉，中国公司，否认了其偷其软件。 把脸都丢到国外去了..diu.. 闹笑话都闹到国际上了
工信部这帮NC的政策制定者们该下岗了吧！ 工作方法不对头。。。。。。。。。没进行公告、听证、公测。。。。广泛听取民意，才有如此下场。 也没什么丢脸的，不过是一次正常的交锋而已。至于软件盗版，我到是不相信，金辉公司已经解释清楚了，所谓“盗版”的其实是不良网址的数据库，不能因为我过滤了一个“黄”字，而你们的软件也过滤了“黄”字就说我们盗版你们的吧？ 今天开始，谷歌不能搜索国外的网站的，真是和谐啊！ 为什么不让咱搜索= =？
当然，同样的问题有太多了。 只不过是次国外厂商和中国政府的一次交锋利益的博弈而已.所有的报导都指向反对的声音有说过赞成的么?就如所有报导都偏向达赖一样而已. 只不过是次国外厂商和中国政府的一次交锋利益的博弈而已.所有的报导都指向反对的声音有说过赞成的么?就如所有报导都偏向达赖一样而已.
红色的血 发表于 2009-6-22 03:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
就这件事而论为什么要赞成呢？我们不需要政府来帮我们判断好坏，一刀杀，屏蔽所有的国外网站，简直无法理喻，国内的搜索引擎是否都应该强制要求屏蔽？
页:
[1]