【09.07.27 法新社】日本首相取消视察灾区
本帖最后由 vivicat 于 2009-7-28 10:42 编辑【原文标题】Japan PM cancels visit to disaster-hit region
【中文标题】日本首相取消视察灾区
【登载媒体】法新社
【来源】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5j91QU0ijbrCuQa9WzUfvjygZ9nPw
【认领链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=184687&page=1&extra=
【译者】calmvoca
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
Japan PM cancels visit to disaster-hit region
日本首相取消视察灾区
(AFP) – 1 day ago
法新社 2009年7月27日
TOKYO — Japanese Prime Minister Taro Aso Sunday cancelled his visit to the disaster-hit western Yamaguchi prefecture, where 14 people died in landslides, as torrential rain continued to pound the area.
日本东京—— 日本山口县日前遭暴雨袭击引发泥石流，导致14人死亡，日本首相麻生太郎26日取消了对灾区的视察。
"Heavy rain is still falling in Yamaguchi and is forecast to continue. It is feared more disasters could occur," Aso told reporters before he was to take off at Tokyo's Haneda airport. "I have decided to cancel the inspection there today," he said.
麻生在东京的羽田机场解释称：“山口县在下大雨，预报显示雨势还将持续。由于存在发生二次灾害的危险，我决定取消对当地的视察。”
Aso had planned a helicopter inspection of disaster-hit Hofu city in Yamaguchi prefecture, where a series of landslides and floods due to torrential rain killed 14 people early in the week.
麻生太郎曾计划乘直升机视察受灾的防府市山口县，在那里，本周由于暴雨造成了一系列的滑坡和洪水，导致14人死亡。
Further heavy rains have hit the western Chugoku region, including Yamaguchi prefecture, and the southern main island of Kyushu, killing at least seven more people with two others missing since Friday.
自上周五以来，暴雨进一步袭击了日本西部的“中国地区”（注：日本地名），包括山口县，以及南部主要岛屿九州岛，造成至少7人死亡2人失踪。
The latest confirmed fatality was a 78-year-old Hideo Hirayama who was buried under mud in southern Fukuoka prefecture, a local police spokesman said.
当地警方发言人说，最新证实的死亡是，78岁的平山秀夫，被埋在南部福冈县的泥浆里。
"Rescuers also found a car buried in a landslide," the spokesman said. "They see at least one person still in the car."
“救援人员还发现一辆汽车被埋在泥石流里，”发言人说。“他们看到至少有一人仍然在车里。”
A 67-year-old women from Kitakyushu city, southern Fukuoka prefecture, was also found dead after she went missing Friday night, a local official said.
一名地方官员说，福冈县南部地区北九州市一名星期五晚上失踪的67岁妇女，也被证实死亡。
Continuing bad weather in the prefecture Sunday hindered rescuers from resuming the search for a 61-year-old woman and her daughter, 34, feared to be buried under mud after their home was hit by a landslide, another official said.
另一名官员说，福冈县星期日持续的恶劣天气阻碍了寻找一名61岁的女子和她34岁女儿的救援恢复，估计她们的家遇上滑坡后，她们被埋在了泥土里。
The Japan Meteorological Agency warned a rainfall of up to 70 millimetres (2.8 inches) in an hour would continue in the Kyushu and Chugoku regions until Monday morning.
日本气象厅警告说，每小时降雨量70毫米（ 2.8英寸）的状况，将持续在九州和中国地区，直到周一（7月27日）早上。
本帖最后由 calmvoca 于 2009-7-28 03:01 编辑
更多内容，请看本人另一个帖子：
http://bbs.m4.cn ... 84681&page=1&extra=
日本暴雨:麻生借口危险不去视察 VS 余震不断:温家宝冒着危险去映秀 这个“中国地区”以前CCTV也有过介绍，还满有意思的
按照常理，众议院选举在即，麻生不是更应该前往灾区视察？
为了减少民众对他“太子党”的诟病，麻生不是更应该去视察？ 赶快加到我们大中华共荣圈吧
页:
[1]