【2009.10.22 英国广播公司】中国经济增长速度加快
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-10-25 11:52 编辑【中文标题】中国经济增长速度加快
【原文标题】China economic growth accelerates
【登载媒体】BBC
【原文链接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8319706.stm
【译者】青蛙小王子
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-203009-1-1.html
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【译文】
China has said it is on track to hit its growth target of 8% this year, after the economy grew 8.9% from a year ago in the third quarter. The figure is up from the 7.9% rate seen in the previous quarter and is the country's fastest GDP growth since the third quarter of last year.
中国说，继其一年前第三季度经济增长8.9%后，今年他们正在按部就班地完成经济增长8%的目标。上一季度公布的经济成长率数据升至了7.9%，这是这个国家自去年第三季度以来GDP增长最快的一个季度。
Separate reports show that industrial production and retail sales also accelerated in September.
不同渠道的报道显示，9月份的工业产值和零售额增长也加快了。
At the end of 2008 the Chinese government announced a 4 trillion yuan ($586bn; £354bn) stimulus plan involving increased spending on infrastructure, such as rail and roads, to boost the domestic economy as exports slumped.
在2008年结束时，中国政府宣布了一个高达4万亿人民币的经济刺激计划，包括增加如铁路和公路的建设等基础设施建设的投资，来促进出口下滑时的国内经济发展。
Latest figures show that investment, accounting for nearly 88% of GDP growth earlier this year, is playing a vital role in China's growth.
最新的数据显示，中国今年初的投资将近占到了GDP增长的88%，投资正在中国的经济成长中起着关键的作用。
China's car market has become the world's biggest, with sales up 34% to 9.66 million vehicles in the first nine months of the year.
中国汽车市场今年前9个月的销售量增长了34%达到了966万辆，成为了世界上最大的汽车销售市场。
Retail sales growth was 15.1% in the first three quarters of the year, the National Statistics Bureau said.
（中国）国家统计局说，（中国）今年前三个季度零售额增长率为15.1%。 都说中国的经济是“被增长”
大家的看法如何？ 不管是增长还是被增长，经济学里本就是不可估量的，很多人质疑4万亿的力量，觉得这种力量不可持续。我不会。因为不可预知。 中国的经济是怎么个增长，时间会说明一切，外界的实际态度也能说明问题 都说中国的经济是“被增长”
大家的看法如何？
青蛙小王子 发表于 2009-10-25 10:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
2008年人均 GDP, 中国达到 3000美金.
你觉得我们身边的社会, 像一个 3000美金的国度吗?
巨大的财富积累到政府的手中, 所以政府不能太吝啬.
如今经济不景气, 你个大老板不去KTV, 不去买楼, 不去买消费品,
你要我们老百姓怎么活?
我喜欢这种"被增长". 总比政府捏着钞票不花要好得多. 那就不知道赤道几内亚的人民认为自己人均15000元像不像了
排名在48位，人均GDP15000美金的赤道几内亚，十年前还是世界最不发达国家、现在依然卫生状况差，疾病流行。68％的人用不上自来水，63％的人有病得不到及时治疗。人均寿命53.56岁。人口出生率38.13‰，死亡率13.4‰,婴儿死亡率90%以上
被中国第一个援助的非洲国家安哥拉，人均也有5000美金，排名86，正好比中国高出20位。也是全球最不发达的国家之一 那就不知道赤道几内亚的人民认为自己人均15000元像不像了
排名在48位，人均GDP15000美金的赤道几内亚，十年前还是世界最不发达国家、现在依然卫生状况差，疾病流行。68％的人用不上自来水，63％的人有病得不到及时 ...
耳冉子 发表于 2009-10-26 00:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
大陆内地肯定存在严重经济滞后现象.
应该说, 大陆距离平均程度上的富裕水平, 还相差很远.
平均起来看, 可能7成以上的, 大陆内陆地域, 及格不到这个人均gdp的水平.
一方面, 这个数据反应了, 中国财富的增加.
但另一方面观察社会财富积累, 特别是内陆, 似乎又尚处经济起步阶段.
这可能说明, 海量的财富被集中到了政府, 国人对此现象, 应该人所共知.
所以政府的刺激政策, 就是花钱, 甚至是强迫花钱, 我不觉得有什么不好.
不明白你举例的意思?
你想说 GDP 数据没有可信度? 或者说GDP与真实经济活动现象不符?
-- 一般而言, 我觉得GDP数据, 存在着很大的不可信度, 但是随着现代社会的信息对称
进度的深入. 这个GDP数据, 基本会慢慢变化为一个最重要的, 比较指标之一. 不清楚
赤道几内亚, 一个特例?
你想说的是什么? 我没看懂``` 改革开放31年，有30年的数据都被西方这个或那个组织和媒体声称“吹牛”，三十多年过去了，攻击中国统计数据吹牛的媒体都开始帮中国吹牛了。
大陆内地肯定存在严重经济滞后现象.
应该说, 大陆距离平均程度上的富裕水平, 还相差很远.
平均起来看, 可能7成以上的, 大陆内陆地域, 及格不到这个人均gdp的水平.
一方面, 这个数据反应了, 中国财富的增加.
但 ...
allen_zhan 发表于 2009-10-26 09:44 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
说的是人均，自然是贫富加起来后再平均的人均
这位根据什么来认为实际的人均数只是现在的七成？
本人在说什么，不就是在针对也许也包括这位在内的那种仅仅从感觉出发来判定人均数的说法吗？像赤道几内亚与安哥拉，人均比中国高那许多，可实际中的老百姓的生活比中国却差许多，难道这类国家的人均数也不准确？ 改革开放31年，有30年的数据都被西方这个或那个组织和媒体声称“吹牛”，三十多年过去了，攻击中国统计数据吹牛的媒体都开始帮中国吹牛了。
zhiyi 发表于 2009-10-26 11:48 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那些攻击中国的国家不再攻击了吗？既然还在攻击，会帮着中国吹牛吗？
说的是人均，自然是贫富加起来后再平均的人均
这位根据什么来认为实际的人均数只是现在的七成？
本人在说什么，不就是在针对也许也包括这位在内的那种仅仅从感觉出发来判定人均数的说法吗？像赤道几内亚与安哥拉 ...
耳冉子 发表于 2009-10-26 13:47 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我瞠目结舌```
有什么地方会人均超过 1万5千美金, 但是6成人过着没水没电的日子, 预期寿命50?
你确定没有哄骗大家?
赤道几内亚的例子, 可以发引文给我们看看吗?
如果论据成立, 我就被你彻底打败了```
页:
[1]