【09.07.27时代杂志】蒙古的新纳粹主义——反华的卐
本帖最后由 vivicat 于 2009-10-1 17:57 编辑【原文标题】The Neo-Nazis of Mongolia: Swastikas Against China
【译文标题】蒙古的新纳粹主义——反华的卐
【登载媒体】时代杂志
【原文链接】http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1910893,00.html
【译者】满仓
一个纳粹用品装饰的TSE酒吧，是在蒙古首都的一个极端右翼分子的活动场所。
In the Mongolian capital Ulan Bator, "Shoot the Chinese" is spray-painted on a brick wall near a movie theater. A pair of swastikas and the words "Killer Boys ...! Danger!" can be read on a fence in an outlying neighborhood of yurt dwellings. Graffiti like this, which can be found all over the city, is the work of Mongolia's neo-Nazis, an admittedly implausible but often intimidating, and occasionally violent, movement.
在蒙古首都乌兰巴托，一座歌剧院旁边的砖墙上喷着“处死中国人！”偏远地区帐篷居所的篱笆栏杆上喷有一对“卐”和“杀手男孩”、“危险”等字样。类似这样的涂鸦在城市中到处都是，这是蒙古新纳粹主义分子的作品，一个令人难以置信，但确实是有威胁性，甚至是暴力的组织。
Ulan Bator is home to three ultra-nationalist groups claiming a combined membership of several thousand — a not insignificant number in a country of just 3 million people. They have adopted Nazi paraphernalia and dogma, and are vehemently anti-Chinese. One group, Blue Mongolia, has admitted to shaving the heads of local women found sleeping with Chinese men. Its leader was convicted last year of murdering his daughter's Mongolian boyfriend, who had merely studied in China.
三个极端民族主义团体的基地都设在乌兰巴托，全部成员加起来有数千人，这对于总人口只有300万的国家来说不是一个小数目。他们继承了纳粹的形式和教条，并且极端反华。一个叫“蓝色蒙古”的组织承认曾经把和中国人睡觉的蒙古女人砍头，该组织的头目去年因谋杀其女儿的男朋友而被定罪，原因仅仅是他在中国学习过一段时间。
The neo-Nazis may be on society's fringe, but they represent the extreme of a very real current of nationalism. Sandwiched between Russia and China, with foreign powers clamoring for a slice of the country's vast mineral riches, many Mongolians fear economic and ethnic colonization. This has prompted displays of hostility toward outsiders and slowed crucial foreign-investment negotiations.
这种新纳粹主义也许只在社会边缘生存，但是毕竟代表了当前真实民族主义的极端。蒙古夹在中国和俄罗斯中间，外国势力一直觊觎国内丰富的矿产资源，很多蒙古人都害怕遭受经济和种族的殖民。因此而产生了对外来者强烈的敌意，同时也阻挠了一些重要的国外投资。
Fifty-year-old Zagas Erdenebileg is the leader of Dayar Mongol (All Mongolia), the most prominent of the neo-Nazi groups. "If our blood mixes with foreigners', we'll be destroyed immediately," says Erdenebileg, who has run unsuccessfully for parliament four times. He loathes the Chinese — whom he accuses of involvement in prostitution and drug-trafficking — and reveres Genghis Khan, who he says influenced Adolf Hitler. I ask him if he considers his adoption of the beliefs of a regime that singled out and executed people with Mongol features from among Soviet prisoners of war to be in any way ironic. "It doesn't matter," he shrugs. "We share the same policies."
50岁的Zagas Erdenebileg是“全蒙古组织”的首领，这是规模最大的一个新纳粹团体。Erdenebileg说：“如果我们的血液和外国人融合，我们马上就会被摧毁。”他曾经4次试图推行议会制度。他极端憎恨中国人，宣称他们是卖淫和贩毒的罪恶之源。他崇拜成吉思汗，认为阿道夫希特勒是受了成吉思汗的影响。我问他，他所坚信的那种排除异己、处决人民的政权，难道不是与苏联战俘所遭受的待遇一样吗？他耸了耸肩说：“这无关紧要，我们的政策是一致的。”
If Erdenebileg is the elder statesman of Mongolia's neo-Nazis, Shari Mungun-Erdene, the 23-year-old leader of the roughly 200-strong Mongolian National Union (MNU), is the new kid on the block and sports a swastika tattoo on his chest. The MNU takes vigilante action against law-breaking outsiders, Mungun-Erdene says, mainly Chinese. When I ask what kind of action, he replies, "Whatever it takes so that they don't live here." At other times, though, he comes across as an overzealous adolescent. He opens his laptop to show photos of his neo-Nazi buddies. But beside the folders entitled "Guns" and "Skinheads" are others with names like "My Car" and "Mom in Japan."
如果说Erdenebileg是蒙古新纳粹主义的元老，那么有200多名成员的蒙古国家联合会（MNU）的首领，23岁的Shari Mungun-Erdene则是新一代的继承人。他的胸前纹着一个纳粹十字符号。MNU通常会采取一些自认为合理的行动来反对触犯法律的外来者，Mungun-Erdene说，这主要是中国人。当我问他具体都是哪些行动的时候，他说：“让他们无法在此继续停留的行动。”而有的时候，他也会表现得像一个追求时髦的年轻人。他打开笔记本电脑给我看一些纳粹朋友的照片，而在“枪支”和“秃头男”文件夹旁边，则是“我的汽车”、“妈妈在日本”等文件夹。
Dagva Enkhtsetseg, program manager for the Open Society Forum, an Ulan Bator – based organization that promotes public participation in civic life, points out that the neo-Nazis don't enjoy broad support. A graduate in Mongolian nationalism, she argues that hard-line nationalism's allure is subsiding as more young Mongolians are exposed to globalization or study abroad. That was evident during the presidential election in May, when bogus accusations that Democratic Party leader and eventual winner Tsakhiagiin Elbegdorj was part Chinese fell on deaf ears. "In the past that would have worked," Enkhtsetseg says.
Dagva Enkhtsetseg是开放社会论坛网的程序经理，这是一个建立在乌兰巴托的组织，旨在鼓励居民参与政治生活。她说新纳粹主义者对于外界的支持不感兴趣。她毕业于蒙古民族学院，她说强硬路线的民族主义精神对年轻的蒙古人已经越来越缺乏吸引力了，这些年轻人更愿意接受国际化的东西，希望去国外读书。证据是，在5月份举行的全国大选中，有谣言声称民主党领袖，即最后的获胜者Tsakhiagiin Elbegdorj有中国血统，这个消息根本没有人理会。Enkhtsetseg说：“在以前不会是这样。”
The neo-Nazis still pose some threats, however. In May, a newsletter of the international development charity Voluntary Service Overseas reported allegations that two Peace Corps volunteers were "severely beaten" outside a pub after a confrontation with Dayar Mongol members. (Erdenebileg denies his group's involvement.) One 25-year-old American living in Ulan Bator, who didn't wish to be named, said he was accosted by neo-Nazis at a nightclub for cavorting with a Mongolian woman. "After they showed a swastika, my initial thought was, This isn't going to be a normal fight," he says. "They wanted to send a message." That message, delivered by spray paint or fists, translates to "get out."
新纳粹主义分子仍然在制造一些威胁。5月份，国际发展慈善组织的海外志愿者服务新闻报道，两个和平队（译者注：美国一个派遣青年志愿者到发展中国家工作的组织）的志愿者在一个酒吧外被“暴打”，原因是和一个全蒙古组织的成员发生了冲突（Erdenebileg否认参与此事）。一个住在乌兰巴托的不愿透露姓名的25岁美国人说，在一个酒吧，有新纳粹主义分子和他搭话，说他调戏了一个蒙古妇女。“当他们展示出纳粹十字符号的时候，我第一反应就是，这可不是普通的打架。”他说，“他们在传递一个信息。”这种通过涂鸦和拳头传递的信息，翻译过来就是“滚出去！”
翻译交流 见33#
“who has run unsuccessfully for parliament four times”~~可能是说“他曾四次参选均未成功”
blueoj 发表于 2009-10-1 02:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 就跟韩国一样，在古代你不把他当人看，则他可以跪在地下对你臣服。而当今世界给与每个国家平等的机会，这些国家却表现出了异常的反弹。
这是一种非理性的思维，也可以说是那个民族的自卑，或者民族自信的丧失。 过度的自卑会给这个民族带来悲剧的结果的 过度的自卑会给这个民族带来悲剧的结果的 就跟韩国一样，在古代你不把他当人看，则他可以跪在地下对你臣服。而当今世界给与每个国家平等的机会，这些国家却表现出了异常的反弹。
这是一种非理性的思维，也可以说是那个民族的自卑，或者民族自信的丧失。 ...
玄奘 发表于 2009-9-27 10:19 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
太一厢情愿了~蒙古没有臣服过~从明朝开始一直在对抗~就算是明封了~蒙古的首领
清朝~人家臣服的是满人
民国~从来都在密谋分裂
现在根本不买账 蒙古国，主要是喀尔喀人，是蒙古支系里面口碑最差的！布里亚特人和察哈尔人相对教育度较高，人文素质很高 强硬路线的民族主义精神对年轻的蒙古人已经越来越缺乏吸引力了，这些年轻人更愿意接受国际化的东西，希望去国外读书。证据是，在5月份举行的全国大选中，有谣言声称民主党领袖，即最后的获胜者Tsakhiagiin Elbegdorj有中国血统，这个消息根本没有人理会。Enkhtsetseg说：“在以前不会是这样。”
___这就很好，和平的希望还是存在的 蒙古是民主国家！
这是美国人说的。
原来民主=恐怖主义 蒙古是民主国家！
这是美国人说的。
原来民主=恐怖主义
連長 发表于 2009-9-27 12:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif蒙古是恐怖主义国家？没有人这么说吧。 蒙古国，主要是喀尔喀人，是蒙古支系里面口碑最差的！布里亚特人和察哈尔人相对教育度较高，人文素质很高
横扫千军 发表于 2009-9-27 11:24 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif内蒙古的蒙古族是不是布里亚特人和察哈尔人? 我觉得这些蒙古纳粹组织很可笑，还拜希特勒呢，在纳粹希特勒的眼里，他们就是应该被种族灭绝的对象，纳粹的宗旨和目标就是消灭一切除了纯种白人以外的一切人种。所以这些蒙古纳粹是在崇拜一个曾经意图消灭他们的组织，这不是很矛盾可笑吗？ 蒙古国的人如果这样，离亡国就不远了，不过一些中国人不知道怎么会事，喜欢出国而且素质不高，是不是真的喜欢乱搞女人和吸毒呀，我希望出国的中国人能表现的好一点，如果自己没什么问题可挑，他有什么理由跟你找叉 非我族类其心必异 这句话越来越觉得有那么点意思 灭亡前的疯狂！ 蒙古是恐怖主义国家？没有人这么说吧。
zhubin777 发表于 2009-9-27 13:08 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
本来就没人说。这是按照语言逻辑推理的
难道你没有学过数学里的语言逻辑？ 蒙古需要一个敌人，以转移他们对颓废经济和生活的视线。美国和日本需要蒙古来对抗中国。 虽然我很崇拜成吉思汗，但是我仍然认为这个民族太过于崇尚武力！ 内蒙古的蒙古族是不是布里亚特人和察哈尔人?
千年明月 发表于 2009-9-27 14:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
内 蒙 古 是 察 哈 尔 部 (明 代 也 叫 插 汉 部)， 土 默 特 部 和 科 尔 沁 部 。
你 看 看 今 天 的 地 图 ， 也 能 找 到 这 些 名 字 的 痕 迹 。
布 里 亚 特 在 俄 罗 斯 。
广 义 上 的 蒙 古 人 分 布 很 广 ， 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 的 靼 鞑 斯 坦 和 加 尔 梅 克 都 是 以 前 的 蒙 古 部 落， 不 过 都 伊 斯 兰 化 了。现 在 是 俄 罗 斯 光 头 党 (俄 罗 斯 新 纳 粹) 们 的 主 要 攻 击 对 象 。
光 头 党 也 攻 击 外 国 人 ， 但 是 外 国 人 一 般 只 在 大 城 市 才 有 。
在 农 村 和 小 城 市 的 光 头 党 就 以 这 些 "亚 洲 人" "穆 斯 林" 为 目 标。
鉴 于 蒙 古 与 俄 罗 斯 的 密 切 联 系 ， 我 觉 得 他 们 的 光 头 党 应 该 有 学 习 俄 罗 斯 光 头 党 的 ， 只 不 过 令 人 觉 得 很 可 笑 罢 了 。
在 youtube上 搜 索 russian skinhead可 以 找 到 大 量 视 频 ， 其 中 有 个 人 拿 出 自 己 的 收 藏 品 给 采 访 者 看 ， 一 箱 子 的 各 种 人 耳 朵 ， 牙 齿 ， 耳 环 等 ， 那 人 说 是 他 们 光 头 党 集 团 从 加 尔 梅 克 和 高 家 索 人 身 上 拿 来 的 战 利 品。真 让 人 不 寒 而 栗。
俄 罗 斯 光 头 党 里 面 年 轻 女 性 很 多， 很 多 还 是 领 导 人。
光 头 当 不 仅 在 俄 罗 斯 ， 在 多 数 西 方 国 家 都 有， 甚 至 美 国 也 有， 只 是 俄 罗 斯 的 最 出 名 。
美 国 对 这 些 人 的 镇 压 是 很 严 厉 的 ， 但 是 俄 罗 斯 政 府 的 态 度 很 暧 昧 。
http://news.sina.com.cn/w/2005-08-30/16087634288.shtml
http://www.youtube.com/results?search_query=russian+skinhead+attacks&search_type=&aq=0&oq=russian+skinhead
http://www.youtube.com/watch?v=eqKvGWtgbtc http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=MJ3tOJw9fmA
http://www.bloodandhonour.com/index.html# 本帖最后由 medien 于 2009-9-28 02:36 编辑
这个是made in Germany.
德国主导的下一步，就是内蒙独立，蒙古是主要操作平台。