【09.06.19 法新社】中国把失业者移到家政服务领域
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-22 16:06 编辑【中文标题】中国把失业者移到家政服务领域
【原文标题】China sweeps jobless into domestic jobs
【登载媒体】澳洲时代
【来源地址】http://business.theage.com.au/business/china-sweeps-jobless-into-domestic-jobs-20090619-cng1.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174576-1-1.html
【译文】
China expects more than 40 million people to be unemployed in 2009 and wants to tackle the problem by training more to become housekeepers, state media reported on Friday.
周五，国有媒体报道，中国预计在2009年将超过4000万人失业，希望通过培训更多的人当家政服务人员来扭转这个难题。
The government's jobless forecast, reported by the Beijing News, comes after several warnings that the global financial crisis has had a serious impact on the nation's trade-dependent economy.
来自北京新闻的报道，政府部门失业预测，来源自一系列的警示，就是世界金融危机已经严重影响到了国家以贸易为主的经济体。
Earlier this year, state media said 25 million migrant workers had lost their jobs after the once-bustling coastal provinces saw their traditional markets in North America and Europe shrink.
本年早些时候，国有媒体说，当曾经人来人往的沿海省份看清他们在北美和欧洲传统市场的萎缩后，有2500万流动工人失去了工作。
China, which had double-digit growth every year from 2002 to 2007, said growth dropped to 9 per cent in 2008 and 6.1 per cent in the first quarter of this year.
中国，从2002到2007，每年有两位数的增长，表示2008年的增长将下降到9%，今年第一季度下降到6.1%。
To address the problem of growing unemployment, the government has unveiled a plan to train large numbers of housekeepers, the paper reported.
报道说，为了解决增长的失业问题，政府将培训大量家政服务人员的计划公布于众。
It pointed out that there is an estimated shortfall of more than 10 million housekeepers in the Chinese economy.
并指出，在中国的经济体中，估计将缺少超过1000万个家政服务人员。
At the same time, about 60 per cent of the unemployed are middle-aged, fitting into the age group that typically supplies housekeepers to Chinese families.
同时，大约60%的失业人员人到中年，适合为中国家庭输送家政服务人员的年龄阶层。
Housekeeping is a growth business in China, as an increasing number of middle-class families can afford this service, and need it, because both spouses work.
家政服务人员在中国是个增长中的行业，同样日益增长的中产阶层家庭负担得起这样的服务，而且由于双职工家庭，也需要这样的服务。
AFP
页:
[1]