【2009.09.21 法国费加罗报】对奥巴马来说，欧洲的穆斯林融入模式是个反例吗？
本帖最后由 忧心 于 2009-9-21 21:12 编辑【中文标题】对奥巴马来说，欧洲的穆斯林融入模式是个反例吗？
【原文标题】Musulmans : l'Europe, un antimodèle pour Obama ?
【登载媒体】费加罗报（Le Figaro）
【来源地址】http://www.lefigaro.fr/international/2009/09/21/01003-20090921ARTFIG00387-musulmans-l-europe-un-antimodelepour-obama-.php
【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-197568-1-1.html
【译文】
Musulmans : l'Europe, un antimodèle pour Obama ?
对奥巴马来说，欧洲的穆斯林融入模式是个反例吗？
译者：本文是对“奥巴马和美国穆斯林的蜜月”一文的扩展阅读。有助于大家了解欧洲人对穆斯林的想法。
转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。
Un essai du journaliste britannique Christopher Caldwell, insistant sur les lacunes de l'intégration des populations musulmanes en Europe, a suscité un vif débat aux Etats-Unis.
英国记者Christopher Caldwell写了一篇评论文章，着重讨论欧洲穆斯林人口不能完全融入当地社会的问题，这在美国引发了激烈争论。
Depuis le 11 Septembre, le thème de l'islamisation progressive de l'Europe préoccupe l'Amérique. Les libéraux utilisent les difficultés des pouvoirs européens à gérer l'intégration des populations immigrées musulmanes pour souligner les failles béantes du modèle d'intégration français. Les républicains vont puiser dans cette problématique pour mettre en garde contre un trop grand laxisme vis-à-vis des tentations radicales de l'islam. Cet intérêt qui traverse toutes les familles politiques explique sans doute le débat acharné que suscite le livre à peine sorti du journaliste britannique Christopher Caldwell sur l'Europe et ses musulmans. Cet éditorialiste du Weekly Standard signe un essai (*) aussi brillant que controversé pour affirmer que les populations musulmanes font peser un défi culturel et démographique majeur sur le continent européen car elles pourraient en changer «la nature». Il se situe dans la même lignée culturaliste que Samuel Huntington, pariant sur un choc possible de civilisations et sur l'idée que l'islam n'est pas soluble dans la démocratie et la modernité. «Un essai dangereux car il ne donne que la moitié (négative) du tableau de l'islam en Europe» , affirme Justin Vaïsse qui lui a récemment donné la réplique lors d'un débat animé à l'Hudson Institute.
从911事件时起，欧洲越来越穆斯林化的问题就开始引起美国的关注。自由主义者举出欧洲人试图让穆斯林移民融入社会的难度，强调法国穆斯林融入模式的巨大隐患。共和党人会利用这一缺陷，主张使用强硬手段，反对法国人对付伊斯兰极端分子的邪念时的过分纵容。美国的各个政治派系都在关注这一问题，这也就不难解释为什么英国记者Christopher Caldwell有关欧洲和穆斯林的新书会引发这样激烈的争论。这位标准周刊的评论员还写过一篇同样引发关注和争议的评论文章[注]，断言穆斯林人口会给欧洲大陆带来文化上及人口结构上的挑战，因为他们可能会改变欧洲的“生态”。（译者：指的是穆斯林人口越来越多，欧洲本地人比例下降。）他站在和文化学家Samuel Huntington同样的角度上，断定可能会发生文明的冲突，因为他们认为伊斯兰教同民主和现代化不相容。“这是一篇伤人的文章，因为该文仅仅指出了欧洲穆斯林负面的那部分形象。”Justin Vaïsse最近在华盛顿哈德逊研究所组织的一次辩论会上发表意见时表示。
(*) « Reflections on the Revolution In Europe : Immigration, Islam, and the West » (2009).
[注]《在欧洲引发革命：移民、伊斯兰教和西方》（2009年） 穆斯林过于极端和保守在哪都是隐患，估计最为欧洲穆斯林最多的法国将会为此付出代价 轮到自己头上，这个时候，他们就把“宗教自由”扔到一边去了。 历来西方令人恶心的双重标准。 本帖最后由 aimeili 于 2009-9-22 15:16 编辑
我历来反对宗教，宗教跟拉帮结派有什么区别，无非就是想打压别的利益体 显然不是所有宗教都这样
儒释道在中国就可以很和谐 在我们这所有宗教都很和谐啊，我家对面的邻居信天主的，楼下穆斯林，我家拜佛的，关系挺好的，经常串门，互相尊重习惯，没什么问题啊。
关键是信的人的心态问题吧。
页:
[1]