【09.06.27 每日邮报】印度将发放身份证：将有11亿人入住全球第二大的公民身份数据库。
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-3 03:02 编辑【中文标题】印度将发放身份证：将有11亿人入住全球第二大的公民身份数据库
【原文标题】ID cards for India: 1.1billion citizens will go into second largest citizens' database
【登载媒体】每日邮报
【来源地址】http://www.mailonsunday.co.uk/news/worldnews/article-1195916/ID-cards-India-1-1billion-citizens-second-largest-citizens-database.html4 H2 }! u' r2 f% K
【译者】morusluo
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-176578-1-1.html
【译文】
http://upload.anti-cnn.com/forum/cn/attachments/day_090628/090628035533bac4d383005e65.jpg
Project leader: Nandan Nilekani has been chosen to lead the ambitious project
规划指导者：Nandan Nilekani被选择来开展这项伟大的计划。
India is planning to provide its 1.1 billion-plus citizens with ID cards.
印度正在计划为他的11亿多公民提供身份证。
Entrepreneur, Nandan Nilekani has been chosen to lead the ambitious project which will be the second largest citizens' database in a democracy, with China being the biggest.
企业家Nandan Nilekani被选择来开展这项伟大的计划，这将是民主国家中仅次于中国的第二大的公民身份数据库。
The government believes the scheme, which will be finalised over three years, will aid the delivery of vital social services to the poorest people who often lack sufficient identification papers.
政府相信，这项耗时三年以上的计划会有助于那些缺少身份证明的最穷的人获得重要的社会公益服务。
It also sees the scheme as a way to tackle increasing amounts of identity fraud and theft and, at a time of increased concern over the threat of militant violence, to boost national security and help police and law officials
由于人们越来越担心遭到暴力袭击，政府还把这项计划视为解决不断增加的身份欺诈与偷盗，同时提升国家安全以和帮助警察及执法人员的途径。
Like Britain's £5billion ID cards plan, due to roll out in 2011/12, India's scheme is not without controversy.
由于计划在2011年12月展开计划，像英国的50亿英镑的身份证计划一样，印度的这项计划也不是没有遇到过质疑。
Observers have raised questions including how the cards will actually improve the delivery of services and also concerns that the scheme could be disruptive.
观察家们提出的问题包括如何确实有效的利用身份证来提高服务，同时他们也担心该计划会造成一些破坏。
In an interview in The Independent today associate fellow of the Asia programme at Chatham House, Charu Lata Hogg, said: 'It cannot be denied that the system of proving identity in India is complicated and confusing.
在今天《独立报》的采访中，Chatham House在亚洲项目的合作人Charu Lata Hogg说：“不可否认的是，在印度发放身份证是一件复杂的和令人困扰的事情。
'But a system of national ID cards can technically introduce a new route to citizenship.
但是一个国家身份证系统可以在技术上提供一个保障公民权益的新方法。
'This could be used as a security measure by the government which leaves migrant workers, refugees and other stateless people in India in limbo without access to public services, employment and basic welfare.'
这可以被政府作为一项安全措施，以确保使那些外来打工人员，难民和在监收押的无国籍人士不能享受到公共服务，就业和基本福利服务。”
相关信息见 #11 #13#14 #15
I 谢谢小猫和熊猫的帮助~
英文很烂的飘过~ 看过 还没身份证？我也没有。还是我看错？ 别笑，我们不也是没有全民的财务信用体系吗？ 是啊，期待一卡通。一张ID卡，刷便全中国。 来纯粹捞分的…… 我想问下，印度到现在真的还没有身份证？？？ 本帖最后由 清音 于 2009-6-30 13:44 编辑
记得很久以前有：只有独裁的国家才使用身份证呀，什么什么的说法。不知道现在这话有没有过时。 其实在翻译时 我也在不停的嘀咕，印度真的没有身份证么？。。。
期待高人解答。。。 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-30 20:54 编辑
印度将会实施国民身份证制度 便于人口管理
http://www.chinanews.com.cn/gj/yt/news/2008/11-11/1444640.shtml
中新网11月11日电 据“中央社”报道，印度在11日通过设立国民身份统一管理局方案，计划在2010年初启用国民身份证制度，将赋予每一居民一个编号，这有利于消除现行杂乱无章的文件证明现象、也将便利国民身份查证及公私营机构登记作业，更能鉴别领取社会福利的实际受益人。
印度中央政府主管电讯暨信息技术事务部声明说，由外长穆克吉主持的印度特别内阁会议，经过多年集思广益后，基于有利国家发展目标，包括赋税与核发证照、社会治安与银行金融作业等，11日通过了设立国民身份统一管理局的方案。
国民身份统一管理局将在今年底之前，统筹规划成立国民身份信息库、经费估计、人员配置及国民身份证件申请与发放流程等相关作业，预计2010年实施。
声明说，由于缺乏全国统一身份证制度，不同的政府机关和各行各业都实行自己认可的身份制度，造成不同的身份证件难以在政府部会或金融机构之间往来通用，形成政府与人民的困扰与不便。人民往往必须为不同的机构和用途申办不同的身份证件。
印度2001年人口普查总人口约十亿二千万人。据新德里印度全国医疗研究中心最新统计，至今已达十一亿五千万人，但印度全国仍没有统一的国民身份证制度，任何身份证明文件，例如护照、投票卡、驾驶执照、学校教职员证、学生证、信用卡或公司识别证，都可以做为个人身份证明使用。
但如何掌握人口统计，却是政府最感头痛的问题，尤其在穷乡僻壤地区，由于医疗匮乏，交通不便，许多孕产妇都是在家生产，事后也未向卫生当局申报。此外，若干穷困省区居民大量涌向城市寻找工作，许多人成为居无定所的游民，除造成社会问题外，也是当局无法掌控人口的因素之一。
电讯暨信息技术事务部官员也表示，印度是一个超过十亿人口大国，建立国民身份制度将是一项巨大挑战。 我们国家是什么时候实行身份证制度的？ 1984年4月6日，中国大陆开始实行居民身份证制度。国务院发布《中华人民共和国居民身份证试行条例》。并且开始颁发第一代居民身份证。第一代居民身份证采用印刷和照相翻拍技术塑封而成，比较容易被伪造。 中国台湾省的身份证称为“中华民国国民身份证”。现行版本是1985年起所换发，并于1995年起由手写资料改为电脑打印 实行强制性身份证的国家:
西班牙 比利时 爱沙尼亚 德国 以色列 意大利 波兰 罗马尼亚 新加坡 没有身份证的国家多了去了，居然这么多人惊讶 this is a joke~~~~come on!!Q44) 天哪，没有身份证的生活 别笑，我们不也是没有全民的财务信用体系吗？
天马 发表于 2009-6-29 18:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
体系越健全,隐私空间越小.哎..........
页:
[1]