【09.07.22 WAtoday】俄中开始联合军事演习
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-25 04:07 编辑【中文标题】俄中开始联合军事演习
【原文标题】Russia, China kick off joint war games
【登载媒体】WAtoday
【原文链接】http://www.watoday.com.au/breaking-news-world/russia-china-kick-off-joint-war-games-20090722-dt6h.html
【翻译方式】人工
【译者】nbnbren
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-183373-1-1.html
【译文】
Russia and China have launched massive joint military drills aimed at fighting terrorism and ethnic separatism, Russian news agencies report.
俄通讯社报道，俄罗斯和中国针对恐怖势力和种族分裂势力展开了大规模联合军事演习。
The five-day exercises near the two nations' common border "must show the international community that Russia and China have the necessary resources to ensure stability and security in the region," Ria Novosti quoted the chief of Russia's general staff, General Nikolai Makarov, as saying on Wednesday.
五天的演习靠近两个共同边界，Ria Novosti 引用俄总参部首脑Nikolai Makarov将军在周三的讲话“（演习）必须向国家社会显示，俄国和中国有必要的力量来确保这个地区的稳定和安全”。
"This is not a tribute to a fashionable trend, but a concrete contribution to preparing our armies to jointly counter security threats existing in our region," Makarov said, calling China "a reliable strategic partner".
Makarov 将军说“这不是时髦的花架子，而是实实在在的贡献，准备我们的军队共同反对存在我们这个区域的安全威胁”，并称中国是“一个可以信赖的伙伴”。
The military drills come on the heels of deadly unrest that began on July 5 and which left at least 197 people dead in Urumqi, capital of Xinjiang, a vast desert region bordering several central Asian countries.
军事演习尾随在致命的骚乱以后，骚乱起于7月5日，在新疆首府乌鲁木齐，导致了至少197人死亡，新疆位于大沙漠地区，边界接着几个中亚国家。
Up to 1,300 troops from each side will participate in the exercises dubbed Peace Mission 2009, which will be headquartered in China's northeastern province of Jilin, near the two nations' common border, Chinese media reported earlier.
中国媒体早期报道说，每方各出1300名战士参与代号为“和平使命2009”的演习，总部设在靠近两个公共边界区域的中国东北省份吉林。
Up to 22 Russian planes and 40 Chinese military aircraft, including fighter-bombers, armed helicopters, and transport planes, will participate.
有22架俄罗斯飞机和40中国军机将参与演习，包括战斗轰炸机，武装直升机，和运输机。
The two nations held joint exercises in 2005 and 2007 under the auspices of the Shanghai Cooperation Organisation, a regional security group consisting of China, Russia and four Central Asian states.
这两个国家还在《上海合作组织》框架下于2005，2007年举行过军事演习，该组织是由中国，俄罗斯和四个中亚国家组成的地区安全集团。 呵呵，加油 应该是 骚乱起于7月5日吧
页:
[1]