【09.10.20华尔街日报】中国开始对美国尼龙征收新关税
本帖最后由 vivicat 于 2009-10-28 08:01 编辑【中文标题】中国开始对美国尼龙征收新关税【原文标题】China Set to Impose New Tariffs on Nylon
【登载媒体】华尔街日报【来源地址】http://online.wsj.com/article/SB125602435738496081.html1
【译者】sophie800214
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-202701-1-1.html
【译文】
China Set to Impose New Tariffs on Nylon
中国开始对美国尼龙征收新关税
BEIJING – China's Ministry of Commerce has made a preliminary ruling to impose tariffs of as much as 36% on certain nylon imports from the U.S., saying the imports have damaged the domestic industry.
[北京]中国商务部声称从美国进口的某些尼龙产品破坏其国内市场，已制定一初步规定，对这些产品征收最高达36%的关税。
Tariffs will also be imposed on such imports from the European Union, Russia and Taiwan, but at lower rates.
中国对欧盟、苏联和台湾也征收此类关税，但是税率却较低。
The tariffs will affect firms including BASF Corp., the U.S. affiliate of German chemical giant BASF SE, and Honeywell International Inc.'s Honeywell Resins & Chemical LLC, it said.
据说，此项关税将影响到许多公司，包括BASF公司（德国化学巨头BASF SE的美国附属公司）和霍尼韦尔国际公司旗下的霍尼韦尔树脂&化工公司。
The move is the latest in a series of Sino-U.S. trade disputes after the Obama administration said in September that it would impose duties of between 25% and 35% on imports of tires from China for the next three years. China followed that decision with probes of potential antidumping measures on U.S. auto parts and chicken.
奥巴马政府九月份称：美国将在今后三年内对从中国进口的轮胎征收25%-35%的关税，此后中美便出现了一系列贸易争端，此举便是其中最近一个争端。
The preliminary nylon ruling comes a week before senior leaders of China and the U.S. meet at the Joint Commission of Commerce and Trade in Hangzhou, China.
该尼龙关税的初步规定是在中国杭州召开的美中商贸联合委员会开幕前一个星期出台的。
The ruling affects imports of Nylon 6, or polycaprolactam, which is used to manufacture a variety of products, ranging from toothbrushes to gun frames to chiffon. Starting Tuesday, China will require importers to pay deposits on Nylon 6 imports from foreign companies judged to be selling the material in China for less than a fair price.
此规定将影响到尼龙-6（聚已内酰胺）的进口业务。尼龙-6（聚已内酰胺）被用于制造许多产品，如牙刷、枪架以及雪纺绸等。从星期二开始，中国政府要求：进口商如果从被裁定为以不公平价格在中国销售尼龙-6的外国公司进口该材料，需要支付保证金。
Awaiting a final decision on the measure, the ministry will levy a preliminary 30.4% tariff on products of BASF Corp., and 36.2% on those of Honeywell Resins & Chemical and other companies in the U.S.
在该办法的最终决议出台之前，商务部将对BASF公司的产品征收30.4%的初步关税，对美国霍尼韦尔树脂&化工公司等则征收36.2%的税率。
Both Honeywell and BASF said they regret the Ministry of Commerce's move.
霍尼韦尔和BASF都对商务部的该举措表示遗憾。
Honeywell said it "doesn't attempt to gain sales through the unfair pricing of its products in the People's Republic of China or in any other market." It said it will cooperate fully with the ministry's investigation and that it expects "a fair and justified judgment from MOFCOM in its final ruling."
霍尼韦尔声称其“并没有试图在中国或者其他市场通过不公平的产品价格来赢得销售额”。它说，它将充分配合商务部的调查并且期待“中国商务部的最终规定有着公平合理的判断”。
BASF said, "We have been working closely for several months with the Chinese authorities in their investigation, and will continue to do so since the findings are still provisional." It said it will continue to work to reduce the final duties.
BASF说：“在调查过程中，我们已经与中国政府密切合作了好几个月，因尚未有最终定论，我们将继续配合下去。”它说它将继续为减少最终关税而努力。
Duties on products of companies named in the decision from the EU, Russia and Taiwan will be between 9.7% and 4%. The levy will be 23.9% for all companies in those markets that weren't named in the decision, the ministry said.
商务部说，就该决定中所提公司的这些产品，中国对欧盟、俄罗斯和台湾的税率在9.7% 与4%之间。
Low-priced nylon imports have harmed six industries in China, the ministry said in its statement, as volumes of imports have increased while prices have gone down.
商务部在其声明中说，因产品进口价格下降，进口额大大增加，低价的进口尼龙产品已经危害到中国六个行业。
China formally started investigating the Nylon 6 imports in late April.
中国在六月底正式对尼龙-6开始调查。
翻译交流 见14#
苏联的话，不妥吧，Russia应该是俄国吧。。。
654321 发表于 2009-10-28 00:52 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
{:12_564:}这些公司都是美国起头中美贸易战的牺牲品 来而不往非礼也 这些公司应该去找奥巴马讨说法。 应该把枪口瞄准windows和intel，而不是尼龙。
晕。。。。。。 美国大豆和小麦才是最应该征收关税的 有志气! 美国大豆基本是转基因产品，应该限制进口 反击了。 非常好，不要转基因大豆 支持美女`Q49) 开炮 苏联的话，不妥吧，Russia应该是俄国吧。。。 早就该这么做了 美国大豆基本是转基因产品，应该限制进口
下个月 发表于 2009-10-27 07:49 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
直接以环保的名义禁止进口不就得了。Q79)
页:
[1]