changjiang7 发表于 2009-10-14 19:39

89年那个事吓坏了中国人，多党制的可行性在中国为0，搞得话估计天下大乱。

记忆之门 发表于 2009-10-14 20:04

本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-10-15 13:32 编辑

什么水准哦，译得乱七八糟的！

================================

版主注：请尊重他人的劳动成果，谢谢！

            若有兴趣，欢迎去【原文库】认领翻译。

            若对楼主的翻译有其他的见解，也欢迎大家跟帖交流。


双子dě真爱 发表于 2009-10-14 20:17

翻译的很纠结

naixiann 发表于 2009-10-14 20:49

中国第二个政党应该是右翼政党吧.拉票的话,排外的,对外强硬起来的呼声应该可以拉动年轻人的选票吧

julia 发表于 2009-10-14 20:50

中国要的是自己的自由民主,而不是照搬西方的,那样结局就会像前苏联.现在想想真后怕,89差点就毁了我们的生活.

chenjen.cje 发表于 2009-10-14 21:21

中国目前有8个民主党派，何来第二个政党之说？在华近30年还有这种常识缺失？无语！

changjiang7 发表于 2009-10-14 21:23

89年是很傻的，现在回想，觉得怎么有那么傻的学生。

unbin 发表于 2009-10-14 21:27

西方国家中有那个试过一党专政的??
没试过,就别叫人家去试.
反过来,人家也可以叫你去试试一党专政的!!!!

singedcat 发表于 2009-10-14 22:26

弄个全译版本。
李敦白是中共党员，也曾在中国任职，应该是中国公民。

coolbobo 发表于 2009-10-14 22:56

很奇怪的假设，难道他不知道中国人民解放军是中华人民共和国军队的总称，是中国共产党绝对领导下的军队，简称解放军，由中央军事委员会领导。

xiaoxiao2003 发表于 2009-10-14 23:28

乱乱的....不过这老外挺倒霉的,在文革坐了那么多年牢...

calmvoca 发表于 2009-10-15 00:06

【原文标题】What If China Had a Second Political Party Tomorrow?如果明天中国有了第二个政党将会如何？

__________
???无语
中国有多少个政党，请感兴趣的国际友人来亲自数数。

szxs 发表于 2009-10-15 00:31

一家之言！

gabirella 发表于 2009-10-15 00:58

中学时候的生物老师是民盟的，天天都说CPC怎么怎么corrupt了，不知道他们是不是在酝酿所谓的第二政党~~

xiaribing 发表于 2009-10-15 02:22

其实中国不只是只有共产党一个政党啊，中国还有八个民主党派呀，

zhyf20012002 发表于 2009-10-15 08:43

我希望稳定 共产党还不坏 还知道自己的缺点 还能逐步改进 虽然慢 但还算个能逐步完善自己的政党 人民生活也算改善很大 一个党的正面我们也应该看到.如果出现第2个大的政党 保证排外 就会出现希特勒类型的人了 那时候 越南 日本 印度 印尼 当然台湾省也有难了.所以我坚决不希望出现这种现象 中国人太多 地太广 一乱就是全国乱 不可能只乱一个地方的.

下个月 发表于 2009-10-15 08:57

27# changjiang7 赞同，那时的学生们都很单纯信息又闭塞，不能怪他们，他们的热情被混蛋们利用了。可怜可叹

下个月 发表于 2009-10-15 08:59

中国如果也变成联邦制，世界就乱了

AIZSJ411 发表于 2009-10-15 12:28

一个得了便宜还卖乖的人 不值得讨论

纸飞机 发表于 2009-10-16 00:53

西方不就是希望中国多党，然后产生混乱吗～

呵呵 西方的政客长的像君子，其实都是小人
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 【09.10.12 纽约客】如果明天中国有了第二个政党将会如何？