见识一下英国媒体：中国用大买卖和便宜货勾引了非洲
见识一下英国媒体：中国用大买卖和便宜货勾引了非洲本文网址：http://news.backchina.com/2009/11/12/gb2312_63721.html
英国的《泰晤士报》最近针对中非峰会，发表了一篇题为《为什么非洲欢迎“新殖民主义”》的文章。文章比较长，就把文中比较萌的那一段抽出来翻译，让大家见识见识英国人的脸皮：
翻译过来的意思就是：
“很多人视中国插手非洲事务为非洲大陆的灾难。有一种广为流传的观念是，圣洁的英国绅士收养了非洲这个穷苦的小姑娘，拯救她脱离饥饿、战争、疾病和贫困。突然间，一个壮实而又贪婪的中国大汉进来插了一脚，用大买卖和便宜货勾引这个小姑娘，甚至要最终奸污她。而对于英国绅士来说，更另他们难以接受的是：非洲这个小姑娘对他的养育之恩一点也不领情，反而觉得虽然中国大汉对她的意图也并不高尚，但至少他把她当成年人看了。” 做自己的事情，让别人去说吧。 真是什么样的人眼里出什么样的东西～～～·{:7_292:} 欧美人已经习惯于无耻了。 本帖最后由 zero9999 于 2009-11-12 11:33 编辑
我认为该翻译加上了个人情感，请恪守职业道德，按字面意思翻译，读后感觉如何，则应由读者自酌，呃不是由译者引领，否则您就和您所说的那些“诽谤”的人一样啦！ ...
longest123 发表于 2009-11-12 09:43 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif不至于和“诽谤”的人一样吧，不过把Britain翻成了英国绅士，把引入歧途然后rape翻成奸污，也说得过去，原文更让人难以置信。 大航海时代的不列颠，是一个十足的黑人奴隶出口国，从非洲大地搜罗青壮年，然后到欧洲和美国贩卖，期间饿死病死黑奴不计其数。唉，这样的绅士，这样的养育之恩非洲人当然要铭记了！ 见识一下英国媒体：中国用大买卖和便宜货勾引了非洲
英国的《泰晤士报》最近针对中非峰会，发表了一篇题为《为什么非洲欢迎“新殖民主义”》的文章。文章比较长，就把文中比较萌的那一段抽出来翻译，让大家见识见识英国人的脸皮：
...
scottblee 发表于 2009-11-12 07:53 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
全篇文章的翻译发布于：http://bbs.m4.cn/thread-206309-1-1.html o3O140) 看看 英格兰 的确很圣洁，很鸦片 西方人都是生意人
在她们眼里人人都是婊子和他们一样 我在想，如果全世界的媒体都在说中国的好话，那中国得强大成什么样子？
咱们的祖国还在成长过程中，这种报道一笑了之，由它去呗~ 本帖最后由 hong_hai_er 于 2009-11-17 03:16 编辑
可笑的英国《泰晤士报》!
有钱的英国大妈和奶奶们老喜欢去非洲找到贫穷的小男生"作乐", 加速爱滋病传播 ;P
Older white women join Kenya's sex tourists
http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSN2638979720071126
Mon Nov 26, 2007 11:28am EST
By Jeremy Clarke
MOMBASA, Kenya (Reuters) - Bethan, 56, lives in southern England on the same street as best friend Allie, 64.
They are on their first holiday to Kenya, a country they say is "just full of big young boys who like us older girls."
Hard figures are difficult to come by, but local people on the coast estimate that as many as one in five single women visiting from rich countries are in search of sex.
Allie and Bethan -- who both declined to give their full names --said they planned to spend a whole month touring Kenya's palm-fringed beaches. They would do well to avoid the country's tourism officials.
"It's not evil," said Jake Grieves-Cook, chairman of the Kenya Tourist Board, when asked about the practice of older rich womentraveling for sex with young Kenyan men.
"But it's certainly something we frown upon."
Also, the health risks are stark in a country with an AIDS prevalence of 6.9 percent. Although condom use can only be guessed at,Julia Davidson, an academic at Nottingham University who writes on sex tourism, said that in the course of her research she had met women whoshunned condoms -- finding them too "businesslike" for their exotic fantasies.
The white beaches of the Indian Ocean coast stretched before the friends as they both walked arm-in-arm with young African men, Allieresting her white haired-head on the shoulder of her companion, asix-foot-four 23-year-old from the Maasai tribe.
He wore new sunglasses he said were a gift from her.
"We both get something we want -- where's the negative?" Allie asked in a bar later, nursing a strong, golden cocktail.
She was still wearing her bikini top, having just pulled on a pair of jeans and a necklace of traditional African beads.
Bethan sipped the same local drink: a powerful mix of honey, fresh limes and vodka known locally as "Dawa," or "medicine."
She kept one eye on her date -- a 20-year-old playing pool, a redbandana tying back dreadlocks and new-looking sports shoes on his feet.
He looked up and came to join her at the table, kissing her, then collecting more coins for the pool game.
"JUST UNWHOLESOME"
Grieves-Cook and many hotel managers say they are doing all they canto discourage the practice of older women picking up local boys,arguing it is far from the type of tourism they want to encourage inthe east African nation.
"The head of a local hoteliers' association told me they have begun taking measures -- like refusing guests who want to change from asingle to a double room," Grieves-Cook said.
"It's about trying to make those guests feel as uncomfortable as possible ... But it's a fine line. We are 100 percent against anything illegal, such as prostitution. But it's different with something like this -- it's just unwholesome."
These same beaches have long been notorious for attracting another type of sex tourists -- those who abuse children.
As many as 15,000 girls in four coastal districts -- about a third of all 12-18 year-olds girls there -- are involved in casual sex forcash, a joint study by Kenya's government and U.N. children's charity UNICEF reported late last year.
Up to 3,000 more girls and boys are in full-time sex work, it said, some paid for the "most horrific and abnormal acts."
"PREYING ON POVERTY?"
Emerging alongside this black market trade -- and obvious in the bars and on the sand once the sun goes down -- are thousands of elderlywhite women hoping for romantic, and legal, encounters with much younger Kenyan men.
They go dining at fine restaurants, then dancing, and back to expensive hotel rooms overlooking the coast.
"One type of sex tourist attracted the other," said one manager at a shore front bar on Mombasa's Bamburi beach.
"Old white guys have always come for the younger girls and boys,preying on their poverty ... But these old women followed ... they never push the legal age limits, they seem happy just doing what is sneered at in their countries."
Experts say some thrive on the social status and financial power that comes from taking much poorer, younger lovers.
"This is what is sold to tourists by tourism companies -- a kind of return to a colonial past, where white women are served, serviced, and pampered by black minions," said Nottinghan University's Davidson.
"LIVE LIKE THE RICH"
Many of the visitors are on the lookout for men like Joseph.
Flashing a dazzling smile and built like an Olympic basketball star,the 22-year-old said he has slept with more than 100 white women, most of them 30 years his senior.
"When I go into the clubs, those are the only women I look for now,"he told Reuters. "I get to live like the rich mzungus (white people)who come here from rich countries, staying in the best hotels and just having my fun."
At one club, a group of about 25 dancing men -- most of them Joseph look-alikes -- edge closer and closer to a crowd of more than a dozen white women, all in their autumn years.
"It's not love, obviously. I didn't come here looking for a husband," Bethan said over a pounding beat from the speakers.
"It's a social arrangement. I buy him a nice shirt and we go out ford inner. For as long as he stays with me he doesn't pay for anything,and I get what I want -- a good time. How is that different from a manbuying a young girl dinner?"
(Editing by Daniel Wallis and Sara Ledwith) 我支持译者的见解 哈哈哈哈，谁说英国人不幽默啊？圣洁的绅士。。TG是色狼怪叔叔？哈哈哈 “绅士”？这帮奴隶主兼强盗居然称自己是绅士！无耻之极 呵呵~，典型的小媳妇思想，牛人的话为啥不搞无偿援助呢！
要知道中国给非洲国家的无偿援助可是大大的。 中国人自己的思想又好多少呢？网上有多少“爱国青年”对越南，蒙古，韩国这些昔日藩邦离开自己怀抱，跟别国加强同盟的行为一副酸溜溜的样子，甚至恨不得“复我浩荡中华”，把人家重新占回来呢？
看别人黑的同时别忘了自己照照镜子啊。 你不认识就对了。 本帖最后由 免禽 于 2009-11-30 21:38 编辑
19# xqmxqm 中国人自己的思想又好多少呢？
中国人的思想确不及英帝国：没利用舆论挑起本国人，他国人对中国的仇视；在郑和下西洋时，没像英国人那样，带回黑人奴隶卖给阿拉伯人赚钱；也没学学英国人，去炮轰英伦三岛来逼迫他们吸鸦片，用赚来的钱，建立起军事工业继续扩张；更没有像英国脑策反林则徐那样，来脑策反英国女皇；等等，等等。 这是不是英国愚人节的搞笑题材, 可现在离4月份愚人节还早著哪!这帮英国蠢猪
页:
[1]
2