【India Daily 09.11.11】活佛访问达旺之后的呼吁
本帖最后由 vivicat 于 2009-11-14 23:20 编辑【中文标题】活佛访问达旺之后的呼吁
【原文标题】A living God cries after visiting Tawang
【登载媒体】India Daily
【来源地址】http://www.indiadaily.com/editorial/21151.asp
【译者】yqh
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。# E0 Q! {# n, y) F8 c" E8 B
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-206225-1-1.html
【译文】
Tushar Nandi
Nov. 11, 2009
A living God cries after visiting Tawang and seeing first hand how the Chinese militia massacred the Tibetans - can India rescue Tibet from Chinese communists?
活佛访问了达旺，亲身体会了中国军队对藏人的残杀之后的呼吁，印度能否解救中共统治下的西藏？
Tibetan spiritual leader, the living God Dalai lama sadly speaks about his ''dharma'', his escape from Tibet 50 years ago and the warm welcome he received in India. He came, he saw, he wept for all Tibetans. No one is there to rescue the Tibetans from the dark forces of communist China and its militia.
西藏人的精神领袖，活佛达赖悲伤的说出他的“dharma”,他逃离西藏已经50年了,在印度他受到欢迎.他来了,他看到了,他为所有藏人哭泣.没有人来解救在中共和他的军队黑暗统治下的藏人。
Can India ever rescue Tibet from the dark clutches of the Chinese communist militia? It may happen if Indian can dwarf Chinese military strength via software algorithm driven smart warfare.
印度能解救处于中共黑暗控制下的西藏吗？只有印度能够通过软件算法驱动的智战争中使中国的军事实力相形见绌时才有可能发生。
Tawang is barely 40 km from the McMahon Line that separates the Tibetan region and India ?the Dalai Lama said: "Actually, as a Buddhist monk, and since I am Tibetan, there is a saying that the place where you feel happy is your home. And then, whoever shows kindness, is your relative." In India, he added, he felt at home, more so because Buddhism went to Tibet from India. "Spiritually and mentally, we are very close to this country. Therefore, this is the home of our spirituality."
达旺离麦克马洪线（分开印度和西藏的一条线）不到40公里？达赖喇嘛说：“其实，作为一个和尚，也作为曾经是一个西藏人，有一句说到哪里使你感到幸福哪里就是你的家。谁显示仁慈谁就是你的亲戚。”在印度，他说，他觉得在家里，佛教是从印度到西藏使他更觉得如此。 “精神上，心理上，我们非常接近这个国家。因此，这是我们的精神家园。”
However, he cries for the torture the Chinese does to Tibetans on a daily basis. Shameless Chinese PLA militia dominates Tibet and treats Tibetans as second class citizens.
然而，他呼吁中国人不要每天都折磨西藏人。无耻的中国人民解放军控制了西藏，并且把西藏人当作二等公民。 o3O110) 印度媒体？别再来污染眼球了。 Q4)Q4) 政治和尚，谎言多多，慈悲是假，谋权利是真。 无耻匹夫 皓首穷经！！ 印度和达赖的双簧表演真是精彩之极佩服佩服 不用印度，自己念经就行了。
否则，所谓“活佛”就是假的。 诶，你统治下的西藏农奴貌似是一等公民…… 唉！ 这个报纸在印度是处在一个什么样的位置？相当于我们哪家报纸？ 达赖再努力努力，就可以得到加拿大居留权了！ 残杀 达赖卖国 印度为啥不把藏南划给达赖作为建国的领土。 祸害活千年啊，这个达赖还真能活蹦乱跳。藏南印度吞不下，小心噎死。 搞死搞死。。。 这样的胡说不值一看，建议不要翻译和转载这样充满偏见，毫无客观、公正、水准的垃圾了，不会是主流的声音，故只是给大家添堵而已。 宗教怎么这么具有蛊惑力呢，那是人类的心灵太脆弱了 这种傻X文章，应该挺适合印度阿三的品位的。