【09.06.29 澳大利亚广播公司】 流感好可怕哟：澳洲某考察团在中国被隔离
本帖最后由 红血 于 2009-6-29 15:07 编辑【中文标题】流感好可怕哟：澳洲某考察团在中国被隔离 _" \- u3 vY* R
9 |$ X. Z) n, c7 m) f0 z& l0 n* P8 G9 A: @- q
【原文标题】Flu fears: China quarantines Aussie uni group
【登载媒体】澳大利亚广播公司
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/06/29/2611063.htm
【译者】红血
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-176844-1-1.html
【译文】
A group of students and a lecturer from Western Australia's Curtin University have been quarantined for swine flu while on a field trip in China.
一队来自西澳“Curtin”大学到中国进行实地考察的学生和讲师，因感染H1N1流感被隔离。
The construction management students travelled to Beijing as part of an annual trip organised by lecturer Tuck Foong.
这些建筑管理系的学生每年都会有考察活动，这次到北京的考察就是其中的一部分，该活动由讲师Tuck筹办。
The Department of Foreign Affairs has confirmed two of the five group members have tested positive to the virus and been admitted to a Beijing hospital.
外交部确认，该小组的五名组员中有俩名H1N1病毒测试呈阳性，确诊感染H1N1流感，已送交北京医院治疗。
A spokeswoman for the department says the other members of the group are quarantined at a Beijing hotel.She says it is not known how long the group will remain in quarantine.
外交部的一位女发言人说其他组员也已送到北京酒店隔离，并表示不确定隔离到何时结束。
School group quarantined on China tour
http://www.abc.net.au/news/stories/2009/06/28/2610689.htm
隔离在中国的学生们
A group of 15 teenagers and two teachers from Traralgon, east of Melbourne, have been quarantined in Shanghai after being exposed to swine flu on a plane.
来自墨尔本东部特拉拉尔根的15个十多岁的学生跟俩名老师在上海被隔离，他们是在飞机上感染上H1N1流感的。
Two of the children from the Flinders Christian Community College Latrobe campus have tested positive for the virus and are in hospital
两名来自弗林德斯基督教社区拉特罗布学院的孩子已被确诊感染H1N1病毒，感染测试为阳性，现已入院治疗。
The group was on a tour of China but will remain in quarantine until Wednesday.
该小组原计划是来中国旅游的，不过现在要一直隔离到星期三。
College executive principal Jill Healey says the children are keeping in contact with their parents by phone and email
学校的负责人吉儿说孩子们用电话跟邮件跟他们的父母保持联系。
"The Australian consulate in Shanghai advises that the hospital treatment is good, with reasonably quick recovery and release likely," she said.
驻上海的澳洲领事馆说，住院治疗是不错的选择，恢复治愈的效果都更好，解除隔离也会更快些”。
"We're in contact with the children and with the children in hospital and it seems to be being managed well."
“我们跟在酒店隔离和在医院治疗的孩子们都保持着联系，看起来各方面安排的都很好”。 起飞前花3小时，飞10小时，机上体测5小时，最后1小时不到到家，从出门到家里共花费19小时，很累的一次回国体验 起飞前花3小时，飞10小时，机上体测5小时，最后1小时不到到家，从出门到家里共花费19小时，很累的一次回国体验
Free_Corsica 发表于 2009-6-29 14:58 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那你开心不开心呢～～
页:
[1]