论坛 › 外文编译 › 【CNN. 09.9.12】3人因注射器针刺在中国被判刑

連長 发表于 2009-9-13 11:11

【CNN. 09.9.12】3人因注射器针刺在中国被判刑

【中文标题】3人因注射器针刺在中国被判刑
【原文标题】3 sentenced in China over syringe stabbings
【登载媒体】CNN
【原文链接】http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/09/12/china.needle.stabbings/index.html#cnnSTCText
【翻译方式】人工
【翻译者】連長
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-195948-1-1.html
【译文】

(CNN) -- Three people weresentenced Saturday to up to 15 years in prison over a series of syringestabbings that triggered unrest in China's western city of Urumqi, thestate-run Xinhua news agency reported.

（CNN）三人在星期六被判入狱多达15年，一系列的注射器针刺事件引发了中国的西部城市乌鲁木齐动荡不安。国营的新华社报道。


Court hearings began in the morning.

法院听证会在上午开始。


The syringe attacks began August 17, a month afterlong-simmering resentment between minority Uyghurs and majority Han Chineseerupted into riots and left more than 200 people dead.

注射器攻击开始于8月17日，一个月的长时间积怨后爆发怒气，维吾尔少数民族和多数汉族之间的不满演变成了骚乱，并造成200人死亡。
[这句话不是很确定。原文如此？？]


Uyghurs are accused of using hypodermic needles to stabhundreds of people from several ethnic groups, including Han Chinese. Many ofthe victims had to be hospitalized, authorities said.

维吾尔人被指控使用注射针头刺伤包括汉族在内的几个民族数以百计的人。当局声称：许多受害者不得不住院。



翻译交流见#14




扎针攻击始于8月17日，在少数民族维吾尔族和主要民族汉族之间的骚乱发生一个月之后。维族和汉族之间长期积聚的怨恨引发的这场骚乱造成了超过200人死亡。 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

haigelisi 发表于 2009-9-13 11:28

!!!!!!!!!

双子dě真爱 发表于 2009-9-13 11:35

自作孽不可活

why3 发表于 2009-9-13 12:22

杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀...

下个月 发表于 2009-9-13 12:40

杀鸡儆猴

下个月 发表于 2009-9-13 12:43

为什么司法部门即以认定热比娅是这一系列恐怖事件的幕后，不收集证据，缺席审批，全球通缉以除后患呢？还在等什么？

考古 发表于 2009-9-13 17:10

这个世界比较疯狂。

changjiang7 发表于 2009-9-13 18:25

为什么司法部门即以认定热比娅是这一系列恐怖事件的幕后，不收集证据，缺席审批，全球通缉以除后患呢？还在等什么？
================
因为不是极少数分裂分子。中国有10个穆斯林民族，只有维人认为新疆是他们的，想通过恐怖袭击赶走其他民族。

changjiang7 发表于 2009-9-13 18:26

明白分裂分子想法和他们的战术，在讨论新疆问题好吗？内因是最主要的。

何艳 发表于 2009-9-13 20:26

法律面前就应该人人平等, 不管你是哪个族或哪个国家的.

秦汉周唐 发表于 2009-9-13 21:09

杀！

humin 发表于 2009-9-13 23:28

判得好

gabrelle162 发表于 2009-9-13 23:59

CNN果然很弱智。如果不是真的，就是装的。

rlsrls08 发表于 2009-9-14 10:09

The syringe attacks began August 17, a month after long-simmering resentment
between minority Uyghurs and majority Han Chinese erupted into riots and left more than 200 people dead.

注射器攻击开始于8月17日，一个月的长时间积怨后爆发怒气，维吾尔少数民族和多数汉族之间的不满演变成了骚乱，并造成200人死亡。
[这句话不是很确定。原文如此？？]

扎针攻击始于8月17日，在少数民族维吾尔族和主要民族汉族之间的骚乱发生一个月之后。维族和汉族之间长期积聚的怨恨引发的这场骚乱造成了超过200人死亡。

連長 发表于 2009-9-14 12:46

扎针攻击始于8月17日，在少数民族维吾尔族和主要民族汉族之间的骚乱发生一个月之后。维族和汉族之间长期积聚的怨恨引发的这场骚乱造成了超过200人死亡。 ...
rlsrls08 发表于 2009-9-14 10:09 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

恩，谢谢。

查看完整版本: 【CNN. 09.9.12】3人因注射器针刺在中国被判刑