不屈不挠 发表于 2009-8-28 11:31

【08.08.22 日本MSN】中国舆论调查显示“法官、警察、政府官员不可信赖”

本帖最后由 vivicat 于 2009-8-30 12:38 编辑

【中文标题】中国舆论调查显示“法官、警察、政府官员不可信赖”
【原文标题】「裁判官や警察官、官吏は信用できない」　中国で世論調查【登载媒体】日本MSN
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090822/chn0908221011001-n1.htm
【译者】不屈不挠【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。) z2 d$ H$ w7 h0
【原文库链接】
【译文】
2009.8.22 10:10

このニュースのトピックス：中国

http://sankei.jp.msn.com/photos/world/china/090822/chn0908221011001-n1.jpg
暴動が起きたウルムチ市内の市場を警戒する武装警察＝中国新疆ウイグル自治区（共同）

在发生暴动的乌鲁木齐市内戒严的武装警察——中国新疆维吾尔自治区（共同）

　【北京＝野口東秀】中国最大手のインターネットサイト「新浪網」などがこのほど中国の社会信用度を調査したところ、裁判官や警察官、官吏に対する信用度が極めて低いことが浮き彫りになった。

【北京＝野口东秀】中国一些大型网站“新浪网”等在最近所做的中国社会信誉度调查中显示，法官、警察、政府官员的信誉度非常的低。

この世論調査には３３７６人が参加した。大卒が６割以上を占めるほか、中級以上の管理職や技術者が比較的多かった。

此次舆论调查共有3376人参加，其中除了60%以上为大学毕业，中级以上管理层和技术工作者也比较多。

「中国で信用度が高い職種」としては「農民」が１９％でトップ。「宗教関係者」１１％、「軍人」１０％、「学生」９％と続く。

（在被询问道）“在中国最可信的（信誉度最高）职业”时，回答“农民”的以19%为最高，“宗教人士”11%，“军人”10%，“学生”9%。

　しかし「裁判官」と答えた者はわずか１％、「警察官」も０・９％、「官吏」も０・８％に過ぎなかった。中国の民衆、とりわけインテリ層が司法や行政の在り方に強い不信感をもっていることがうかがえる。

      可是，回答“法官”的人只有1%，“警察”也只有0.9%，“政府官员”没超过0.8%。由此得知，中国民众、特别是知识分子阶层的人对司法和行政的现状存在着强烈的不信任感。

darkknight95 发表于 2009-8-28 11:34

你说这玩意儿能赖谁？

zyzcncn 发表于 2009-8-28 11:37

我只能说
陈述了“部分事实”，却扯了一张不相干、有误导嫌疑的图片过来

wnlouis 发表于 2009-8-28 11:44

这图找的，人家标题党，它这重点完全是看图说话嘛。能再图不对文一点吗？

cumtis3676 发表于 2009-8-28 11:45

事实，不过夹杂的这张图片是何意？

coolbobo 发表于 2009-8-28 12:37

可惜选项中没有CNN。

連長 发表于 2009-8-28 12:58

呵呵， 这就是中国人

連長 发表于 2009-8-28 12:59

哦不，准确点是中国大学生

阎魔瞳 发表于 2009-8-29 21:14

说的是事实但是图片就有点耐人寻味了

阿瑞哥 发表于 2009-8-29 23:53

问下8L    我们大学生到底怎么了~！！！！

fypaidaqiu 发表于 2009-10-8 19:45

呵呵，中国人确实有不信任感，不过你应该调查下和日本这个邻居的信赖程度

wangyf315 发表于 2009-10-8 22:13

其实警察比法官值得信赖，相比而言。我们市连续三任中院院长前腐后继进班房，某些法官就是黑社会。。。猜得到是哪个市么？公安倒是好点，市局加上分局进去的正副局长政委支队长不到10个。。

jiazhuxxx 发表于 2009-10-8 23:07

"「中国で信用度が高い職種」としては「農民」が１９％でトップ。「宗教関係者」１１％、「軍人」１０％、「学生」９％と続く。bbs.m4.cn6 v$ B. y/ h9 H3 e7 ~4 D

9 P# z6 b/ f( @$ T# ql' h& g' D" r求真务实 理性交流（在被询问道）“在中国最可信的（信誉度最高）职业”时，回答“农民”的以19%为最高，“宗教人士”11%，“军人”10%，“学生”9%。
7 F: m* `6 o& \' j- ]2 s0 ?% "
看了这个,我基本可以确定这调查要么不是在中国做的,要么就是找了某些特定的族群!!

中国人911 发表于 2009-10-9 09:31

大家对日本媒体的怀疑是可以理解的，但一名中国律师的所见所闻总该有点可信度吧。
http://blog.ifeng.com/721122.html 到刘晓原律师的博客去看看把

维维豆奶 发表于 2009-10-9 09:59

其实挺反映事实的，我想大家心理怎么想的应该挺清楚的。

lcsx 发表于 2009-10-9 10:23

济南的市区，夜里我经常走过的路口都有警察，好安心的感觉，多晚都敢在路上走。其它地方我就不敢，中国差别太大了。

江岸晓月 发表于 2009-10-9 17:29

事情说的没错，就是配图太烂了，风马牛不相及的

神思者 发表于 2009-10-9 17:43

我只对11%的宗教人士表示怀疑，他们平时都在哪里啊？

神思者 发表于 2009-10-9 17:49

哦不，准确点是中国大学生
連長 发表于 2009-8-28 12:59 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
大学毕业多少年了还算大学生？柿子专挑软的捏，妖魔鬼化一群人...

木兰歌 发表于 2009-10-9 18:21

事实，不过夹杂的这张图片是何意？
cumtis3676 发表于 2009-8-28 11:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
中国政府残酷迫害本国少数民族。
页: [1]
查看完整版本: 【08.08.22 日本MSN】中国舆论调查显示“法官、警察、政府官员不可信赖”