【2009.09.23 法新社】广东杀害维吾尔人的事件中有11人受到了指控
【中文标题】广东杀害维吾尔人的事件中有11人受到了指控【原文标题】Onze inculpations dans l'affaire des Ouïgours tués au Guangdong
【登载媒体】法新社（AFP）
【来源地址】http://www.lepoint.fr/actualites-monde/2009-09-23/chine-onze-inculpations-dans-l-affaire-des-ouigours-tues-au-guangdong/924/0/379616
【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-198204-1-1.html
【译文】
Onze inculpations dans l'affaire des Ouïgours tués au Guangdong
广东杀害维吾尔人的事件中有11人受到了指控
转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。
La Chine a annoncé mercredi une série d'inculpations dans le cadre d'une "bagarre dans une usine" du sud du pays qui avait coûté la vie à deux Ouïgours et entraîné des troubles meurtriers au Xinjiang (nord-ouest) début juillet. "Onze personnes, impliquées dans une bagarre dans une usine le 26 juin qui a fait deux morts, ont été inculpées de blessures volontaires et rixe de groupe", a annoncé l'agence officielle Chine Nouvelle citant les procureurs.
周三，中国宣布了对参与南部地区“工厂聚众斗殴”者的一系列指控。这一事件造成了2名维吾尔人死亡，还连锁引发了西北部新疆地区7月初致命的骚乱。据官方通讯社新华社报道，检查机关称“有11人因为参与了6月26日造成2人死亡的聚众斗殴分别被控犯有故意伤害罪和聚众斗殴罪。”
Cinq ont été inculpées de blessures volontaires, six pour leur participation à la rixe, précise Chine Nouvelle, qui ne cite que deux noms, les deux à consonance chinoise. D'autres inculpations devraient suivre, selon la même source.
新华社称，其中7人被控犯有故意伤害罪，6人因参与斗殴而受到起诉。该报道只提到了其中两人的姓名，听上去都像是中国人（译者 ：应指汉族人）。报道中还称，将会有其他人因此受到指控。
Dans la nuit du 25 au 26 juin, les employés hans (ethnie majoritaire en Chine) d'une usine de jouets de Shaoguan, dans la province du Guangdong, avaient attaqué leurs collègues de la minorité ouïgoure, musulmane et de langue turque, dans les dortoirs de l'usine, et en avaient battu au moins deux à mort. Cette attaque faisait suite à une rumeur selon laquelle des Ouïghours avaient violé une ouvrière han et mis en lumière les tensions dans les relations entre les deux communautés.
6月25日至26日夜里，广东省韶关一家玩具工厂的汉族（中国的主体民族）员工在工厂宿舍袭击了他们的少数民族维族同事。维族是一个突厥语系的穆斯林民族。被打者中至少有两人死亡。这场攻击起因于一个谣言，称几个维吾尔人强奸了一名汉族女工。这成了两个民族紧张关系大爆发的导火索。
Le 5 juillet, des émeutes éclataient à Urumqi, la capitale du Xinjiang, région autonome ouïghoure, après la répression d'une manifestation pacifique demandant la lumière sur les événements de Shaoguan, selon la dissidence ouïgoure en exil. Les autorités chinoises pour leur part ont accusé des séparatistes d'avoir fomenté les troubles, qui ont été suivis de représailles de la part de Hans et ont fait au total 197 morts, en majorité des Hans, selon elles.
据流亡的维吾尔分裂派称，7月5日，在要求查清韶关事件的和平示威遭到镇压后，新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐爆发了骚乱。另一方面，中国当局则指控分离主义者煽动了骚乱，骚乱随即引发了汉人的报复。当局称骚乱已造成总共197人死亡，其中绝大多数是汉人。 希望依法就好了~严惩就不好了 分裂分子本身就在找机会闹事。
政府说韶关是谣言，就相当于责任是汉族，给了分裂分子借口。
强奸可能是假的，但肯定还是有积怨的。 韶关就是杀害维族人，7.5就是和平示威被镇压，法新社？？？哼哼... 我觉得新疆问题的本质在于维人认为新疆是维吾尔民族的土地，排挤其他民族，妄图通过恐怖袭击赶走汉族和其他民族。维族和汉族关系疏于，对国家认同有点问题。
产生了不同民族争夺生存空间和领土的问题。原因在于维族人口从300万扩大到1000万，南疆容纳不了，往北疆进行人口扩张。新疆省改变为新疆维吾尔自治区给了分裂分子煽动的借口，就是新疆是维吾尔人的土地。
毛泽东确实有很大的失误。 韶关那家工厂属于旭日国际
大家上旭日国际贴吧看看韶关事件之前的帖子
呵呵
说多了就不和谐了 为什么他们总喜欢汉族人直接说成中国人？我们维吾尔族人不是拿中国护照的了？ 事件早就平息了，法新社现在又在这别有用心地炒冷饭 为什么他们总喜欢汉族人直接说成中国人？我们维吾尔族人不是拿中国护照的了？
dbyrg 发表于 2009-9-26 11:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
请问你是维吾尔族的吗？ 少数民族政策必须调整，要优待他们也只能给经济政策，大是大非问题必须做重大调整。都惯没谱了。 积怨是根本，谣言是诱因。在贫穷的基础上大肆扩张人口，这是分裂势力的发展的基础，不能任凭维族分裂势力一直在新疆得势。
我们必须大力宣传新疆是各族人民共同生活的地方这一根本事实，任何妄图制造民族隔阂的行为都应该坚决镇压。 赞同6楼意见 事件早就平息了，法新社现在又在这别有用心地炒冷饭
================
平息个屁。麻烦还大着，1757年新疆成为清朝领土，新疆的反分裂斗争已经有200多年了，伊斯兰和中华文化水火不溶，研究回族历史就知道了。 官方说法：事件过程
三名造谣者被警方刑拘
●6月16日,韶关家园网“市民心声”栏目有网民发了题为《旭日真垃圾》的帖子说:在韶关旭日玩具厂里有“6个新疆的男孩强奸了2个无辜少女”。此帖文被转载到了许多网站,造成恶劣的社会影响。同时,谣言在旭日玩具厂员工中传播,导致部分员工对新疆籍员工产生不满。
●26日晚,几名新疆籍员工对一名在该厂实习的技校女生(黄某玲,广东河源人)起哄,引起部分员工不满,发生新疆籍员工和其他员工争执,人员越聚越多,最后酿成群体斗殴事件。连日来,韶关公安机关开展了缜密侦查,没有发现旭日玩具厂曾发生女员工被强奸案件。5月份以来,旭日玩具厂所在地韶关市武江区也没有发生过强奸案件。
●6月28日,警方查获在“市民心声”栏目的发帖者朱某某,并对其依法实行刑事拘留。朱某某对其在网上发布《旭日真垃圾》虚假信息的事实供认不讳。朱某某说,他原来是旭日玩具厂员工,辞职后再次应聘被该厂拒收,心怀不满发布了该帖文。
●7月2日,韶关市公安局向媒体发布消息说,日前,韶关市公安机关在调查旭日玩具厂群体斗殴事件中,抓获两名利用QQ群散布“有五名韶关人被打死”谣言并煽动非法集会的男子,这两名男子都是湖南籍吸毒人员。公安机关已依法对两人作出处理,并将继续严厉查处造谣、传谣者。 象东突分子声明对昆明公车爆炸案负责、并要对北京奥林匹克运动会爆炸……
人家视频都出来了、中国官方却千方百计不承认且封锁网络……
现阶段许多视频网站全部不能上了……垃圾的中共宣传部门…… 6# changjiang7
我本人对于你一些新疆的看法真的感到很奇怪，甚至可笑，没去过新疆就不要妄加评论
不说远 的，请你去了解一下解放前的新疆历史
疆独嘴上说独立，可是他们内心是不可能否认新疆历来都不是维族人一个民族能决定其前途命运的
**以前没有过，现在也更不会有
真正的问题根源并不在此 CCTV2《对话》节目专访饶谨：不是一个人的战斗
事件早就平息了，法新社现在又在这别有用心地炒冷饭
/ c6 _7 S- a# MO- l/ i+ j1 PAC四月青年社区================
; _; e8 _r: H* \% F平息个屁。麻烦还大着，1757年新疆成为清朝领土，新疆的反分裂斗争已经有200多年了，伊斯兰和中华文化水火不溶，研究回族历史就知道了。
===================================================================================
我对你这个人严重鄙视，请你说说你研究的历史，煞有介事的发表评论，请不要误导大家，不懂装懂 我觉得新疆问题的本质在于维人认为新疆是维吾尔民族的土地，排挤其他民族，妄图通过恐怖袭击赶走汉族和其他民族。维族和汉族关系疏于，对国家认同有点问题。
产生了不同民族争夺生存空间和领土的问题。原因在于维族 ...
changjiang7 发表于 2009-9-26 10:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
毛所制定的民族政策，是基于他的管理体制、时代特色、治国方针而制定的，事实证明，是非常有效的，中国的民族问题恰恰是毛时代处理的最好的，虽然在部分民族的民主改制中，有许多民族在头人宗教领袖等的鼓噪下有分裂叛逃行为，但大多数少数民族的平民是铁了心跟共产党走，走社会主义道路的，而且通过努力实现了对宗教事务和行为的理性化的改造。宗教、民族等问题根本没有成为那个时代的威胁。
今天的中国之所以宗教和民族问题开始威胁整个社会的根基，与国际政治环境有关，与国家之间的斗争有关，与宗教渗透有关，也与当今中国积累的大量社会问题有根本关系，如果仍然以当前的社会体制、社会背景眼光来看待毛制定的民族政策，是不是对先人的偏见和攻陷呢？ 6# changjiang7
我本人对于你一些新疆的看法真的感到很奇怪，甚至可笑，没去过新疆就不要妄加评论
不说远 的，请你去了解一下解放前的新疆历史
疆独嘴上说独立，可是他们内心是不可能否认新疆历来都不是维族人一 ...
mumumazhe 发表于 2009-10-8 16:21 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif你的意思是僵独也就嘴上说独立？内心不愿独立吗？你的想法才可笑