【2009.10.12 英国卫报】乌鲁木齐75事件首批案件宣判 六人被判死刑
本帖最后由 rlsrls08 于 2009-10-14 03:07 编辑英文标题: China sentences six men to death over ethnic riots
中文标题: 乌鲁木齐75事件首批案件宣判 六人被判死刑
英文原文地址: http://www.guardian.co.uk/world/2009/oct/12/china-uighur-riot-sentencing
译文来自译言: http://guardian.yeeyan.com/guardian/63250
乌鲁木齐7·5事件首批案件宣判 六人被判死刑
乌鲁木齐市法院对“7·5”事件中的7名被告人进行了审判。其中六人被判死刑，一人因协助警察追捕其他嫌疑人而被判无期。
Jonathan Watts
guardian.co.uk 2009年10月12日
Kristine @ yeeyan 翻译 原文链接
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2009/7/7/1246975998876/Ethnic-Uighur-women-grab--002.jpg
维族妇女在2009年7月的骚乱中抗议。（图片来源：Peter Parks/AFP/Getty Images）
中国一法院对参与了7月那场致命族群骚乱的六名男子判处死刑；该次骚乱极大地震撼了偏远西部的新疆地区。
六名罪犯（他们的名字显示他们应该是维族人）被判谋杀、纵火以及在骚乱中抢劫的罪名成立。那场骚乱导致了接近200人死亡。
由国有的中央电视台对外宣布的宣判结果似乎是以平息汉族群众的愤怒为目标，因为汉族群众中有不少人于上月在新疆首府乌鲁木齐集会要求尽快惩处凶徒。
但是海外的维族组织却警告说缺乏正当法律程序的严刑可能会进一步点燃紧张气氛。
唯恐会再发生新一轮动荡，当局在审判之前加强了乌鲁木齐的安全警戒。
根据中央人民广播电台报道，从周日开始，有大约14000名安全人员部署在该市。电视片段显示防暴警察在法院前的街道上列队站立，街上行人稀少。
未见有报道说有新的暴力事件，但是自从敌意于7月5日在族群间爆发之后，新疆成了一个弥漫着对立分裂氛围的地方。
昨天被判死刑的人中包括了阿不都克里木·阿不都瓦伊提（Abdukerim Abduwayit），他因将五人殴打致死并纵火焚烧一建筑物被而定罪。
其他另外四人则因为对路上的无辜群众实施致命袭击而被定罪。第六名被判死刑的男子则是因为纵火焚烧某商店导致店内的五人丧生。
据新华社报道，第七名被告参与骚乱的罪名成立，但是因为他协助警察追捕其他嫌疑人，所以他获得从轻发落而被判无期徒刑。
在德国的世维会由其发言人迪里夏提（Dilxat Raxit）接受美联社访问，表示判决漏洞百出，很可能会使新疆地区的紧张局面升级。他还说，宣判的时间安排显示，中国是想在美国总统奥巴马于下月访华前把整件事情了结。
迪里夏提说：“这些判决都是由政治推动的，不是为维护正义而作出的。”他还补充道，这些被定罪的人没法获得适当的辩护，因为他们的律师都是由法院来指定的。
在离乌鲁木齐数千里外的广东，两名在玩具厂工作的维族工人被汉族同事杀害；乌鲁木齐的维族青年举行集会要求调查此事，此后，就爆发了那场骚乱。
在另外一场似乎是与此次宣判呼应的审判中，广东某法院在周末对一名因参与那次袭击维族工人事件而被定罪的人判处死刑。
新疆地区的族群间紧张关系是随着大量汉人涌入这个历史上以维族穆斯林为主的地区而逐渐产生的；这里的石油和天然气开采带动了当地经济蓬勃发展，汉人也想从中获得利益。
而在上周，基地组织呼吁维族人对中国当局发动“圣战”使得紧张局势又进一步升级。
基地组织的高级成员Abu Yahia Al-Libi在上周表示：“我们最近在突厥斯坦看到的事件不是偶然发生的也不是一夜之间出现的，这是一种反抗，是对数十年来的压制的正常反应，人们受够了那些有组织的清洗行动和系统性的压制”。“东突厥斯坦”是该地区的历史名字。
China sentences six men to death over ethnic riots
Uighurs found guilty of murder, arson and robbery during deadly Xinjiang riots
Jonathan Watts, Beijing
guardian.co.uk, Monday 12 October 2009 15.20 BST
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2009/7/7/1246975998876/Ethnic-Uighur-women-grab--002.jpg
Ethnic Uighur women protest during the July 2009 riots. Photograph: Peter Parks/AFP/Getty Images
A Chinese court has handed down the death penalty to six men involved in the deadly ethnic riots that convulsed the far western region of Xinjiang in July.
The convicts – all of whom have names suggesting they are from the Uighur ethnic minority – were found guilty of murder, arson and robbery during the riots, which left almost 200 people dead.
The sentencing – announced by the state-run China Central Television – appeared to be aimed at mollifying the anger of the Han Chinese majority, many of whom rallied in the regional capital of Urumqi last month to call for swift retribution.
But overseas Uighur groups warned that the harsh punishments and lack of due legal process could further inflame tensions.
Fears of new unrest prompted the authorities to step up security in Urumqi ahead of the sentencing.
According to China National Radio, about 14,000 security personnel were deployed in the city from Sunday. Television footage showed riot police lining the deserted streets in front of the courthouse.
There were no reports of fresh violence, but Xinjiang has become a divided city since the ethnic hostilities erupted on 5 July.
In the deadliest racial unrest in decades, 197 people were killed – some decapitated – and 1,600 injured. Most of the victims were Han.
Among those sentenced to death yesterday was Abdukerim Abduwayit, who was convicted of beating five people to death and an arson attack on a building.
Four other men were convicted of fatal assaults on four bystanders. The sixth man who faces execution set fire to a shop, killing five people inside.
A seventh defendant, Tayirejan Abulimit, was found guilty of rioting, but given a lesser sentence of life imprisonment because he helped the police apprehend other suspects, according to the Xinhua news agency.
Dilxat Raxit, spokesman for the Germany-based World Uighur Congress, told Associated Press the verdicts were flawed and said they would probably aggravate tensions in the region. The timing appeared to indicate that China wanted the matter closed prior to next month's visit by the US president, Barack Obama, he said.
"These verdicts were motivated by politics, not the desire to see justice served," said Raxit, who added that the men could not have had a proper legal defence because their lawyers were appointed by the court.
The Urumqi riots flared up after Uighur youths rallied to demand an investigation into the murder of two Uighur workers by a mob of Han colleagues at a toy factory thousands of miles away in Guangdong, southern China.
In what appears to be synchronised sentencing, a court in Guangdong issued a death sentence at the weekend to one of those found guilty of that assault.
Ethnic strains have risen in Xinjiang as large numbers of Han settlers move into the historically Muslim Uighur region to take advantage of a booming economy fuelled by the extraction of oil and gas.
Tensions were heightened further last week when al-Qaida called on Uighurs to launch a holy war against the Chinese government.
"What we saw and heard in the recent events in Turkistan was not accidental and didn't happen overnight. This is an intifada and a usual response to the decades of oppression, the organised cleansing and the systematic repression until the people had enough," Abu Yahia Al-Libi, a senior member of al-Qaida said last week. Independence organisations refer to Xinjiang by its historic name East Turkistan. 看看各媒体给类似新闻的配图
闹吧,看白人还能蹦跶到哪一天{:12_536:} 新疆地区的族群间紧张关系是随着大量汉人涌入这个历史上以维族穆斯林为主的地区而逐渐产生的；这里的石油和天然气开采带动了当地经济蓬勃发展，汉人也想从中获得利益。
====================
新疆是穆斯林的土地吗？至少清朝是从蒙古人的手中夺取了新疆。 说新疆是维族的土地，历史不是这样的。维族从840年移民到新疆，并没有成为新疆的主人。 不这么写，就不叫西媒了。。。西媒最大缺点是挑起对立。。把媒体的道德“公正”两字奸污了。。 新疆地区的族群间紧张关系是随着大量汉人涌入这个历史上以维族穆斯林为主的地区而逐渐产生的；这里的石油和天然气开采带动了当地经济蓬勃发展，汉人也想从中获得利益。
====================
新疆是穆斯林的土地吗？ ...
changjiang7 发表于 2009-10-14 05:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
请问维吾尔自治区这个名，是谁给人家起的？？？ 请问维吾尔自治区这个名，是谁给人家起的？？？
===============
汉族到新疆比维族更早，西汉汉人就戍边新疆，维族也并不是新疆的原始主人，他们的祖先回纥人是840年才到新疆，要晚汉人一千年，但维人比汉人强的地方是他们与当地民族通婚，扎下了根，也可以算作半个原住民。南疆可算是维人地盘，北疆过去是蒙古人地盘。新疆是分散绿洲组成的文明，到1923年才被苏联定为维吾尔民族，至此开始形成民族意识。新疆以前叫新疆省，1955年因为中国学习苏联，开始筹建自治区，维族干部建议改名为东土耳其斯坦或维吾尔斯坦，甚至主张学苏联搞加盟共和国，他们认为新疆是新征服的土地，有殖民色彩，也要改名（比如迪化改为乌鲁木齐）。而周恩来的解释新疆是故土新归的意思，坚决不同意拿掉新疆的命名（新疆是中国对这片领土上百年称呼，由乾隆命名，古称西域）。在周恩来选集里面说汉族干部接受不了除新疆以外的其他称呼，搞东土可能给分裂分子口实。新疆是多民族地区，建议叫新疆自治区。但赛福鼎找到毛泽东，要求必须加上维吾尔族，证明新疆是维吾尔人的地盘。最后，毛泽东思考后同意新疆省改名为新疆维吾尔自治区，这也是维吾尔人虽然认为赛福鼎出卖了三区革命，但认为这是他对维吾尔人最大的功劳。为什么维吾尔人认为新疆是维吾尔人的，谁叫毛泽东妥协呢？新疆省不好吗？新疆自治区不好吗？干吗要叫新疆维吾尔自治区，当然维族人会认为新疆是他们的地盘，狗都通过撒尿确定地盘，人的地盘意识更强。维吾尔人认为新疆是他们的，看到汉人涌入，当然大受刺激，袭击汉人的原因我说的很清楚了。马克思民族理论确实很有问题，新疆是汉人和中国的地名，后面加了维吾尔人，相当于共享之地，本是双赢之举，关键在于人心是不足的，民族主义往往是非理性的。 新疆周围有很多民族都有自己国家，但维族没有，新疆加维族自治区有助于牵制哈萨克和塔吉克和吉尔吉斯族等。 但新疆的民族牵制没起作用，现在维族分裂分子把矛头对准了汉族，他们想赶走汉族后，在清洗掉其他民族。建立自己的民族国家。但维族其实只有新疆的30%的民族地盘。蒙古人有40%，哈萨克和其他民族有30%，汉族有8万平方公里的农场。
不要说只有极少数人有分裂想法。如果你这样认为，就没有新疆问题了。因为极少数是可以抓完关完的。多了就不说了。过好自己的日子，相信党吧。实在不行，就学学左公。 对新疆的分裂分子要严厉打击，我国应该加强与中亚各国的合作，严厉打击极端组织和恐怖分子。 但新疆的民族牵制没起作用，现在维族分裂分子把矛头对准了汉族，他们想赶走汉族后，在清洗掉其他民族。建立自己的民族国家。但维族其实只有新疆的30%的民族地盘。蒙古人有40%，哈萨克和其他民族有30%，汉族有8万平方 ...
changjiang7 发表于 2009-10-14 06:37 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
学左公，不看好！！！ 维族人世居的是南疆，看看地图的命名就知道了，从考古发掘看在大多数地区出土的都是蒙汉回的文物， 我就不信在汉族事实上统治新疆地区的形式下，维吾尔人民崇尚对抗，人民热爱和平，全世界都一样 为什么广东汉族被判死刑~不合理~
在现在杀了人不一定会被判死刑~有可能是无期~有可能是十几二十几年~
因为这不是故意谋杀~只是误杀~
没人真的想打死人
请问维吾尔自治区这个名，是谁给人家起的？？？
yayoo 发表于 2009-10-14 06:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
学国民党，改名新疆省不就得了。 真不明白西方人可以根据自己的观点就可以认为杀人者无罪 16# 廣東省人
要看证据，你又不是犯罪分子，请不要妄加揣测 法律真能不受政治的影响吗？在西方看来，符合共产党说法的证词，都是不可信的，唉。