【09.8.28 洛杉矶時報】达赖喇嘛赴台灾区之旅，惹恼北京政府
本帖最后由 vivicat 于 2009-8-30 18:22 编辑【中文标题】达赖喇嘛赴台灾区之旅，惹恼北京政府
【原文标题】Dalai Lama's upcoming visit to typhoon-stricken Taiwan angers Beijing
【登载媒体】洛杉矶时报"
【来源地址】点击进入
【译者】渔音谦谦
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。8 d+ n, X& D% A& |! G; A
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=193020&extra=
【译文】
Dalai Lama's upcoming visit to typhoon-stricken Taiwan angers Beijing
达赖喇嘛赴台灾区之旅，惹恼北京政府。
Taiwan's president says the 'visit is to pray for the victims and bereaved.' Beijing, which reviles the exiled Tibetan spiritual leader, decries what it sees as a bid to sabotage cross-strait ties
台湾“总统”马英九声明此次达赖喇嘛的台湾之行是为台风死伤者祈福。而北京却谴责达赖——这位流亡海外的藏教精神首领，访问台湾是妄图破坏海峡两岸的关系。
A portrait of the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader, provides a backdrop for a photograph during a Free Tibet concert in Taipei, the Taiwanese capital. (Chiang Ying-ying / Associated Press / July 11, 2009)
在台北的一次名为自由西藏的音乐会上，两位观众以达赖喇嘛——这位流亡的藏教精神领袖的画像为背景拍照留念。(张莹莹[音译]/美联社/2009年7月11日)
http://www.latimes.com/media/photo/2009-08/48909054.jpg
Reporting from Beijing - The Dalai Lama is expected Monday in Taiwan for his first visit in eight years, injecting a volatile element into the political fallout from a killer typhoon.
据北京发回的报道——达赖喇嘛预计于周一开始他八年来的首次台湾之旅，为莫拉克台风后动荡的政坛，注入了一丝更加不稳定的因素。
Tibet's exiled spiritual leader -- reviled as a separatist by Beijing -- was invited to Taiwan by officials in southern communities hard hit by Typhoon Morakot. Despite having staked his presidency on closer ties with the mainland, Taiwanese leader Ma Ying-jeou had little choice but to agree to the visit because of the uproar against his government for its sluggish reaction to the storm.
被北京政府列为分裂分子的藏教流亡领袖达赖喇嘛，被台湾政府邀请至南部台风重灾区访问。尽管在任期内，台湾总统马英九努力和大陆加强交流和联系，但是却因为此次救灾不力而备受谴责。直接导致其在此次达赖访台问题上毫无选择余地，只有批准其访台。
"The Dalai Lama's visit is to pray for the victims and bereaved," the president told Taiwanese television reporters, explaining his decision to allow the visit.
“达赖喇嘛的台湾之行是为在台风中的死难者祈福。”马英九总统向记者解释批准其访台的原因时说道。
The Dalai Lama's office in Dharmsala, India, where the Tibetan government in exile is headquartered, has said he will accept the invitation. He is expected to stay until Sept. 4
位于印度达兰萨拉的流亡藏人政府总部，也是达赖喇嘛的活动办公室称：达赖喇嘛会接受台政府的邀请，并预计访问将持续到9月4日。
Beijing lashed out at Taiwan for the invitation for the Dalai Lama.
北京政府对台湾邀请达赖访台表示了强烈的抗议。
"Obviously this is not for the sake of disaster relief. It's an attempt to sabotage the hard-earned good situation in cross-strait relations," a Chinese government spokesman told the official New China News Agency.
一位政府发言人在回答新华社记者问时回答道：此次访问显然不是所谓的为了灾难祈福，而是企图破坏两岸长久以来建立的良好关系。
In fact, the invitation to the Dalai Lama looked like a tool by the local officials, members of the opposition Democratic Progressive Party, which is trying to recover lost ground in local elections in December. Ma's reputation has been badly battered by his government's slow response to the typhoon. Taiwan on Thursday confirmed that 543 people were dead and 117 were missing.
事实上，对达赖的访台邀请被认为是在野民进党为了挽回十二月的基层民选而使出的招数。台湾在周四已证实有543人在台风灾难中死亡，另有117人失踪。马政府的支持率因为在台风救灾中的迟缓行动而备受谴责。
"If he had refused to allow the Dalai Lama to visit Taiwan to comfort typhoon victims, it would cause a huge uproar among Taiwanese people," said Shane Lee, a political science professor at Chang Jung Christian University in southern Taiwan.
“如果马英九拒绝批准达赖赴台安抚台风受灾者，那么在台湾民众之间会爆发巨大的不满情绪。”长荣大学政治学者肖恩.李这样对记者说道。
Since taking office in May 2008, Ma has opened Taiwan to Chinese tourists, allowed weekend charter flights to and from the mainland and eased investment restrictions, some of the most significant breakthroughs in six decades of estrangement between mainland China and Taiwan.
自从2008年5月上台后，马政府持续出台了一系列政策，包括对大陆游客开放赴台旅游，批准往返于两岸的周末包机，以及放宽投资政策。而其中意义最为重大的突破则是两岸协商六方面议题。
In December, he quashed plans for the Dalai Lama to visit Taiwan, saying the timing was not appropriate.
在十二月，马英九以时间不合适为由拒绝了达赖的访台计划。
Beijing is always sensitive about the Dalai Lama's foreign visits, but especially so when it comes to Taiwan. In the past, the Chinese have accused the Tibetans and Taiwanese of nurturing each other's separatist ambitions.
北京政府对达赖喇嘛的海外动向一向保持敏感，在涉及到台湾问题上更是如此。在过去，中国人一向认为藏独和台独分子相互“鼓励”对方的分裂野心。
"Of course, Beijing won't like the Dalai Lama visiting Taiwan and they will criticize," said Zhang Jiadong, an international relations specialist at Fudan University in Shanghai. "But I think they will understand this time that it is an internal political issue in Taiwan itself and they shouldn't be so angry."
上海复旦大学国际关系学者张嘉东[音译]认为：“中央政府强烈谴责达赖访问台湾。但是我认为他们会理解这一次史属于台湾内部的政治事件，所以不应该表现的太为愤怒和不满。”
本帖最后由 渔音谦谦 于 2009-8-30 17:08 编辑
知识链接。。
两岸协商六方面议题：
其一、建立两岸交流秩序。内容包括两岸共同打击犯罪、扩大食品安全合作范围、建立疫情通报机制、以及建立农产品检验检疫机制。
其二、建立两岸金融合作。包括签署两岸银行监理、保险、证券及期货监理合作备忘录、货币清算机制等。
其三、建立两岸投资合作。包括签署两岸双向投资保障协定、避免双重课税等。
其四、建立产业合作。包括两岸共同推动产品标准检测及认证合作、产业标准CDMA、加强两岸智慧财产权保护、及建立两岸经贸纠纷调处机制。
其五、建立两岸渔业合作。包括建立两岸渔业劳务合作、以及渔事纠纷处理机制。
其六、建立两岸文教交流。包括两岸新闻、文化、教育产业的交流合作。
PS：第一次在AC上翻译，有任何文法上和格式不对的地方，恳请指出。（因为俺不是英语专业学生哒~~）
楼主辛苦了！ 2# 渔音谦谦
欢迎渔音谦谦:handshake: 2# 渔音谦谦
欢迎渔音谦谦:handshake:
空气稀薄 发表于 2009-8-30 17:52 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
3Q~~ 感谢楼主的努力，正因为你们的存在令更多的同胞接触到了世界。 本帖最后由 xitaowu 于 2009-8-31 17:46 编辑
谢谢辛苦翻译。
另外，请问一下各位，外媒的报道中，目前有没有出现关于台湾民众信仰的章节，或涉及到台湾内部就达赖来台争论性的一些新闻？ 请问一下，外媒的报道中，目前有没有出现关于台湾民众信仰的章节？
xitaowu 发表于 2009-8-31 17:43 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
目前我看的主要是洛杉矶时报，每日邮报和美国的外交政策网，还比较少涉及到这方面的消息。
在这个问题上，比较侧重于两岸政府和学者的态度。对于民众的表现还比较少。
如果我看到了。会及时翻译滴。
您不说，我还没注意到这方面呢。嘻嘻。谢谢提醒。 呵呵~，辛苦了，比如类似这种画面的也是一种争论，我认为主要从两方面去论证达赖此次台湾行：
1、岛内信仰完全与达赖搭不上边；
2、台湾内部尤其是灾区对达赖前来并不欢迎。
http://www.zaobao.com/photoweb/photos/tw090831.jpg 呵呵~，辛苦了，比如类似这种画面的也是一种争论，我认为主要从两方面去论证达赖此次台湾行：
1、岛内信仰完全与达赖搭不上边；
2、台湾内部尤其是灾区对达赖前来并不欢迎。
http://www.zaobao.com/photoweb/photos ...
xitaowu 发表于 2009-8-31 17:57 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
达赖已经到达了台湾。岛内的反对声还是有许多的。
现在关于民意的新闻应该会多一些起来。
我去看看有什么关于这方面的新闻。
有的话。第一时间翻译。。。 大好的局面会因一粒老鼠屎而坏掉吗？
我看为必！
直接无视这头秃驴。 但是一粒老鼠屎。坏了一锅汤的实例也不在少数啊。 全都是放屁！达赖去，不满的也就是台湾人民，我们可没有公开抗议！
还有，达赖要是那么厉害，有本事自己祈祷自己坐上宝座去呀，何必帮别人祈祷平息风暴呢？ 本帖最后由 veld 于 2009-9-7 14:00 编辑
不知道文章中所说的“强烈的抗议”在哪里。
自由主义有个问题，不论是自己的政府还是他人的政府，似乎给政府难堪就是正义的。而对于不同的问题，采取的方式居然一样，就是简单得给政府难堪。
我不是反对给政府难堪，那没什么，但一个什么样的思维只是通过这种简单的方式就能上升为“自由主义思想”呢？
页:
[1]